Частицы вежливости ครับ / ค่ะ

Два слова, которые делают наибольшую работу

Если вы узнали что-то о вежливости в тайском языке, то это то, что мужчины заканчивают предложения словом khrap (ครับ), женщины - kha (ค่ะ). Это слово используется в заявлениях, вопросах, ответах, благодарностях, извинениях и приветствиях. Частица выбирается по полу говорящего, а не по лицу, к которому обращаются. Мужчина говорит khrap своей бабке; женщина говорит kha водителю такси. Это постоянно сбивает учащихся с толку, потому что в большинстве европейских языков вежливость наклоняется к слушателю. Эти частицы не являются факультативным украшением. Оставляя их, вы не делаете себя нейтральным, это делает вас тупым. В тайском языке очень мало смягчающих структур, которые используются в английском (не возражаете, я могу), и эта частица несет весь этот груз в одном слоге.

Тон на кха меняется, храп не меняется

Мужчины легко: khrap (ครับ) - высокий тон везде, хотя в быстрой речи он часто выходит ближе к khak. Это нормально и не небрежно. Женщины используют две формы. kha (ค่ะ) с падающим тоном заканчивает заявление. kha (คะ) с высоким тоном заканчивает вопрос. Они пишутся по-разному и они звучат как разные слова, так что обмен заметен. Привычка строить это услышать тип предложения до того, как частицы прибывают. Я что-то вам говорю или спрашиваю вас о чем-то? Утверждение принимает падающую, вопрос принимает поднимающуюся.

Ответы да и нет вежливо

В тайском нет ни одного слова для «да». Вежливая частица делает работу сама по себе: khrap или kha said означает да, понятно, это правильно, я слушаю. Вы будете постоянно слышать его по телефону. Для более полного да, повторите глагол вопроса и добавьте частицу. Спросили "нравится ли вам это?" Вы отвечаете "подобно, khrap". Спросили 'вы ели?' Вы отвечает 'есть уже, kha'. Для не, поставить mai (ไม่) перед глаголом и сохранить частицу. вежливость никогда не сбрасывают только потому, что ответ отрицательный - если что-то это имеет большее значение.

Фрейм вежливого запроса

kho (ขอ) означает "могу я получить" и превращает почти все в вежливую просьбу, когда вы прикрепляете к нему частицу. khoo плюс the thing плюс khrap или kha - это наиболее полезная форма предложения для посетителя. noi (หน่อย) означает "немного" и еще больше смягчает запрос, как это делает в английском языке слово "just". Добавление его к запросу делает его заметно более мягким, не увеличивая его продолжительность. Для того, чтобы попросить кого-то сделать что-то, chuai (ช่วย) в передней части означает «пожалуйста помогите». chuai плюс глагол плюс noi плюс частица примерно так же вежливы, как и повседневный тайский.

Повседневная вежливость, целостность

Это полные, глагольные строки. Заметьте, как мало изменяется между ними: частица выполняет тяжёлую работу в конце, в то время как начало предложения остается простым.

Сопоставление частицы с слушателем

Наиболее распространенная ошибка – это переключение частиц, чтобы соответствовать тому, с кем вы говорите, особенно для мужчин, говорящих с женщинами. Это не работает таким образом. Ваша частица фиксируется вами, и она остается такой же в течение всего дня, кого бы вы ни встретили. Вторая наиболее распространенная ошибка - это сбрасывать частицу, как только разговор становится комфортным. Тайцы не имеют неформального регистра, в котором иностранец мог бы безопасно общаться с незнакомцами. Продолжайте так.

Чрезмерное использование kha в качестве вопроса

Поскольку две формы kha пишутся по-разному, но звучат близко для неподготовленного уха, учащиеся часто заканчивают каждое предложение вопросительной формой. Для тайского уха, которое делает ваши заявления звучать неопределенно, как будто вы просите разрешения иметь мнение. Стремитесь к падающей kha (ค่ะ) по умолчанию и достигайте высокой kha (คะ) только тогда, когда вопросительный знак будет идти в конце в английском языке. Если вы сомневаетесь, послушайте небольшой подъем в конце тайских женщин вопросов и копировать его.