العوامل السببية مع ให้/ทำให้

كلمة واحدة، وظائف عديدة

هاى (ให้) هي واحدة من أكثر الكلمات استخداما في اللغة التايلندية، وتعني إعطاء، وتعني من أجل، وتعني السماح أو جعل شخص ما يفعل شيئا، وتقدم هدفا، ويقابل المتعلمون هذا المصطلح في وقت مبكر ويواصلون مقابلته. الخيط الذي يمر عبر كل ذلك هو الاتجاه: شيء ما ينتقل من طرف إلى آخر - كائن، عمل، إذن. ابدأ بأبسط الاستخدام. و " هاى " بين فعل وشخص تعني أن العمل يجري من أجل ذلك الشخص: Sue hai mae، اشتريها ﻷمك.

جعل وترك شخص ما يفعل ذلك

إن وضع كلمة "هاي" بين شخص وفعل يعني أنك تجعلهم يفعلون ذلك الشيء أو تتركهم يفعلونه: هاى كاو باي، دعه يذهب، أو أجبره على الذهاب. والتايلاندية لا تميز بين الأمرين كما تفعل الإنجليزية؛ بل إن النبرة والسياق يقرران. هذا هو السبب في أن هاي هي الكلمة الطبيعية لكل من الإذن والتعليم. ماي هاي باي هي "أمي دعني أذهب" أو "أمي جعلتني أذهب" حسب القصة. بالنسبة لـ"دع" واضح، هناك أنويات (อนุญาต) ولكنها رسمية. في المحادثة، هاى زائدا الجسيمات تحمل ذلك.

)السبب والنتيجة(

معنى كلمة "تام هاي" (ทำให้) هو "يسبب" أو "يجعل الأمر على هذا النحو". وهي تربط سبباً بنتيجة، وهي الطريقة اليومية لشرح لماذا يحدث شيء ما. فون تام هاي روت تيت: المطر يجعل المرور في الطريق ممتلئاً. لاحظ الشكل: سبب، ثام هاي، شيء متأثر، نتيجة، إنها عبارة عن رابط جملة، وليس فعلاً تقوم بضمه.

طلب أن تفعل الأشياء بطريقة معينة

هنا حيث "هاي" تحصل على دعمها من الزائر، وضعها بعد طلب وقبل كيف تريد أن تكون، ويمكنك تحديد أي شيء. "تام هاي فث نوي": جعله ملح قليلاً. "ماي ساي نام خاينغ هاي نوي" أقل من الجليد. sai hai noi: أدخل قليلاً فقط. الإطار (ช่วย... ให้หน่อย) هو عبارة مهذبة "هل يمكنك أن تفعل X من أجلي": chuai riak taxi hai noi khrap، هل يمكنك أن تتصل بتاكسي من أجلي.

1-2-3-1-1-2 الاستخدام اليومي

ست جمل، ست وظائف مختلفة لنفس الكلمة الصغيرة إذا كنت تستطيع سماع أي منها هو الذي، لديك هذا الموضوع.

الوصول إلى فعل القيام

إن اللغة الإنجليزية تحتوي على كلمات make، let، have، get لهذا العمل، وكل هذه الكلمات مختلفة قليلاً. واللغة التايلندية تحتوي على hai لكل هذه الكلمات، لذا فإن الغريزة في العثور على أربع كلمات مختلفة لا تؤدي إلى أي شيء. إذا كنت تريد أن تكون دقيقا حول الإذن مقابل التعليمات، أضف كلمات حولها - بوك هاي (أخبرت)، يوم هاي (سمح لها) - بدلا من البحث عن سبب آخر.

الخلط بين هاي و تام هاي

كلمة (hai) تعني شخص يقوم بشيء ما. وكلمة (tham hai) تعني وضعاً ينتج نتيجة ما. وتعبير (fon hai rot tit) خاطئ: فالمطر لا يوجه حركة المرور. إذا لم يكن هناك أحد يقال أو يعطى أي شيء، تريد ثام هاي.