Causatifs avec ให้ / ทำให้

Un mot, plusieurs emplois

hai (ให้) est l’un des mots les plus utilisés en thaï. Il signifie donner, il signifie pour, il signifie laisser ou faire faire quelque chose à quelqu’un et il introduit un but. Le fil conducteur de tout cela est la direction : quelque chose se déplace d'une partie à l'autre - un objet, une action, une autorisation.Commencez par l'utilisation la plus simple. hai entre un verbe et une personne signifie que l'action est faite pour cette personne: sue hai mae, acheter pour maman.

Faire et laisser quelqu'un le faire

Mettez hai entre une personne et un verbe et cela signifie faire ou laisser faire cette chose : hai khao pai, le laisser aller, ou le faire aller.Le thaï ne distingue pas les deux comme le fait l'anglais; le ton et le contexte décident. C'est pourquoi hai est le mot naturel pour la permission et l'instruction. mae hai pai est'maman me laisse aller' ou'maman m'a fait partir' selon l'histoire.Pour un 'let' clair, anuyat (อนุญาต) existe mais est formel. En conversation, hai plus les particules le portent.

Cause et effet

tham hai (ทำให้) signifie 'cause' ou 'fait que'. Il joint une cause à un résultat, et c'est la façon quotidienne d'expliquer pourquoi quelque chose est le cas. fon tham hai rot tit: la pluie fait l'embouteillage. khao tham hai chan dii jai: il m'a rendu heureux. Remarquez la forme: cause, tham hai, chose affectée, résultat.C'est un connecteur de phrase, pas un verbe que vous conjuguez.

Demander que les choses soient faites d'une certaine manière

C'est là que le hai gagne son maintien pour un visiteur. Mettez-le après une demande et avant comment vous le voulez, et vous pouvez spécifier n'importe quoi. tham hai phet noi: faites-le un peu épicé. mai sai nam khaeng hai noi: moins de glace. sai hai noi: ajoutez juste un peu. Le cadre chuai... hai noi (ช่วย...ให้หน่อย) est le poli 'pourriez-vous faire X pour moi': chuai riak taxi hai noi khrap, pourriez-vous appeler un taxi pour moi.

Hai dans l'utilisation quotidienne

Six phrases, six métiers différents pour le même petit mot, si vous pouvez entendre lequel est lequel, vous avez ce sujet.

Atteindre un make verb

L’anglais a make, let, have et get pour ce travail, tous légèrement différents, le thaï a hai pour chacun d’eux, donc l’instinct de trouver quatre mots différents ne mène nulle part. Si vous voulez être précis sur la permission par rapport à l'instruction, ajoutez des mots autour de lui - bok hai (dit à), yom hai (autorisé à) - plutôt que de chercher un autre causatif.

Confondre hai avec tham hai

hai implique une personne qui fait quelque chose. tham hai implique un événement produisant un résultat. fon hai rot tit est faux: la pluie n'instruit pas la circulation. fon tham hai rot tit a raison. S’il n’y a personne qui reçoit quoi que ce soit, vous voulez du tham hai.