Causativos con ให้ / ทำให้

Una palabra, varios trabajos

hai (ให้) es una de las palabras más utilizadas en tailandés. Significa dar, significa para, significa dejar o hacer que alguien haga algo, e introduce un propósito. El hilo conductor de todo esto es la dirección: algo se mueve de una parte a otra - un objeto, una acción, un permiso.Comience con el uso más simple. hai entre un verbo y una persona significa que la acción se hace por esa persona: sue hai mae, comprarlo para mamá.

Hacer y dejar que alguien lo haga

Pon hai entre una persona y un verbo y significa hacer o dejar que hagan esa cosa: hai khao pai, dejarlo ir, o hacer que se vaya.El tailandés no distingue los dos de la manera en que lo hace el inglés; el tono y el contexto deciden. Por eso hai es la palabra natural para permiso e instrucción. mae hai pai es'mamá me dejó ir' o'mamá hizo que me fuera' dependiendo de la historia. Para un claro 'déjame ir', anuyat (อนุญาต) existe pero es formal. En conversación, hai más las partículas lo llevan.

Causa y efecto.

tham hai (ทำให้) significa 'causa' o 'hace que'. Se une una causa a un resultado, y es la forma cotidiana de explicar por qué algo es el caso. fon tham hai rot tit: la lluvia hace el atasco de tráfico. khao tham hai chan dii jai: me hizo feliz.Observe la forma: causa, tham hai, cosa afectada, resultado.Es un conector de oración, no un verbo que se conjuga.

Pedir que las cosas se hagan de una manera determinada

Aquí es donde hai gana su keep para un visitante.Póngalo después de una solicitud y antes de cómo lo quieres, y puedes especificar cualquier cosa. tham hai phet noi: hazlo un poco picante. mai sai nam khaeng hai noi: menos hielo. El marco chuai... hai noi (ช่วย...ให้หน่อย) es el educado 'podría hacer X por mí': chuai riak taxi hai noi khrap, ¿podría llamar un taxi para mí?, que se puede traducir como 'podría llamarme un taxi'.

Hai en uso diario

Seis oraciones, seis trabajos diferentes para la misma pequeña palabra.Si puedes escuchar cuál es cuál, tienes este tema.

Alcanzar un verbo de hacer

El inglés tiene make, let, have y get para este trabajo, todos ligeramente diferentes, mientras que el tailandés tiene hai para todos ellos, así que el instinto de encontrar cuatro palabras diferentes no lleva a ninguna parte. Si quieres ser preciso sobre permiso versus instrucción, añade palabras alrededor de ella - bok hai (se le dijo), yom hai (se permitió) - en lugar de buscar otro causativo.

Confundiendo hai con tham hai

hai implica a una persona haciendo algo. tham hai implica a un resultado producido por una situación. fon hai rot tit está equivocado: la lluvia no instruye el tráfico. fon tham hai rot tit tiene razón. Si no hay nadie que se le diga o se le dé nada, quieres tham hai.