Причинные связи с ให้/ทำให้

Одно слово, несколько рабочих мест

hai (ให้) является одним из самых часто используемых слов в тайском языке. Оно означает дать, оно означает для, оно означают позволить или заставить кого-то сделать что-то, и оно вводит цель. Учащиеся встречаются с ним рано и продолжают встречаться с ним. Нить, проходящая через все это, - это направление: что-то перемещается от одной стороны к другой - объект, действие, разрешение. Начните с самого простого использования. hai между глаголом и лицом означает, что действие выполняется для этого лица: sue hai mae, buy it for mum.

Сделать и позволить кому-то сделать это

Поместите hai между лицом и глаголом, и это означает сделать или позволить им сделать то, что: hai khao pai, пусть он идет, или заставить его идти. Тайцы не различают эти два слова так, как это делают в английском языке; тон и контекст решают. Именно поэтому hai является естественным словом как для разрешения, так и для наставления. mae hai pai означает "мама позволила мне уйти" или "мама заставила меня уйти", в зависимости от истории. Для четкого "пусть", anuyat (อนุญาต) существует, но формален. В разговоре, hai плюс частицы несет его.

причины и следствия

tham hai (ทำให้) означает "причиняет" или "сделывает так, что". Он соединяет причину с результатом, и это повседневный способ объяснить, почему что-то происходит. fon tham hai rot tit: дождь делает пробки. khao tham hai chan dii jai: он сделал меня счастливым. Обратите внимание на форму: причина, tham hai, затронутое вещь, результат. Это соединитель предложения, а не глагол, который вы конъюгируете.

Просьба о том, чтобы вещи делались определенным образом

Это где хай зарабатывает его держать для посетителя. Поместите его после просьбы и до того, как вы хотите, и вы можете указать что-нибудь. tham hai phet noi: сделать это немного пряным. mai sai nam khaeng hai noi: меньше льда. Фрейм chuai... hai noi (ช่วย...ให้หน่อย) является вежливым 'можете ли вы сделать X для меня': chuai riak taxi hai noi khrap, можете ли вы вызвать такси для меня.

hai в повседневном использовании

Шесть предложений, шесть разных работ для одного и того же маленького слова. Если вы можете услышать, что это, то у вас есть эта тема.

Поиск глагола make

В английском языке есть make, let, have и get для этой работы, все немного отличаются друг от друга. В тайском языке есть hai для всех этих слов, так что инстинкт найти четыре разных слова ведет никуда. Если вы хотите быть точными в вопросе о разрешении или наставлении, добавьте слова вокруг него - bok hai (сказано), yom hai (разрешено) - вместо того, чтобы искать другой причинный падеж.

Смешение хай с там хай

hai включает в себя человека, который что-то делает. tham hai включает ситуацию, приводящую к результату. fon hai rot tit неверно: дождь не инструктирует движение. fon tham hai rot tit верно. Если никто ничего не говорит или не даёт, то вы хотите там хай.