Polite Particles ครับ / ค่ะ

２つの言葉が最も効果的だ

タイ語で礼儀正しく話すことを学ぶなら、男はkhrap（ครับ）で文末に、女はkha（ค่ะ）で文尾に言うことを学べ。それは言葉や質問、答え、感謝、謝罪、挨拶にも付く。男性は祖母に khrap と言い、女性はタクシー運転手に kha と言います。これは学習者を常に困惑させます。ヨーロッパの多くの国では、「khrap」は「khrap（おばあちゃん）」、「kha」は「kha（タクシードライバー）」と発音されます。言語は礼儀を聞き手に向けます これらの粒子は選択的な装飾ではありません それらを省略することは中立にするのではなく 鈍くします タイ語には英語で使われる柔軟な構造はほとんどありません 粒子はその荷電を一音節で運ぶのです

クハの音は変わるがクラップは変わらない

男性は簡単に言える：khrap（ครับ）はどこでも高音であるが、速い話し方ではkhapに近づくことが多い。これは普通で、不器用ではない。女性は二つの形式を使う。kha（ค่ะ）は落ち着いた音で文を終わらせる。kha 質問の終わりに高音で (คะ) を使います。これらは異なるスペルで、異なる言葉として聞こえます。スワップが目立ちます。習慣づけは、粒子が到着する前に文のタイプを聞くことです。私は 何か言ってるか 聞いてるか 言葉は落ちてるものを取る 質問は上がってるものを取り上げる

礼儀正しく「はい」「いいえ」を答える

タイ語には yes という単語がありません。礼儀正しい小語はそれ自体で役割を果たします。khrap または kha は単に yes、分かった、そうだ、私は聞いている、と言います。電話でよく聞きます。もっと完全な yes には、質問の動詞を繰り返し、粒子を加えます。「それが好きですか？」と聞かれたら、「like, khrap」と答えます。「食べましたか？」という質問に対しては、「eaten already, kha」と答えるでしょう。否定の場合は動詞の前に mai (ไม่) を付けて、粒子を残します。礼儀は否定の答えだけでなく、より重要なものです。

礼儀正しい要求フレーム

kho (ขอ) means 'may I have' and turns almost anything into a polite request when you bookend it with a particle. khoo plus the thing plus khrap or kha is the single most useful sentence shape for a visitor. noi (หน่อย) means 'a little' and softens a request further, the way 'just' does in English. Adding it to a request makes it noticeably gentler without making it longer. For asking someone to do something, chuai (ช่วย) at the front means 'please help'. chuai plus verb plus noi plus particle is about as polite as everyday Thai gets.

日常の礼儀作法、全体

これらは完璧な言い回しの行です。 それ以外の変化はほとんどありません。文の最初の部分は単純に残っていますが、最後の部分は粒子が重く引き上げます。

パーティクルをリスナーにマッチ

特に女性と話す男性の場合、最も常に繰り返されるエラーは、 相手に合わせて粒子を切り替えることです。そんなことはできません。粒子はあなたが決めます。あなたは誰と話しても一日中同じでしょう。タイ語には外国人が 安全に使える非公式の言葉がない

問い語としての「か」の過剰使用

二つのkha形は綴りが異なるが、訓練されていない耳に近い音であるため、 学習者はしばしば文の終わりに質問形式を使います タイの耳には あなたの言葉が不確実に聞こえる 許可を求めるように 意見を持つことです 降下するkha(ค่ะ)を標準として狙い、高いkha(คะ)に到達するのは、 英語では最後に質問符がつきます 疑うならタイの女性の質問の最後にある 少しのリフトを聞いて それをコピーして