نعم/لا أسئلة مع ไหม

كلمة واحدة تحوّل بياناً إلى سؤال

لا تعيد اللغة التايلندية ترتيب أي شيء لطرح سؤال، ولا يوجد دعم فعلي، ولا عكس، ولا مساعدة تظهر من لا مكان، فأنت تقول البيان وتضع ماي (ไหม) في النهاية. أنت تحب الطعام التايلندي تصبح أنت تحبّ الطعام ال تايلندي ماي إذا كان لذيذاً يصبح لذيذ ماي بقية الجملة لا تتأثر، مما يجعل هذا واحد من أسهل الفوز في اللغة في الخطاب اليومي غالبا ما تنطق ماي أقرب إلى ماي بنبرة عالية، وسوف ترى أنها مكتوبة มั้ย في النص العادي. كلاهما نفس الكلمة.

الإجابة بدون كلمة نعم

لا توجد في اللغة التايلندية نعم شاملة. فأنت تجيب على سؤال ماى بتكرار فعله. إذا سألت "ماى لذيذة"، فستجيب "ذوذة". وإذا سألت "هل تحبها"، فستجيب "مثلها". وإذا لم تكن كذلك، فضع ماي (ไม่) أمام نفس الفعل. لاحظ أن هذا الماي المنفي وعلامة الاستفهام ماي هما كلمتان مختلفتان بنغمات مختلفة وطرق تهجئة مختلفة، مما يسبب الارتباك لمدة أسبوع واحد بالضبط ثم لا يحدث ذلك مرة أخرى. ضع جزيء المجاملة في أي من الإجابات. إن فعلاً متكرراً خالياً من الجزئيات لا يشكل خطأً بين الأصدقاء، ولكنه خطأً فجائياً مع أي شخص آخر.

السؤال عما إذا كان شخص ما يريد شيئا

ao (เอา) means take or want, and ao mai is the workhorse question of Thai shopping and hospitality: do you want it? Someone will ask you this about bags, chilli, ice, receipts and sauce a dozen times a day. The answer is ao (yes, I will take it) or mai ao (no thanks). Adding khrap or kha makes it courteous rather than curt. The same pattern works for any verb of wanting or trying: yak pai mai (do you want to go), long chim mai (want to try tasting it).

هل فعلت ذلك بعد؟

بالنسبة لسؤال حول شيء تم إنجازه، تستخدم التايلاندية نهاية مختلفة: rue yang (หรือยัง)، وتعني "أو ليس بعد". kin khao rue yang هو "هل أكلت حتى الآن"، وهو تحية حقيقية، وليس عرض طعام. الإجابة مع laeo (แล้ว، بالفعل) أو yang (ยัง، ليس بعد). kin laeo يعني لقد أكلت. yang يعني ليس بعد، وyang mai kin يجعلها واضحة. ضع نهاية كل منهما بعيداً عن الأخرى في عقلك: (ماي) تسأل هل أنت، (رو يانغ) تسأل أأنت حتى الآن.

أسئلة ستطرح عليك فعلا

إن نصف عملية تعلم الإجابة على السؤال يتلخص في التعرف على السؤاله بسرعة كافية. وهذه هي الأسئلة التي يسمعها الزائر في أغلب الأحيان، لذا فأنت بحاجة إلى تعلم كيفية تحديد ما يوجد في نهاية السؤال قبل أن تنتهي من تحليل بقية الأسئلة.

الإجابة بكلمة نعم

تشاي (ใช่) تعني نعم، ولكنها تجيب على نوع مختلف من السؤال - سؤال حول الهوية أو الحقيقة، من نوع "هل هذا صحيح؟" إن استخدام كلمة "شاي" للإجابة على سؤال "هل هو ماى لذيذ؟" يبدو غير مناسب، كما يبدو غير صحيح في اللغة الإنجليزية الإجابة على سؤال: "هل تحبه؟" بكلمة "صحيح". يبدو غريباً في البداية ثم يصبح تلقائياً، وهذه واحدة من أسرع الطرق لتوقف الترجمة.

خلط الكلمتين

إن السؤال mai (ไหม) يأتي في النهاية، والسالب mai (ไม่) يأتى قبل الفعل، وإذا وضعت السلبي في النهاية لم تقول شيئا، وإذا ضعت السؤال one قبل الفعل لم تقول أي شيء. الجملة يمكن أن تحتوي على كلاهما، وهذه هي الجملة التي يجب ممارستها حتى تكون مريحة: mai pai mai (ไม่ไปไหม)، 'هل أنت لن تذهب؟'.