Wortfolge (SVO)

Die Form eines thailändischen Satzes

Thai stellt den Täter an die erste Stelle, die Handlung an die zweite und das gehandelte Ding an die dritte: Subjekt-Verb-Objekt, das gleiche Rückgrat wie im Englischen. Das ist das größte Glück, das ein Englisch-Sprecher in Thai hat. Und es bedeutet, dass dein allererster Satz ein echter sein kann. Was Thai nicht tut, ist die Wörter zu verändern. Es gibt kein -s auf einem Pluralsubstantiv, kein -ed auf einem Vergangenheitsverb, kein bin/ist/sind mit einem Subjekt übereinstimmend. kin (กิน, essen) ist kin, ob es sich um eine Person oder zehn handelt, heute Morgen oder letztes Jahr. Ein thailändischer Satz ist eine Reihe von unveränderlichen Blöcken, und man lernt die Sprache, indem man lernt, welche Blöcke es gibt und in welcher Reihenfolge sie sitzen. Anstatt also Wörter zu beugen, fügt Thai sie hinzu. Höflichkeit bekommt ein eigenes Wort, eine Frage bekommt ein Wort. Jede Arbeit, die das Englische macht, indem es ein Wort umformt, macht das Thailändische, indem man ein anderes Wort in die Zeile setzt.

Ein Verb, jedes Subjekt

Das Verb, das du lernst, ist das Verb, das Du benutzt, für Ich, Du, Er, Sie, Wir und Sie gleichermaßen, und auch für Gestern und Morgen. Deshalb sieht Thai auf der Seite so kurz aus. Wo Englisch'she has been studying' braucht, braucht Thai die Wörter für sie, studieren und ein kleines Zeitwort, wenn das Timing nicht schon offensichtlich ist. Die Kehrseite ist, dass die Wortfolge mehr Gewicht trägt als im Englischen: Da kin (กิน) niemals sagt, wer isst, ist es die Position im Satz, die es dir sagt. Verschiebt man ein Wort, ändert sich die Bedeutung, nicht die Grammatik.

Wohin die zusätzlichen Wörter gehen

Wenn du den S-V-O-Strukturrahmen hast, dann hängt alles andere in einer ziemlich festen Reihenfolge daran. Zeitwörter wie heute oder morgen kommen an erster Stelle (oder seltener ganz am Ende) und der Ort kommt nach dem Verbsatz. Das Höflichkeits-Partikel kommt zuerst, nach allem anderen. Ein nützliches Gedankenbild: WANN - WER - TÄTIGT WAS - ZU WAS - WO - Höflichkeit. Du wirst nicht oft alle sechs Zeiten in einem Satz benötigen, aber wenn du sie brauchst, werden sie in dieser Reihenfolge aufgelistet.Der häufigste Fehler ist es, das Zeitwort dort zu setzen, wo es im Englischen steht. Englisch ist glücklich mit 'I am going to the market tomorrow', Thai-Sprecher setzen es viel häufiger voran: tomorrow, I go market.

Adjektive kommen nach dem Substantiv

Hier ändert sich die Reihenfolge gegenüber dem Englischen: Ein beschreibendes Wort folgt dem Ding, das es beschreibt: nicht big house sondern house big, nicht delicious food sondern food delicious. Es gibt auch kein eigenes Wort für 'ist' vor einem Adjektiv. yai (ใหญ่) bedeutet groß, und ban yai (บ้านใหญ่) kann entweder 'ein großes Haus' oder 'das Haus ist groß' sein, je nachdem, was der Rest des Satzes tut. Thai braucht das Verb einfach nicht, weshalb Anfänger, die Pen (เป็น) vor ein Adjektiv setzen, so seltsam klingen.Dasselbe gilt für Farben, Größen und Qualitätswörter aller Art. Schreibe zuerst das Substantiv auf und sage dann, wie es ist.

Echte Sätze zum Kopieren

Das sind ganz normale, einfache Sätze ohne viel Wissen. Lies jeden einzelnen und finde den Kern: wer, was, wozu. Sobald der Kern auf einen Blick klar ist, liegt die thailändische Satzstruktur weitgehend hinter dir.

Das Adjektiv zuerst setzen

Wenn man yai ban für 'großes Haus' sagt, ist das der häufigste Wortfolgefehler, denn die englische Sprache prägt uns von Kindheit an die entgegengesetzte Reihenfolge ein. Es ist nicht unverständlich, aber es zeichnet uns sofort ab. Eine Regel: Wenn du etwas beschreiben willst, dann sag zuerst das Ding und lass dich dann von ihm beschreiben. Substantiv, dann Qualität. Übe mit Farben, denn du wirst sie ständig auf Märkten verwenden.

Hinzufügen eines Verbs, das Thai nicht verwendet

Es gibt einen starken Drang, 'is' vor ein Adjektiv zu setzen, weil das Englisch es verlangt. Das Thailändische tut es nicht. ahan pen aroi ist falsch; ahan aroi ist richtig. Es gibt zwar pen (เป็น), aber es verbindet ein Substantiv mit einem Nomen: er ist ein Lehrer, sie ist eine Schülerin. Es verbindet niemals ein Substantive mit einem beschreibenden Wort.Wenn das, was folgt, eine Eigenschaft ist, lassen Sie das Verb, das verbindet, ganz weg. Die andere Gewohnheit, die es wert ist, frühzeitig zu brechen, ist das Übersetzen von Artikeln: Es gibt kein a oder the im Thai und es besteht keine Notwendigkeit, einen Ersatz dafür zu finden.