Oui/Non Questions avec ไหม

Un mot transforme une déclaration en une question

Le thaï ne réorganise rien pour poser une question, il n'y a pas de do-support, pas d'inversion, pas d’auxiliaire qui apparaît de nulle part. Vous dites l'énoncé et mettez mai (ไหม) à la fin. Vous aimez la nourriture thaïlandaise devient vous aimez la cuisine thaïlandais mai. Est-ce délicieux devient délicieux mai. Le reste de la phrase est intacte, ce qui en fait l'une des victoires les plus faciles dans la langue. Dans le langage courant, mai est souvent prononcé plus proche de mái avec un ton aigu, et vous le verrez écrit มั้ย dans un texte ordinaire, les deux étant le même mot.

Répondre sans un mot pour oui

Vous répondez à une question mai en répétant son verbe. Demandé'mai délicieux', vous répondez 'délicieux'. Demandé "est-ce que vous aimez ça", vous répondez "like". Pour non, mettez mai (ไม่) devant ce même verbe. Notez que ce mai négatif et le mai interrogatif sont des mots différents avec des tons différents et des orthographes différentes, ce qui est confus pendant exactement une semaine et ensuite jamais plus. Un verbe répété sans particule est correct entre amis, mais il peut être abrupt avec n'importe qui d'autre.

Demander si quelqu'un veut quelque chose

ao (เอา) signifie prendre ou vouloir, et ao mai est la question de cheval de bataille du shopping et de l’hospitalité thaïlandais : vous le voulez? Quelqu’un vous posera cette question sur les sacs, le piment, la glace, les reçus et la sauce une douzaine de fois par jour. La réponse est ao (oui, je vais le prendre) ou mai ao (non merci), mais l’ajout de khrap ou de kha rend le mot courtois plutôt que court. Le même schéma fonctionne pour n'importe quel verbe de vouloir ou essayer: yak pai mai (vous voulez aller), long chim mai (voulez essayer de goûter).

L'avez-vous déjà fait?

Pour une question sur quelque chose qui est terminé, le thaï utilise une autre fin: rue yang (หรือยัง), signifiant 'ou pas encore'. kin khao rue yang est 'avez-vous déjà mangé', et c'est un salut authentique, pas une offre de nourriture. Répondez avec laeo (แล้ว, déjà) ou yang (ยัง, pas encore). kin laeo signifie que j'ai mangé. yang signifie pas encore, et yang mai kin le rend explicite. Gardez les deux terminaisons séparées dans votre tête : mai demande do you, rue yang demande have you yet.

Questions qui vous seront effectivement posées

La moitié de l'apprentissage de la réponse est de reconnaître la question assez rapidement.Ce sont ceux qu'un visiteur entend le plus souvent, alors apprenez à repérer le mai à la fin avant d'avoir terminé l'analyse du reste.

Répondre avec un mot pour oui

chai (ใช่) signifie oui, mais il répond à un autre genre de question - une question d'identité ou de fait, du genre "est-ce vrai?". Utiliser chai pour répondre à « est-ce délicieux mai » sonne mal, de la même manière que répondre à la question « l'aimez-vous? » avec « correct » en français. Cela peut sembler étrange au début, mais cela devient automatique et c’est l’un des moyens les plus rapides d’arrêter de paraître traduit.

Mélanger les deux mots mai

Le mai questionnaire (ไหม) va à la fin, le mai négatif (ไม่) va devant le verbe. Mettez le négatif à la fin et vous n'avez rien dit; mettez le mai questionnaire devant le verben et vous n’avez rien déclaré. Une phrase peut contenir les deux, et c'est la phrase à pratiquer jusqu'à ce qu'elle soit confortable: mai pai mai (ไม่ไปไหม), 'n'y vas-tu pas?'.