词序(SVO)

泰语句子的形状

泰语把行为者放在第一位,动作第二位,而被操纵的东西在第三位:主语-动词-客体,与英语使用的同样的骨干。这是英语讲者在泰语中获得的最大幸运,也意味着你的第一句话可以是真实的。泰语不会改变词汇,而是用它来表达你想要表达的东西。复数名词没有 -s,过去动词没有 -ed,主语没有 am/is/are 同意。kin (กิน, eat) 是 kin,无论它是单人还是十人,今天早上还是去年。泰语句子是由一行不变的字块组成,你学习泰语时要了解哪些字块存在,以及它们的顺序。所以泰语不会折叠词汇,而是加上词汇。时间有了自己的词。礼貌有自己的词语,问题有自己的词。英语通过重新组合单词来完成每项工作,泰语则是通过在行中加入另一个单词来做到这一点。

一个动词,每个主语

英语使用者花了很多年学习动词表,泰语没有。你学到的动词就是你用的动词,我、你、他、她、我们和他们,昨天和明天也一样。这就是为什么泰语在网页上看起来如此短暂。英语需要"she has been studying ", 泰语需要"she " 、 "study"和一个小时态词(如果时间并不明显的话 ) 。没有什么与任何东西相符。反之,词序比英语更重要。因为kin (กิน)从来不会告诉你谁在吃东西,句子中的位置才能告诉你。移动一个词,你改变的意义,而不是语法。

多余的词语去哪里

一旦你有了S-V-O的语法,其他所有的词都会按照相当固定的顺序来加入。时间单词如今天或明天在前面(或者在最后 ), 地点在动词句之后。礼貌粒子最后,在绝对的一切之后。一个有用的心理图片: 什么时候 - 谁 - 做什么 - 什么 - 哪里 - 礼貌。你不会经常需要一个句子中所有六个时态,但当你需要时,它们就会按照这种顺序排列。最常见的错误是把时态词放在英语的位置上。英语人喜欢用"明天我要去市场 ", 而泰语人则更经常使用"明天,我去市场 " 。

形容词在名词后面

这里是顺序与英语相反的地方,描述词跟随它所描述的东西:不是大房子而是房子大,不是美味的食物而是美味的餐点。形容词前面也没有单独的"is " 。yai (ใหญ่) 意思是大,ban yai (บ้านใหญ่) 可以是"一座大房子"或"房子很大 ", 取决于句子的其余部分是怎么说的。泰语根本不需要动词,这就是为什么初学者在形容词前面插入笔(เป็น)的声音如此奇怪。同样的情况也适用于颜色、大小和各种质量词。首先写下名词,然后说它是什么样的。

真正的句子复制

这些都是普通的,可说的句子,没有什么聪明的东西。阅读每一个句子,找到背景:谁,做什么,对什么。一旦背景一目了然,大部分泰语句子结构就在你身后了。

将形容词放在第一位

说"大房子"是最常见的单词顺序错误,因为英语从小就教你反向顺序。这并不难理解,但它立即给你留下了印记。这个方法是一种习惯,而不是规则:当你想要描述某件事时,先说出它的名字,然后让自己来描述它。名词,然后质量。练习颜色,因为你会在市场上经常使用它们。

添加泰语不使用的动词

泰语中有强烈的倾向在形容词前面加上"is ", 因为英语要求这样做。泰语没有这种习惯。ahan pen aroi 是错误的; ahan aroi 则是正确的。pen (เป็น) 是存在的,但它把名词和名词联系起来: he is a teacher, she is a student。它从不把名词与描述词联系在一起。如果后面是属性,就完全省略连接动词。另一个值得早日改变的习惯是翻译文章,泰语中没有a或the,也不需要找到替代词。