ให้/ทำให้的因果关系

一个词,几个工作

hai (ให้)是泰语中最繁忙的词之一,它意味着给予,为了,让或使某人做某事,并引入一个目的。学习者早期就会遇到它,并且不断地遇到它。贯穿所有的线索是方向:某些东西从一个人移动到另一个人 – – 一个对象,一个行为,一个权限。从最简单的使用开始。在动词和人之间的hai 表示行为是为该人做的: sue hai mae, buy it for mum.

让别人做它

把hai放在人和动词之间,它意味着让他们做或让他们做这件事:hai khao pai,让他走,或让他走。泰语不像英语那样区分两者;语调取决于上下文。这就是为什么hai是允许和指示的自然词。mae hai pai 是"妈妈让我走"或"妈妈使我走 ", 取决于故事。对于明确的"让 ", anuyat (อนุญาต) 存在,但是正式的。在对话中,hai加粒子携带它。

因果关系的理论

tham hai (ทำให้) 意思是"造成"或"使得 " 。它将原因与结果联系起来,是解释为什么某事发生的日常方式。fon tham hai rot tit:雨水造成交通堵塞。khao tham hai chan dii jai: 他让我高兴。注意形式:原因,tham hai,受影响的东西,结果。它是一个句子连接器,而不是动词你变格。

要求以某种方式做事

这个是hai为访客赚取的保持。把它放在请求后面和之前,你想要它,你可以指定任何东西。tham hai phet noi:让它有点辣。mai sai nam khaeng hai noi:少冰. 框架chua..,hai noi (ช่วย. ; ให้หน่อย)是礼貌的"你能为我做X吗 " : chuai riak taxi hai noi khrap, 你能为我叫一辆出租车吗?

日常使用的hai

六句话,六个不同的工作,同一个小字。如果你能听到哪个是哪个,你有这个主题。

寻找make动词

英语有make, let, have和get这些词,但都略有不同。泰语有hai这些词的意思,所以找四个不同的词是没有用处的。如果你想要准确地说明允许与指示,就在它周围加上一些词语 – – bok hai(告诉 ) 、 yom hai(允许 ) – –而不是寻找另一个因果关系。

混淆海与tham hai

hai 涉及一个人做某事。tham hai 涉 及一种产生结果的情况。fon hai rot tit 是错误的:雨水不指导交通。fon tham hai rot tit是正确的。若是没有人被告知或给予任何东西,你想要tham hai。