الجسيمات الملطفة ครับ/ค่ะ

الكلمتان اللتان تفعلان أعظم العمل

إذا كنت قد تعلمت شيئاً واحداً عن التعبير عن الأدب في اللغة التايلندية، فأنت بحاجة إلى تعلم هذا: ينتهي الرجال من الجمل بكلمة "كراب" (ครับ)، وتنتهي النساء منها بكلمة "كا" (ค่ะ). وهي ترتبط بالبيانات والأسئلة والردود والشكر والاعتذار والتحية على حد سواء. إن الجسيم الذي يتم اختياره يعتمد على جنس المتحدث، وليس الشخص الذي يجري التحدث إليه. فالرجل يقول "كراب" لجده؛ والمرأة تقول "خا" لسائق سيارة أجرة. وهذا يجعل المتعلمين يتعثرون على الدوام، لأن الأدب في أغلب اللغات الأوروبية ينحو نحو المستمع. وهذه الجسيمات ليست زخرفة اختيارية. وإغفالها لا يجعلك محايداً، بل يجعلك حائراً. التايلاندية لديها عدد قليل جداً من البنيات المخففة التي تستخدمها الإنجليزية (هل تمانع، هل يمكنني)، والجزيء يحمل هذا الحمل بأكمله في مقطع واحد.

تغير النغمة في (كا) ، (كراب) لا يتغير

Men have it easy: khrap (ครับ) is high tone everywhere, though in fast speech it often comes out closer to khap. That is normal and not sloppy. Women use two forms. kha (ค่ะ) with a falling tone ends a statement. kha (คะ) with a high tone ends a question. They are spelled differently and they are heard as different words, so the swap is noticeable. The habit to build is to hear the sentence type before the particle arrives. Am I telling you something, or asking you something? Statement takes the falling one, question takes the rising one.

الإجابة بنعم أو لا بأدب

لا توجد في اللغة التايلندية كلمة واحدة تعني "نعم". والجزيء المهذب يقوم بعمله بنفسه: فإذا قيل "كراب" أو "خا" وحدهما فإن هذا يعني "نعم"، أي أنك فهمت، وهذا صحيح، وأنا أستمع. وسوف تسمع هذه العبارة على نحو مستمر على الهاتف. لتكون الإجابة نعم، كرر فعل السؤال وإضافة الجسيم. إذا سُئلت "هل تحب ذلك؟" فستجيب "مثل، خبث". إذا سُئل "هل أكلت؟" فسوف تجيب "أكلت بالفعل، خا". إذا كان الجواب لا، فضع كلمة mai (ไม่) أمام الفعل وابق الجسيم. ولا يتم التخلي عن المجاملة أبداً لمجرد أن الإجابة سلبية - إن كانت هناك أي شيء يهم أكثر.

إطار الطلب الملطف

kho (ขอ) تعني "هل لي أن أحصل" وتحول أي شيء تقريبا إلى طلب مهذب عندما تكتبه بجزيئ. khoo plus the thing plus khrap or kha هو أكثر شكل جملة مفيدة للزائر. noi (หน่อย) تعني "قليلا" وتخفف الطلب أكثر، كما تفعل كلمة "فقط" في اللغة الإنجليزية. إضافة هذا إلى طلب يجعله أكثر نعومة بشكل ملحوظ دون إطالته. لطلب شخص ما لفعل شيء، تشو (ช่วย) في المقدمة تعني "رجاء المساعدة". تشو بالإضافة إلى فعل بالإضافة إلى نوي بالإضافة إلى الجسيم هو تقريبا مهذب كما يحصل كل يوم تايلاندية.

..المجاملة اليومية

هذه هي الأسطر الكاملة التي يمكن قراءتها. لاحظ كيف أن القليل من التغييرات الأخرى تحدث بينها: الجسيم يقوم بالرفع الثقيل في النهاية بينما تظل مقدمة الجملة واضحة.

مقارنة الجسيم بالمستمع

إن الخطأ الأكثر استمراراً هو تغيير الجسيمات لتتناسب مع من تتحدث إليه، وخاصة بالنسبة للرجال الذين يتحدثون إلى النساء. ولكن الأمر لا يعمل بهذه الطريقة. إن الجسيم الذي تتحدث عنه هو شيء ثابت من جانبك، ويظل على حاله طيلة اليوم أياً كان الشخص الذي تلتقيه. والخطأ الثاني الأكثر شيوعاً هو التخلي عن الجسيم بمجرد أن تصبح المحادثة مريحة. التايلانديين لا يملكون سجل غير رسمي يمكن للأجنبي أن يدخل فيه بأمان مع الغرباء. أبقى على ذلك

الإفراط في استخدام الخا كسؤال

لأن شكلي الخا يتم تهجئتهما بشكل مختلف ولكنهما يبدوان قريبين من الأذن غير المدربة، فإن المتعلمين غالبًا ما ينتهون كل جملة بشكل السؤال. لآذان تايلندية تجعل بياناتك تبدو غير مؤكدة، كما لو كنت تطلب الإذن لإبداء رأي. استهدف الخا المتدني (ค่ะ) كخيارك الافتراضي وحاول الوصول إلى الخا المرتفع (คะ) فقط عندما تذهب علامة استفهام في النهاية في اللغة الإنجليزية. إذا كنت في شك، استمع إلى القليل من الرفع في نهاية أسئلة النساء التايلانديات و نسخها.