Preguntas con ไหม

Una palabra convierte una declaración en una pregunta

El tailandés no reordena nada para hacer una pregunta, no hay apoyo de do, ni inversión, ni auxiliar que aparezca de la nada. Dices la declaración y pones mai (ไหม) al final. Te gusta la comida tailandesa se convierte en te gusta la comida thailandesa mai. Es delicioso se convierte delicioso mai. El resto de la oración está intacta, lo que hace que esta sea una de las victorias más fáciles en el idioma. En el habla cotidiana mai se pronuncia a menudo más cerca de mái con un tono alto, y lo verás escrito มั้ย en texto casual, ambas son la misma palabra.

Respondiendo sin una palabra de sí

Si se te pregunta 'delicioso mai', respondes 'deliciosos'. Si se te pide 'te gusta', responde "me gusta". Para no, pon mai (ไม่) delante del mismo verbo. Observe que este mai negando y el mai interrogativo son palabras diferentes con tonos diferentes y ortografías diferentes, lo cual es confuso durante exactamente una semana y luego nunca más. Un verbo repetido sin partículas está bien entre amigos, pero es abrupto con cualquier otra persona, por lo que no debes usarlo en tu conversación.

Preguntar si alguien quiere algo

ao (เอา) significa tomar o querer, y ao mai es la pregunta de trabajo de las compras y la hospitalidad tailandesas: ¿lo quieres?Alguien te preguntará esto sobre bolsas, chile, hielo, recibos y salsa una docena de veces al día. La respuesta es ao (sí, lo tomaré) o mai ao (no gracias), y agregar khrap o kha hace que sea cortés en lugar de corto. El mismo patrón funciona para cualquier verbo de querer o intentar: yak pai mai (¿quieres ir?), long chim mai (¿quieres probarlo?).

¿Ya lo has hecho?

Para una pregunta sobre algo terminado, el tailandés usa un final diferente: rue yang (หรือยัง), que significa 'o aún no'. kin khao rue yang es 'ha comido todavía', y es un saludo genuino, no una oferta de comida. Responde con laeo (แล้ว, ya) o yang (ยัง, aún no). kin laeo significa que he comido. yang significa aún no, y yang mai kin lo hace explícito. Mantén las dos terminaciones separadas en tu cabeza: mai pregunta do you, rue yang pregunta have you yet.

Preguntas que realmente se le harán

La mitad de aprender a responder es reconocer la pregunta lo suficientemente rápido.Éstas son las que un visitante escucha con más frecuencia, así que aprende a detectar el mai al final antes de haber terminado de analizar el resto.

Respondiendo con una palabra para decir sí

chai (ใช่) significa sí, pero responde a un tipo diferente de pregunta - una sobre identidad o hecho, del tipo '¿es eso correcto?'. Usar chai para responder "es delicioso mai" suena mal, de la misma manera que responder "¿te gusta?" con "correcto" en inglés. Al principio se siente extraño y luego se vuelve automático, y es una de las formas más rápidas de dejar de sonar traducido.

Mezclando las dos palabras mai

La pregunta mai (ไหม) va al final, la negativa mai (ไม่) va delante del verbo. Pon la negativa al final y no has dicho nada; pon la pregunta uno delante del verb y no has hablado nada. Una oración puede contener ambas, y esa es la oración a practicar hasta que se sienta cómodo: mai pai mai (ไม่ไปไหม), '¿no vas?'.