Confirmación con ใช่ไหม / หรือ

La pregunta de la etiqueta

chai mai (ใช่ไหม) es tailandés para '¿verdad?', '¿no es así?', ¿no eres tú?'. El inglés necesita una etiqueta diferente para cada oración - usted es, no eres tú; él lo hace, no lo hace - y el tailandés se sale con la suya. Va al final de una declaración que ya crees a medias. khun pen khon angkrit chai mai significa 'usted es inglés, ¿no es así?'. No estás preguntando de nada; estás comprobando. Debido a que pregunta sobre la verdad de toda la declaración en lugar de un verbo, este es el único lugar donde chai (ใช่) realmente es la respuesta para sí, y mai chai (ไม่ใช่) para no.

El cheque más suave

roe (เหรอ) y su prima rue (หรือ) hacen un trabajo más suave: sorprender ligeramente, o comprobar algo que se acaba de decir. Está más cerca de 'oh, ¿de verdad?' que de '¿cierto?'. pen khru roe significa 'oh, usted es un profesor?'. Invita a la otra persona a confirmar y ampliar, y es mucho más cálido que un interrogatorio. Debido a su ligereza, roe está en todas partes en conversaciones informales, a menudo como una enunciación completa por sí misma: roe? - ¿de verdad? Lo escucharás constantemente.

Ofrecer una opción

rue (หรือ) entre dos opciones significa 'o'. Es la misma pequeña palabra que hace un segundo trabajo, y este es el caballo de batalla en tiendas y restaurantes. ao rawn rue yen (เอาร้อนหรือเย็น) es '¿lo quieres caliente o frío?'. La respuesta no es sí o no, es una de las dos opciones repetidas atrás. rue plao (หรือเปล่า) al final de una oración significa 'o no', y hace una pregunta directa sí/no con un tono ligeramente más contundente Útil cuando realmente necesitas una respuesta firme, pero no tienes tiempo para responder.

Elegir entre los finales

Tres finales, tres trabajos y elegir el correcto es lo más natural que puedes hacer. Usa mai cuando no tengas idea y quieras un simple sí o no, y chai mai cuando estés bastante seguro y quieras confirmación. Usa roe cuando te hayan dicho algo y estés reaccionando a ello, el error no es tanto un error gramatical como un error de tono. Preguntarle a chai mai sobre algo que no podrías saber suena como si estuvieras probando a la otra persona; preguntarle a mai sobre algo de lo que te acaban de decir suena como que no estabas escuchando.

Comprobar las cosas educadamente

Confirmación es lo que más haces como principiante: has entendido algo a medias y quieres estar seguro, estas son las líneas para ello.

Responder una pregunta de opción múltiple con sí

Cuando se le pregunta "¿caliente o frío?", la respuesta refleja "sí" no tiene sentido en ningún idioma, pero es sorprendentemente fácil de producir cuando te concentras mucho en las palabras y no en la forma de la pregunta. Si escuchas la palabra “ruego” en medio de una oración, significa que se te han ofrecido dos cosas y tu trabajo es repetir una de ellas.

Usando chai para responder a todo

chai responde a una pregunta sobre si una afirmación es verdadera, pero no a una pregunta acerca de un verbo. Si se le pregunta 'te gusta', chai está equivocado; chop está correcto. La prueba: si la pregunta termina en chai mai, responda chai o mai chai; si termina en mai simple, repita el verbo.