Ja/Nein Fragen mit ไหม

Ein Wort macht aus einer Aussage eine Frage

Thai stellt keine Fragen, es gibt keine Do-Unterstützung, keine Inversion, kein Hilfswort, das aus dem Nichts auftaucht. Man sagt die Aussage und setzt am Ende mai (ไหม) an. Du magst Thai-Essen wird du magst Thai Essen mai. Ist es lecker wird es lecker mai. Der Rest des Satzes bleibt unberührt, was dies zu einem der einfachsten Siege in der Sprache macht. Im Alltag wird mai oft näher an mái ausgesprochen und mit einem hohen Ton, und man sieht es in Texten auch als มั้ย geschrieben, beides sind dasselbe Wort.

Antworten ohne ein Wort für Ja

Thai hat kein allgemeines Ja. Du beantwortest eine Mai-Frage, indem du das Verb wiederholst. Gefragt nach 'leckerem Mai', antwortest du 'lecker'. Gefragte nach'magst du es', anzeigest du 'wie'. Für Nein, setze Mai (ไม่) vor dasselbe Verb. Beachte, dass dieses negierendes mai und das fragende mai verschiedene Wörter mit unterschiedlichen Tönen und unterschiedlicher Schreibweise sind, was genau eine Woche lang verwirrend ist und dann nie wieder. Ein bloßes, wiederholtes Verb ohne Partikel ist in Ordnung, wenn es zwischen Freunden verwendet wird, aber abrupt, wenn es mit jemandem anderen verwendet werden soll.

Fragen, ob jemand etwas will

ao (เอา) bedeutet nehmen oder wollen, und ao mai ist die Arbeitspferdfrage des thailändischen Einkaufens und Gastfreundschaft: Willst du es? Jemand wird Sie dieses über Taschen, Chili, Eis, Belege und Sauce ein Dutzend Mal am Tag fragen. Die Antwort ist ao (ja, ich nehme es) oder mai ao (nein, danke). Durch Hinzufügen von Khrap oder Kha wird es eher höflich als kurz. Das gleiche Muster funktioniert für jedes Verb, das will oder versucht: Yak pai mai (willst du gehen), long chim mai (will versuchen) Sie schmecken es).

Haben Sie es schon getan?

Für eine Frage nach etwas, das bereits fertig ist, verwendet Thai eine andere Endung: rue yang (หรือยัง), was bedeutet 'oder noch nicht'. kin khao rue yang ist 'hast du schon gegessen' und es ist ein echter Gruß, kein Angebot von Essen. Laeo (แล้ว, schon) oder yang (ยัง, noch nicht). kin laeo bedeutet Ich habe gegessen. yang bedeutet noch nicht, und yang mai kin macht es explizit. Halte die beiden Enden im Kopf getrennt: mai fragt do you, rue yang fragt have you yet.

Fragen, die Ihnen tatsächlich gestellt werden

Die Hälfte des Lernens, eine Antwort zu geben, besteht darin, die Frage schnell genug zu erkennen. Dies sind die Fragen, die ein Besucher am häufigsten hört. Lerne also, das Mai am Ende zu erkennen, bevor du den Rest analysiert hast.

Mit einem Wort für Ja antworten

Chai (ใช่) bedeutet ja, aber es beantwortet eine andere Art von Frage - eine über Identität oder Fakten, von der Art "ist das richtig?". chai zu verwenden, um zu antworten "ist es köstlich mai" klingt ab, in der Weise, wie die Antwort "magst du es?" Es fühlt sich zunächst seltsam an, wird dann aber automatisch und ist eine der schnellsten Möglichkeiten, damit aufzuhören, wie übersetzt zu klingen.

Die beiden Mai-Wörter vermischen

Das Fragewort mai (ไหม) kommt am Ende. Das negative mai (ไม่) kommt vor dem Verb. Setzen Sie das negative am Ende und Sie haben nichts gesagt; setzen Sie das Fragewort vor dem Verb und Sie haben nicht gesagt. A Ein Satz kann beides enthalten, und das ist der Satz, den man üben sollte, bis er bequem ist: mai pai mai (ไม่ไปไหม), 'gehen Sie nicht?'.