Partículas educadas ครับ / ค่ะ

Las dos palabras que más funcionan

Si aprendes una cosa sobre cómo sonar educado en tailandés, es esto: los hombres terminan las oraciones con khrap (ครับ), las mujeres con kha (ค่ะ) y se usa para declaraciones, preguntas, respuestas, agradecimientos, disculpas y saludos. La partícula se elige por el propio género del hablante, no por la persona a la que se le está hablando: un hombre dice khrap a su abuela; una mujer dice kha a un taxista. Esto es un problema constante para los estudiantes, porque en la mayoría de las lenguas europeas la cortesía se inclina hacia el oyente. Estas partículas no son una decoración opcional, y dejarlas fuera no te hace neutral, te hace contundente. El tailandés tiene muy pocas de las estructuras suavizantes que usa el inglés (¿te importaría, posiblemente yo también?), y la partícula lleva toda esa carga en una sílaba.

El tono en kha cambia, khrap no

Los hombres lo tienen fácil: khrap (ครับ) es un tono alto en todas partes, aunque en el habla rápida a menudo sale más cerca de khap. eso es normal y no descuidado. Las mujeres usan dos formas. kha (ค่ะ) con un tono descendente termina una declaración. kha (คะ) con un tono alto termina una pregunta, se escriben de manera diferente y se escuchan como palabras diferentes, por lo que el intercambio es notable. El hábito a construir es escuchar el tipo de oración antes de que llegue la partícula. ¿Te estoy diciendo algo o preguntándote algo?La declaración toma la que cae, la pregunta toma la que sube.

Respondiendo sí y no educadamente

El tailandés no tiene una sola palabra para decir “sí”, la partícula educada hace el trabajo por sí misma: khrap o kha dicho solo significa “sí”, entendido, eso es correcto, estoy escuchando. Lo escucharás constantemente en el teléfono. Para un sí más completo, repite el verbo de la pregunta y añade la partícula. Cuando se te pregunte '¿te gusta?' respondes 'like, khrap'. Cuando se le pregunte'¿has comido?' responde 'ya has comido, kha'. Para no, pon mai (ไม่) delante del verbo y mantén la partícula.La cortesía nunca se pierde solo porque la respuesta es negativa - si algo importa más.

El marco de solicitud educada

kho (ขอ) significa 'puedo tener' y convierte casi cualquier cosa en una petición educada cuando se le añade una partícula. khoo más la cosa más khrap o kha es la forma de oración más útil para un visitante. noi (หน่อย) significa 'un poco' y suaviza una petición aún más, de la manera que 'justo' lo hace en inglés, añadiéndolo a una petición la hace notablemente más suave sin hacerla más larga. Para pedirle a alguien que haga algo, chuai (ช่วย) en la parte delantera significa 'por favor ayuda'. chuai más verbo más noi más partícula es tan educado como el tailandés cotidiano se hace.

La cortesía cotidiana, todo

Estas son líneas completas, dicibles, pero nota que poco cambia entre ellas: la partícula está haciendo el trabajo pesado al final mientras que el principio de la oración permanece plano.

Coincidiendo la partícula con el oyente

El error más persistente es cambiar las partículas para que coincidan con la persona con la que estás hablando, especialmente para los hombres que hablan con mujeres, pero no funciona así. Tu partícula es fija por ti, y se mantiene igual todo el día con quien sea que te encuentres.El segundo error más común es dejar caer la partícula una vez que una conversación se vuelve cómoda. El tailandés no tiene realmente un registro informal en el que un extranjero pueda deslizarse con seguridad con los extraños.

Usar kha como pregunta

Debido a que las dos formas kha se escriben de manera diferente pero suenan cerca a un oído no entrenado, los estudiantes a menudo terminan cada oración con la forma de pregunta. A un oído tailandés que hace que tus declaraciones suenen inciertas, como si estuvieras pidiendo permiso para tener una opinión. Apunta al kha descendiente (ค่ะ) como tu valor predeterminado y alcanza el kha elevado (คะ) solo cuando un signo de interrogación se ponga al final en inglés. Si tienes dudas, escucha el pequeño ascensor al final de las preguntas de las mujeres tailandesas y cópialo.