Ordre des mots (SVO)

La forme d'une phrase en thaï

Le thaï met l’acteur en premier, l’action en second et la chose agissante en troisième : Sujet-Verbe-Objet, la même structure que celle utilisée en français. C’est la plus grande chance qu’un locuteur d’anglais puisse avoir en thaï. Cela signifie que votre toute première phrase peut être une vraie phrase. Ce que le thaï ne fait pas, c’est changer les mots. Il n'y a pas de -s sur un nom pluriel, pas de -ed sur un verbe passé, pas d'am/is/are en accord avec un sujet. kin (กิน, eat) est kin que ce soit une personne ou dix, ce matin ou l'année dernière. Une phrase thaï est une rangée de blocs immuables, et vous apprenez la langue en apprenant quels blocs existent et dans quel ordre ils se trouvent.Ainsi, au lieu de plier les mots, le thaï les ajoute.Le temps obtient son propre mot. La politesse a son propre mot, la question a son propre mots. Tout travail que l’anglais fait en remodelant un mot, le thaï le fait en mettant un autre mot dans la ligne.

Un verbe, chaque sujet

Les locuteurs de l’anglais passent des années à apprendre les tables verbales, alors que le thaï n’en a pas. Le verbe que vous apprenez est celui que vous utilisez pour moi, vous, lui, elle, nous et eux, ainsi que pour hier et demain. C'est pourquoi le thaï semble si court sur la page. Là où l'anglais a besoin de'she has been studying', le thaï a besoin des mots pour elle, étudier et un petit mot de temps si le timing n'est pas déjà évident. L’inverse est vrai, l’ordre des mots a plus de poids qu’en français, car kin (กิน) ne vous dit jamais qui mange, c’est la position dans la phrase qui vous le dit. Déplacez un mot et vous changez le sens, pas la grammaire.

Où vont les mots supplémentaires

Une fois que vous avez la colonne S-V-O, tout le reste s'y attache dans un ordre assez fixe. Les mots de temps comme aujourd'hui ou demain vont en tête (ou, moins souvent, juste à la fin), et le lieu va après la phrase verbale. La particule de politesse passe en dernier, après absolument tout.Une image mentale utile: QUAND - QUI - FAIT QUOI - À QUOI- OÙ - politesse. Vous n'aurez pas besoin de tous les six emplacements dans une phrase très souvent, mais quand vous le faites, ils se mettent en file d'attente dans cet ordre.L'erreur la plus courante est de mettre le mot de temps où l'anglais le met. Les Anglais sont contents de dire "I am going to the market tomorrow", mais les Thaïlandais le font beaucoup plus souvent: tomorrow, I go market.

Les adjectifs viennent après le nom

C’est là que l’ordre est inversé par rapport à l’anglais : un mot descriptif suit la chose qu’il décrit : pas big house mais house big, pas delicious food mais food delicious. Il n'y a pas non plus de mot distinct pour 'est' devant un adjectif. yai (ใหญ่) signifie grand, et ban yai (บ้านใหญ่) peut être soit 'une grande maison' ou 'la maison est grande' selon ce que fait le reste de la phrase. Le thaï n’a tout simplement pas besoin du verbe pour être ici, c’est pourquoi les débutants qui insèrent pen (เป็น) devant un adjectif ont l’air si étrange, de même que les couleurs, les tailles et les mots de qualité de toutes sortes. Mettez le nom d'abord, puis dites à quoi il ressemble.

Phrases réelles à copier

Ce sont des phrases ordinaires, faciles à dire, sans rien d’intelligent. Lisez chacune d’entre elles et trouvez l’épine dorsale : qui, fait quoi, à quoi.Une fois que cette épine dorsale est évidente en un coup d’œil, la plupart de la structure de la phrase thaïlandaise est derrière vous.

Mettre l'adjectif en premier

Dire yai ban pour « grande maison » est le défaut d'ordre des mots le plus courant, car l'anglais vous inculque l'ordre inverse depuis l'enfance.Ce n'est pas incompréhensible, mais cela vous marque instantanément. La solution est une habitude, pas une règle : quand vous voulez décrire quelque chose, dites-le d’abord et laissez-vous ensuite décrire. Nom, puis qualité. Pratiquez avec les couleurs, car vous les utiliserez constamment sur les marchés.

Ajouter un verbe que le thaï ne parle pas

Il y a une forte tendance à mettre 'is' devant un adjectif, parce que l'anglais l'exige. le thaïlandais ne le fait pas. ahan pen aroi est faux; ahan aroi est juste. pen (เป็น) existe, mais il lie un nom à un nom : he is a teacher, she is an student. Il ne lie jamais un nom à une qualité, si ce qui suit est une qualité, abandonnez entièrement le verbe liant. L’autre habitude qui vaut la peine d’être brisée tôt est de traduire les articles, il n’y a pas de a ou de the en thaï, et il n’est pas nécessaire de trouver un substitut pour eux.