ครับ/ค่ะ 礼貌粒子

两个词,做最多的工作

如果你想学习泰语礼貌的话,就学习这一点:男人用khrap(ครับ)结束句子,女人用kha(ค่ะ)结束。它同样适用于陈述、问题、答案、感谢、道歉和问候。粒子是由说话者的性别而不是被讲话的人选择的。男人对祖母说khrap;女人对出租车司机说kha。这种情况经常让学习者感到失望,因为在大多数欧洲语言中礼貌是向听众倾斜的。这些粒子不是可选的装饰,不使用它们并不会使你中立,而是会使你变得粗鲁。泰语很少有英语使用的软化结构(你会不会介意,我可能会 ), 并且粒子在一个音节中携带整个负载。

对kha的语调变化,khrap不

男性的话很容易:khrap (ครับ) 无论在哪里都是高音,虽然在快速讲话中它往往接近khap,这是正常的,不是粗鲁的。女性使用两种形式。kha (ค่ะ) 以下降的语调结束陈述。kha (คะ) 用高音结束一个问题,它们的拼写不同,听起来也不一样,所以交换是显著的。要建立习惯就是在粒子到达之前听到句型。我是不是在告诉你什么,或者问你什么? 陈述取下降的,问题取上升的。

礼貌地回答是和否

泰语没有单一的"是"字,礼貌的词组就能够完成这项工作:khrap或kha说的意思就是"是 ", 理解了,这是正确的,我在听。你会经常在电话中听到它。要更完整的说"是 ", 重复问题的动词并加上粒子。被问到"你喜欢它吗? " 你回答"像,khrap " 。被问到的"你吃了吗?'你回答'已经吃了,kha'。对于否定句,在动词前面加上mai (ไม่)并保留这个粒子。礼貌不会因为答案是否定而被删除 – – 如果有什么更重要,那就是礼貌。

礼貌请求框架

kho (ขอ) 意思是"我可以有 ", 当你用粒子结尾时,几乎任何东西都变成礼貌的请求。khoo 加上 thing 加上 khrap 或 kha 是对访客最有用的句型。noi (หน่อย) 意为"稍微 ", 并且进一步软化请求,就像英文中的"just"一样。将它添加到请求中,使其显著柔和而不会变长。对于要求某人做一些事情,在前面的chua (ช่วย)意味着'请帮助'。chuai加动词加noi加粒子是关于礼貌的日常泰国得到。

日常礼貌,整个

这些都是完整的,可说的句子。注意它们之间的变化很少:粒子在句末做重的举动,而句子的前半部分保持平坦。

将粒子匹配到侦听器

最常见的错误是,为了与你在交谈的人匹配而改变粒子,特别是对于男人和女人交谈时。这种方式不起作用。你的语气是由你自己决定的,无论你遇到谁,它都会一天到晚保持不变。第二个最常见的错误是在谈话变得舒服后就放弃语气。泰国人并没有一个非正式的登记册,外国人可以安全地与陌生人滑进去。保持它。

过度使用kha作为问题

由于两种kha形式的拼写不同,但对未经训练的耳朵来说听起来很近,学习者通常会在每句结尾使用疑问形式。对于泰国的耳朵,使你的声明听起来不确定, 就像你在请求允许有一个意见. 默认情况下,要以下降kha(ค่ะ)为目标,只有在英语中有问号时才要用高kha(คะ ) 。如果怀疑,听在泰国妇女问题的结尾的小升降和复制它。