Порядок слов (SVO)

Форма предложения в тайском языке

В тайском языке исполнитель стоит вначале, действие во второй, а вещь, которая действует, на третьем месте: Subject-Verb-Object, то же самое, что и в английском. Это единственный самый большой кусок удачи английский говорящий получает в тайском, и это означает, что ваше самое первое предложение может быть настоящим. Что тайский не делает, так это изменить слова. Нет -s на множественном существительном, нет -ed на прошедшем глагole, нет am/is/are согласующихся с субъектом. kin (กิน, eat) является kin, независимо от того, один человек или десять, сегодня утром или в прошлом году. Предложение в тайском языке представляет собой ряд неизменных блоков, и вы учите язык, изучая, какие блоки существуют и в каком порядке они расположены. Таким образом, вместо того, чтобы изгибать слова, тайцы добавляют их. Время получает свое собственное слово. В английском языке все делают, переставляя слова, в тайском - ставят другое слово в строку. В тайском языке все делает, переставляет слова, в английском - ставит другое действие, в тайской - ставит действие.

Один глагол, каждое подлежащее

Английские говорящие тратят годы на изучение таблицы глаголов. Тайский не имеет их. Глагол, который вы изучаете, это глагол, который используется для I, you, he, she, we и they, а также для вчера и завтра. Вот почему тайский выглядит так коротким на странице. Там, где английский требует "she has been studying", тайскому нужны слова для she, study и небольшое слово времени, если время не уже очевидно. Ничто не соответствует ничему. С другой стороны, порядок слов имеет большее значение, чем в английском языке. Потому что kin (กิน) никогда не говорит вам, кто ест, а место в предложении говорит вам об этом. Перемещая слово, вы меняете его значение, а не грамматику.

Куда уходят дополнительные слова

Как только вы получите S-V-O позвонок, все остальное прикрепляется к нему в достаточно фиксированном порядке. Временные слова, такие как сегодня или завтра, идут впереди (или, реже, прямо в конце). Место идет после глагольного выражения. Частица вежливости идет последней, после абсолютно всего. Полезная ментальная картина: КОГДА - КТО - ДЕЛАТЬ ЧТО - К ЧЕМУ - ГДЕ - вежливость. Вам не понадобятся все шесть слотов в одном предложении очень часто, но когда вы делаете, они очередаются в этом порядке. Наиболее распространенная ошибка - это поставить слово времени, где английский ставит его. Англичане довольны «Я завтра иду на рынок». Тайцы гораздо чаще используют это выражение: tomorrow, I go market.

Прилагательные следуют за существительным

Это единственное место, где порядок переворачивается против английского. Описательное слово следует за вещью, которую оно описывает: не большой дом, но дом большой, не вкусная еда, но вкусная блюда. Также нет отдельного слова для 'is' перед прилагательным. yai (ใหญ่) означает большой, и ban yai (บ้านใหญ่) может быть либо 'большой дом', либо 'дом большой' в зависимости от того, что делает остальная часть предложения. Тайскому просто не нужен глагол, чтобы быть здесь, поэтому начинающие, которые вставляют pen (เป็น) перед прилагательным звучит так странно. То же самое относится к цветам, размерам и качествам слов любого рода. Сначала напишите существительное, а затем скажите, как оно выглядит.

Реальные предложения для копирования

Это обычные, простые предложения без всякой умной направленности. Прочитайте каждое из них и найдите основу: кто, что делает, к чему. Как только эта основа станет очевидной с первого взгляда, большая часть структуры предложений в тайском языке будет позади вас.

Поставление прилагательного вначале

Говоря yai ban для "большой дом" является единственным наиболее распространенным слово-порядок скольжения, потому что английский бурит обратный порядок в вас с детства. Это не непонятно, но это маркирует вас мгновенно. Правило - это привычка, а не правило: когда вы хотите описать что-то, сначала скажите вещь и затем позвольте себе описать ее. Существительное, затем качество. Практикуем цвета, так как вы будете постоянно использовать их на рынках.

Добавление глагола, который не используется в тайском языке

Существует сильное стремление ставить 'is' перед прилагательным, потому что английский требует этого. Тайский не делает этого. ahan pen aroi неправильно; ahan aroi правильно. pen (เป็น) существует, но он связывает существительное с существительным: he is a teacher, she is a student. Он никогда не связывает слово с описанием. Если то, что следует за ним, является качеством, то полностью отбросьте связывающий глагол. Другая привычка, которую стоит рано разорвать, это перевод статей. В тайском языке нет a или the, и нет необходимости искать для них замену.