친절한 입자 ครับ / ค่ะ

가장 효과적인 두 단어

태국어에서 공손하게 말하는 방법을 배우려면 남성은 문장을 khrap(ครับ)로 끝내고 여성은 kha(ค่ะ)로 종료합니다. 이는 문장, 질문, 답변, 감사, 사과, 인사에 모두 적용됩니다. 입자는 말하는 사람의 성별에 따라 선택되며, 대화를 나누는 사람이 아닙니다. 남자는 할머니에게 khrap 라고 말하고 여자는 택시 운전사에게 kha 라고 말합니다. 이것은 학습자들을 끊임없이 실수로 이끌어냅니다. 대부분의 유럽어에서는 공손함이 청자를 향해 굽혀지기 때문입니다. 이러한 입자들은 선택적인 장식이 아닙니다. 그것들을 놓치는 것은 당신을 중립적이게 만들지 않습니다. 태국어는 영어가 사용하는 부드러운 구조의 아주 적은 (당신이 상관하지 않을 것, 내가 가능성이 있었다), 그리고 입자는 하나의 음절에 전체 부하를 수행합니다.

카에 음색이 변경, khrap하지 않습니다

남성은 크랩(khrap, ครับ)이 어디서나 높은 음을 갖고 있지만, 빠른 말투에서는 종종 크랩에 가까워진다. 이것은 정상적이고 부주의하지 않다. 여성은 두 가지 형태를 사용한다. 떨어지는 음을 가진 카(kha, ค่ะ)는 문장을 끝낸다. kha (คะ) 는 높은 음조로 질문을 끝내는 단어입니다. 이 두 단어는 서로 다른 철자를 가지고 있으며, 서로 다른 단어로 들리기 때문에 스왑이 눈에 띄게 됩니다. 내가 뭐라고 말하는거야, 아니면 뭐라고 물어보는 거야?

예와 아니오에 대해 정중하게 대답

태국어에는 '예'를 나타내는 단어가 없습니다. 공손한 입자는 그 자체로 일을 합니다: khrap 또는 kha는 혼자서 말하면 예, 이해했어요, 그게 맞아요, 내가 듣고 있습니다. 전화에서 항상 들을 수 있습니다. 완전한 예를 위해, 질문의 동사를 반복하고 입자를 추가합니다. '좋아하세요?'라고 물으면 '같이, khrap'을 대답합니다. '먹었어요?'라는 질문에 대해서는 '이미 먹었어, kha'를 대답합니다. no 는 동사 앞에 mai (ไม่) 를 붙여서 입자를 유지합니다. 정중함은 부정적인 답변만으로는 절대로 떨어지지 않습니다.

정중한 요청 프레임

kho (ขอ)는 '나는 가질 수 있을까'라는 뜻이며 입자로 끝내면 거의 모든 것을 정중한 요청으로 바꿉니다. khoo plus the thing plus khrap 또는 kha는 방문자에게 가장 유용한 문장 형태입니다. noi (หน่อย)는 '조금'을 의미하며, 영어의 'just'와 같이 요청을 더 부드럽게 합니다. 요청에 이를 추가하면 길어지지 않고도 눈에 띄게 부드러워집니다. 누군가에게 무언가를 요청하기 위해, 앞에 있는 chuai (ช่วย)는 '도와주세요'를 의미합니다. chuai plus 동사 plus noi plus 입자는 일상적인 태국어처럼 정중합니다.

일상적인 예의, 전체

이들은 완전한, 말할 수 있는 선들입니다. 그 사이에 얼마나 거의 다른 것이 바뀌지 않는지 주목하십시오: 입자는 문장의 끝에서 무거운 리프팅을 하고 있지만 문장의 전면은 평범하게 남아 있습니다.

입자를 리스너와 일치시키기

가장 지속적인 오류는 당신이 말하는 사람과 일치하는 입자를 전환하는 것입니다, 특히 남성이 여성에게 말하는 경우. 그렇게 작동하지 않습니다. 입자는 당신에 의해 고정되며, 당신이 만나는 사람과 하루 종일 동일하게 유지됩니다. 두 번째로 가장 일반적인 실수는 대화가 편안해지면 입자를 떨어 뜨리는 것입니다. 태국어는 외국인이 낯선 사람과 안전하게 밀어 넣을 수있는 비공식적인 등록을 가지고 있지 않습니다. 계속하십시오.

질문으로 kha를 과도하게 사용

두 카 형태는 서로 다른 철자를 가지고 있지만, 훈련되지 않은 귀에 가까운 소리이기 때문에, 학습자들은 종종 문장을 질문 형태로 끝낸다. 태국인의 귀에 당신의 진술이 불확실하게 들리게 됩니다. 마치 의견을 가지고 허락을 요청하는 것처럼요. 기본값으로 떨어지는 kha (ค่ะ)를 목표로 하며, 영어에서 끝에 물음표가 나타날 때만 높은 kha (คะ)에 도달하십시오. 의심이 있다면, 태국 여성의 질문의 끝에 작은 리프트를 듣고 그것을 복사.