Confirmer avec ใช่ไหม / หรือ

La question du tag

chai mai (ใช่ไหม) est thaï pour 'juste?', 'n'est-ce pas?', "n'êtes-vous pas?'. L'anglais a besoin d'une balise différente pour chaque phrase - vous êtes, n'êtes pas vous; il le fait, ne le fait-il pas - et le thaï s'en sort avec une. Il se termine par une déclaration que vous croyez déjà à moitié. khun pen khon angkrit chai mai signifie « vous êtes anglais, n'est-ce pas? » Vous ne demandez pas de rien, vous vérifiez. Parce qu'il s'agit de la vérité de l'énoncé entier plutôt que d'un verbe, c'est le seul endroit où chai (ใช่) est vraiment la réponse pour oui, et mai chai (ไม่ใช่) pour non.

Le soft check

roe (เหรอ) et son cousin rue (หรือ) font un travail plus doux: une légère surprise, ou vérifier quelque chose qui vient d'être dit. Il est plus proche de 'oh, vraiment?' que de 'droit?'. pen khru roe signifie 'oh, vous êtes un enseignant?'. Il invite l'autre à confirmer et à développer, et il est beaucoup plus chaleureux qu'une interrogation. Parce qu'il est si léger, le roer est partout dans la conversation informelle, souvent comme un énoncé entier en soi: roe? - vraiment? Vous l'entendez constamment.

Offrir un choix

rue (หรือ) between two options means 'or'. It is the same little word doing a second job, and this one is the workhorse in shops and restaurants. ao rawn rue yen (เอาร้อนหรือเย็น) is 'do you want it hot or cold?'. The answer is not yes or no, it is one of the two options repeated back. rue plao (หรือเปล่า) at the end of a sentence means 'or not', and makes a straight yes/no question with a slightly blunter edge than mai. Useful when you genuinely need a firm answer.

Choisir entre les fins

Trois fins, trois métiers et choisir le bon est plus naturel ici. Utilisez mai quand vous n'avez aucune idée et que vous voulez un oui ou un non simple.Utilisez chai mai quand vous êtes assez sûr et que vous souhaitez une confirmation. Utilisez roe quand vous venez de recevoir quelque chose et que vous y réagissez.Faire une erreur n'est pas une erreur de grammaire mais une erreur d'orthographe. Demander à un chai mai quelque chose que vous ne pouvez pas savoir semble comme si vous testez l'autre personne; demander à un mai quelque chose qu'il vient de vous dire semble comme si tu n'étais pas à l'écoute.

Vérifier les choses poliment

Confirmer est ce que vous faites le plus en tant que débutant : vous avez à moitié compris quelque chose et vous voulez être sûr.

Répondre à une question à choix multiple avec oui

Quand on vous demande « chaud ou froid? », la réponse réflexe « oui » est sans sens dans n'importe quelle langue, mais elle est étonnamment facile à produire quand vous vous concentrez sur les mots et non sur la forme de la question. Écoutez si vous voyez une rue au milieu d'une phrase, si c'est le cas, deux choses viennent d'être offertes et votre travail est de répéter l'une d'entre elles.

Utiliser chai pour tout répondre

chai répond à une question sur la vérité d'une déclaration, mais pas à une question concernant un verbe. Si on lui demande « vous aimez ça », chai a tort; chop a raison. Le test : si la question se terminait en chai mai, répondez chai ou mai chai, si elle se terminait simplement en mai, répétez le verbe à la place.