Orden de las palabras (SVO)

La forma de una oración en tailandés

El tailandés pone al hacedor primero, la acción en segundo lugar, y la cosa actuada en tercero: Sujeto-Verbo-Objeto, la misma estructura que usa el inglés. Eso es lo más afortunado que puede tener un hablante de inglés en tailandés, y significa que tu primera oración puede ser una verdadera.Lo que el tailandés no hace es cambiar las palabras. No hay -s en un sustantivo plural, no -ed en un verbo pasado, no estoy/es/están de acuerdo con un sujeto. kin (กิน, comer) es kin ya sea una persona o diez, esta mañana o el año pasado. Una oración en tailandés es una fila de bloques invariables, y aprendes el idioma aprendiendo qué bloques existen y en qué orden se encuentran. Así que en lugar de doblar palabras, el tailandés las agrega. La cortesía tiene su propia palabra, una pregunta tiene su propia palabras. Cada trabajo que el inglés hace al cambiar la forma de una palabra, el tailandés lo hace poniendo otra palabra en la línea.

Un verbo, cada sujeto

Los hablantes de inglés pasan años aprendiendo tablas de verbos, mientras que el tailandés no tiene ninguna. El verbo que aprendes es el verbo que usas para yo, tú, él, ella, nosotros y ellos por igual, y para ayer y mañana también. Por eso el tailandés se ve tan corto en la página. Donde el inglés necesita'she has been studying', el tailandés necesita las palabras she, study y una palabra de tiempo pequeña si el momento no es ya obvio. El orden de las palabras tiene más peso que en inglés, porque kin (กิน) nunca te dice quién está comiendo, la posición en la oración es lo que te dice. Si mueves una palabra, cambias el significado, no la gramática.

Donde van las palabras extra

Una vez que tengas la espina S-V-O, todo lo demás se une a ella en un orden bastante fijo. Las palabras de tiempo como hoy o mañana van al principio (o, con menos frecuencia, justo al final), y el lugar va después de la frase verbal. La partícula de cortesía va por último, después de absolutamente todo.Una imagen mental útil: CUÁNDO - QUIÉN - HACE QUÉ - A QUÉ - DÓNDE - cortesía. No necesitarás los seis espacios en una oración muy a menudo, pero cuando lo hagas, se colocarán en ese orden.El error más común es poner la palabra de tiempo donde lo pone el inglés. El inglés se complace con "I am going to the market tomorrow", mientras que los hablantes de tailandés lo hacen mucho más a menudo: tomorrow, I go market.

Los adjetivos vienen después del sustantivo

Aquí es donde el orden se invierte en contra del inglés: una palabra descriptiva sigue a la cosa que describe: no casa grande sino casa grande, no comida deliciosa sino comida delicioso. Tampoco hay una palabra separada para 'es' delante de un adjetivo. yai (ใหญ่) significa grande, y ban yai (บ้านใหญ่) puede ser 'una casa grande' o 'la casa es grande' dependiendo de lo que el resto de la oración está haciendo. El tailandés simplemente no necesita el verbo para estar aquí, por lo que los principiantes que insertan pen (เป็น) delante de un adjetivo suenan tan extraños, lo mismo ocurre con colores, tamaños y palabras de calidad de todo tipo. Escribe el sustantivo primero, luego di cómo es.

Frases reales para copiar

Estas son oraciones ordinarias, dichas sin nada inteligente en ellas. Lee cada una y encuentra la columna vertebral: quién, hace qué, a qué.Una vez que esa columna vertebral es obvia de un vistazo, la mayor parte de la estructura de la oración tailandesa está detrás de ti.

Poner el adjetivo primero

Decir yai ban para "casa grande" es el error más común en el orden de las palabras, porque el inglés te enseña el orden opuesto desde la infancia, no es incomprensible, pero te marca al instante. La solución es un hábito, no una regla: cuando quieras describir algo, di primero la cosa y luego déjate describir por ti mismo. Sustantivo, luego calidad. Practica con los colores, ya que los usarás constantemente en los mercados.

Agregar un verbo que el tailandés no usa

Hay una fuerte tendencia a poner 'is' delante de un adjetivo, porque el inglés lo exige, pero el tailandés no. ahan pen aroi está mal; ahan aroi está bien. Existe pen (เป็น), pero enlaza un sustantivo con un sustantivos: he is a teacher, she is a student. Nunca enlaza un nombre con una palabra descriptiva.Si lo que sigue es una cualidad, omita el verbo de enlace por completo. El otro hábito que vale la pena romper pronto es traducir artículos, no hay a o the en tailandés, y no hay necesidad de encontrar un sustituto para ellos.