Ordem das palavras (SVO)

A forma de uma frase tailandesa

O tailandês coloca o fazedor em primeiro lugar, a ação em segundo e a coisa agiu em terceiro: Sujeito-Verbo-Objeto, a mesma espinha dorsal que o inglês usa. Essa é a maior sorte que um falante de inglês tem em tailandês, e significa que sua primeira frase pode ser uma verdadeira frase.O que o tailandês não faz é mudar as palavras. Não há -s em um substantivo plural, não há -ed em um verbo passado, não há am/is/are concordando com um sujeito. kin (กิน, eat) é kin se é uma pessoa ou dez, esta manhã ou no ano passado. Uma frase em tailandês é uma fila de blocos inalterados, e você aprende a língua aprendendo quais blocos existem e em que ordem eles estão. Então, ao invés de dobrar palavras, o tailandês as adiciona. A polidez tem sua própria palavra, uma pergunta tem sua próprias palavras. Todo trabalho que o inglês faz ao reformular uma palavra, o tailandês faz colocando outra palavra na linha.

Um verbo, cada sujeito

Os falantes de inglês passam anos aprendendo tabelas verbais, enquanto o tailandês não tem nenhuma. O verbo que você aprende é o verbo que você usa para eu, você, ele, ela, nós e eles, e para ontem e amanhã também. É por isso que o tailandês parece tão curto na página. Onde o inglês precisa de "ela tem estudado", o tailandês precisa das palavras para ela, estudar e uma pequena palavra de tempo se o momento não for já óbvio. O lado negativo é que a ordem das palavras carrega mais peso do que em inglês, porque kin (กิน) nunca diz quem está comendo, a posição na frase é o que diz. Mova uma palavra e você muda o significado, não a gramática.

Para onde vão as palavras extras

Quando você tiver a coluna S-V-O, tudo o mais se encaixa nela em uma ordem bem fixa. Palavras de tempo como hoje ou amanhã ficam na frente (ou, menos frequentemente, no final). A partícula de polidez vai por último, depois de absolutamente tudo.Um quadro mental útil: QUANDO - QUEM - FAZ O QUE - PARA QUEM-ONDE - polidez. Você não precisará de todos os seis espaços em uma frase com muita frequência, mas quando você precisar, eles serão colocados na fila nessa ordem.O erro mais comum é colocar a palavra time onde o inglês coloca. O inglês está feliz com "Eu estou indo ao mercado amanhã", enquanto os falantes de tailandês muitas vezes o fazem: tomorrow, I go market.

Os adjetivos vêm depois do substantivo

Uma palavra descritiva segue a coisa que descreve: não big house, mas house big, não delicious food, mas food delicious.A palavra descritiva é uma palavra que segue a coisa descrita. Não há também nenhuma palavra separada para 'é' na frente de um adjetivo. yai (ใหญ่) significa grande, e ban yai (บ้านใหญ่) pode ser tanto 'uma casa grande' ou 'a casa é grande' dependendo do que o resto da frase está fazendo. O tailandês simplesmente não precisa do verbo para estar aqui, e é por isso que iniciantes que inserem pen (เป็น) na frente de um adjetivo soam tão estranho.O mesmo vale para cores, tamanhos e palavras de qualidade de todos os tipos. Coloque o substantivo primeiro, depois diga como ele é.

Frases reais para copiar

Essas são frases comuns, fáceis de dizer, sem nada inteligente nelas. Leia cada uma e encontre a espinha dorsal: quem, o que faz, para quê. Uma vez que essa espinha dorsa seja óbvia em um relance, a maior parte da estrutura da frase tailandesa está atrás de você.

Colocar o adjetivo em primeiro lugar

Dizer yai ban para "casa grande" é o erro mais comum de ordem das palavras, porque o inglês inculca a ordem oposta desde a infância.Não é incompreensível, mas marca você instantaneamente. O truque é um hábito, não uma regra: sempre que quiser descrever algo, diga a coisa primeiro e depois deixe-se descrever. Substantivo, depois qualidade. Pratique com cores, pois você as usará constantemente nos mercados.

Adicionar um verbo que o tailandês não usa

Há uma forte tendência para colocar 'is' na frente de um adjetivo, porque o inglês exige isso. O tailandês não faz isso. ahan pen aroi está errado; ahan aroi está certo. pen (เป็น) existe, mas liga um substantivo a um substantivo: he is a teacher, she is a student. Nunca liga um substantivos a uma palavra descritiva. Se o que se segue é uma qualidade, descarte o verbo de ligação inteiramente. O outro hábito que vale a pena quebrar cedo é traduzir artigos, não há a ou the em tailandês, e não há necessidade de encontrar um substituto para eles.