Particules polies ครับ / ค่ะ

Les deux mots qui font le plus de travail

Si vous apprenez une chose sur la politesse en thaïlandais, c’est que les hommes finissent leurs phrases par khrap (ครับ), les femmes par kha (ค่ะ) et qu’il s’applique aux déclarations, aux questions, aux réponses, aux remerciements, aux excuses et aux salutations. La particule est choisie par le genre de l'orateur, pas par la personne à qui on s'adresse: un homme dit khrap à sa grand-mère; une femme dit kha à un chauffeur de taxi. Cela fait constamment trébucher les apprenants, car dans la plupart des langues européennes, la politesse se penche vers l’auditeur. Ces particules ne sont pas une décoration facultative, les laisser de côté ne vous rend pas neutre, cela vous rend émoussé. Le thaï a très peu de structures d’adoucissement que l’anglais utilise (vous vous en doutez, je pourrais peut-être), et la particule porte toute cette charge en une seule syllabe.

Le ton sur kha change, khrap ne

Les hommes ont la vie facile: khrap (ครับ) est un ton aigu partout, bien que dans le discours rapide il se rapproche souvent de khap.C'est normal et pas négligé.Les femmes utilisent deux formes. kha (ค่ะ) avec un ton descendant termine une déclaration. kha (คะ) avec un ton aigu termine une question, ils sont orthographiés différemment et ils sont entendus comme des mots différents, donc l'échange est perceptible. L'habitude à prendre est d'entendre le type de phrase avant que la particule n'arrive. Est-ce que je vous dis quelque chose, ou que je vous demande quelque chose? La déclaration prend celle qui tombe. La question prend celle qui monte.

Répondre poliment oui et non

Le thaï n’a pas de mot pour dire oui. La particule polie fait le travail par elle-même : khrap ou kha dit seul signifie oui, compris, c’est vrai, je suis à l’écoute. Pour un oui plus complet, répétez le verbe de la question et ajoutez la particule. Si on vous demande « aimez-vous ça? », vous répondez « like, khrap ». Pour non, mettez mai (ไม่) devant le verbe et gardez la particule. La politesse ne se perd jamais juste parce que la réponse est négative. Si quelque chose compte, c'est la politesse.

Le cadre de demande polie

kho (ขอ) signifie « puis-je avoir » et transforme presque tout en une demande polie quand vous le terminez par une particule. khoo plus la chose plus khrap ou kha est la forme de phrase la plus utile pour un visiteur. noi (หน่อย) signifie 'un peu' et adoucit encore plus une requête, comme le fait 'juste' en anglais.L'ajouter à une requêtes la rend sensiblement plus douce sans la rendre plus longue. Pour demander à quelqu'un de faire quelque chose, chuai (ช่วย) au début signifie "s'il vous plaît aider". chuai plus verbe plus noi plus particule est à peu près aussi poli que le thaï de tous les jours.

La politesse quotidienne, tout

Remarquez combien peu d'autres choses changent entre les deux : la particule fait le gros du travail à la fin, tandis que le début de la phrase reste clair.

Faire correspondre la particule à l'auditeur

L’erreur la plus récurrente est de changer les particules pour correspondre à la personne à qui vous parlez, surtout pour les hommes qui parlent aux femmes. Votre particule est fixée par vous, et elle reste la même toute la journée, peu importe qui vous rencontrez.La deuxième erreur la plus courante est de laisser tomber la particule une fois que la conversation devient confortable. Le thaïlandais n’a pas vraiment de registre informel dans lequel un étranger peut se glisser en toute sécurité avec des inconnus.

Utiliser Kha comme une question

Parce que les deux formes de kha sont orthographiées différemment mais semblent proches à une oreille non entraînée, les apprenants finissent souvent chaque phrase par la forme de question. A une oreille thaïlandaise qui fait que vos déclarations sonnent incertaines, comme si vous demandiez la permission d’avoir une opinion. Visez le kha décroissant (ค่ะ) comme votre valeur par défaut et ne cherchez le kha élevé (คะ) que lorsqu'un point d'interrogation apparaît à la fin en anglais. En cas de doute, écoutez le petit ascenseur à la fin des questions des femmes thaïlandaises et copiez-le.