Kausativen mit ให้ / ทำให้

Ein Wort, mehrere Jobs

hai (ให้) ist eines der am meisten verwendeten Wörter im Thai. Es bedeutet geben, es bedeutet für, es bedeotet lassen oder jemanden etwas tun lassen und es führt einen Zweck ein. Lernende treffen es früh und treffen es immer wieder. Alles ist Richtung: etwas bewegt sich von einer Partei zur anderen - ein Objekt, eine Handlung, eine Erlaubnis. Beginnen Sie mit der einfachsten Verwendung. hai zwischen einem Verb und einer Person bedeutet, dass die Handlung für diese Person getan wird: sue hai mae, Ich kaufe es für Mama.

Machen und lassen Sie jemand es tun

Wenn man hai zwischen eine Person und ein Verb setzt, bedeutet das, dass man sie diese Sache tun oder lassen lässt: hai khao pai, lass ihn gehen oder lass ihr ihn fahren. Thai unterscheidet die beiden nicht wie Deutsch. Der Tonfall entscheidet. Deshalb ist hai das natürliche Wort für Erlaubnis und Anweisung. mae hai pai bedeutet "Mama ließ mich gehen" oder "Mama zwang mich zu gehen", je nach Geschichte. Für ein klares "lassen" gibt es anuyat (อนุญาต), aber es ist formal. Im Gespräch trägt es hai plus die Partikel.

Ursache und Wirkung

tham hai (ทำให้) bedeutet'verursacht' oder'macht es so, dass'. Es verbindet eine Ursache mit einem Ergebnis und ist die alltägliche Art zu erklären, warum etwas der Fall ist. fon tham hai rot tit: der Regen macht den Stau. khao tham hai Chan dii jai: er machte mich glücklich. Beachten Sie die Form: Ursache, tham hai, betroffene Sache, Ergebnis. Es ist ein Satzverbinder, kein Verb, das Sie konjugieren.

Fordern, dass Dinge auf eine bestimmte Weise gemacht werden

Hier verdient sich hai seinen Platz für einen Besucher. Setze es nach einer Anfrage und vor, wie du es willst, und du kannst alles spezifizieren. tham hai phet noi: mach es ein bisschen würzig. mai sai nam khaeng hai noi: weniger Eis. sai hai noi: Der Rahmen chuai... hai noi (ช่วย...ให้หน่อย) ist das höfliche 'könnten Sie X für mich tun': chuai riak taxi hai noi khrap, könnten Sie ein Taxi für mich rufen.

Hai im täglichen Gebrauch

Sechs Sätze, sechs verschiedene Jobs für dasselbe kleine Wort, wenn man hört, welches welches ist, hat man dieses Thema.

Nach einem Make-Verb greifen

Das Englische hat make, let, have und get für diesen Job, alle etwas anders. Thai hat hai für sie alle, also der Instinkt, vier verschiedene Wörter zu finden, führt nirgendwohin. Wenn du eine Anweisung hast, füge Wörter um sie herum hinzu - bok hai (erzählt), yom hai (erlaubt) - anstatt nach einem anderen Kausalsatz zu suchen.

Hai mit Tham Hai verwechseln

hai beinhaltet eine Person, die etwas tut. tham hai beinhalten eine Situation, die ein Ergebnis hervorbringt. fon hai rot tit ist falsch: Regen führt den Verkehr nicht an. fon tham hai rot tit hat recht. Wenn es niemanden gibt, der gesagt oder gegeben wird Alles, was Sie wollen tham hai.