Bestätigung mit ใช่ไหม / หรือ

Die Tag-Frage

Chai Mai (ใช่ไหม) ist Thai für 'richtig?', 'ist es nicht?', "sind Sie nicht?". Englisch braucht einen anderen Tag für jeden Satz - du bist, bist du nicht; er tut, tut er nicht - und Thai kommt mit einem durch. Es steht am Ende einer Aussage, die man schon halb glaubt. khun pen khon angkrit chai mai bedeutet: "Sie sind Engländer, nicht wahr?" Sie fragen nicht aus dem Nichts; Sie überprüfen. Da es um die Wahrheit der ganzen Aussage und nicht um ein Verb fragt, ist dies der einzige Ort, an dem chai (ใช่) wirklich die Antwort für ja ist und mai chai (ไม่ใช่) für nein.

Das weichere Check

Rogen (เหรอ) und seine Cousine Rue (หรือ) machen eine sanftere Arbeit: milde Überraschung oder Überprüfung von etwas, das Ihnen gerade gesagt wurde. Es ist näher an 'oh, wirklich?' als an 'richtig?'. pen khru roe bedeutet 'oh, du bist ein Lehrer?'. Es lädt den anderen ein, zu bestätigen und zu erweitern, und es ist viel wärmer als eine Vernehmung. Weil es so leicht ist, ist Rogen überall im Gespräch, oft als ganze Aussage für sich: Rogen? - wirklich? Sie werden es ständig hören.

Eine Wahl anbieten

rue (หรือ) between two options means 'or'. It is the same little word doing a second job, and this one is the workhorse in shops and restaurants. ao rawn rue yen (เอาร้อนหรือเย็น) is 'do you want it hot or cold?'. The answer is not yes or no, it is one of the two options repeated back. rue plao (หรือเปล่า) at the end of a sentence means 'or not', and makes a straight yes/no question with a slightly blunter edge than mai. Useful when you genuinely need a firm answer.

Die Wahl zwischen den Enden

Drei Enden, drei Jobs und die Wahl des richtigen klingt hier am meisten wie selbstverständlich. Verwende mai, wenn du keine Ahnung hast und ein einfaches Ja oder Nein willst, und chai mai, wenn Du ziemlich sicher bist und eine Bestätigung willst. Verwenden Sie roe, wenn Ihnen gerade etwas gesagt wurde und Sie darauf reagieren.Wenn Sie dies falsch machen, ist es nicht so sehr ein Grammatikfehler als vielmehr ein Tonfallfehler. Chai Mai nach etwas zu fragen, das du unmöglich wissen kannst, klingt so, als würdest du die andere Person testen; Mai nach etwas fragen, was sie dir gerade gesagt hat, klingts so, als ob du nicht zuhörst.

Dinge höflich überprüfen

Bestätigen ist das, was man als Anfänger am meisten tut: man hat etwas halb verstanden und will sich sicher sein, hier sind die Zeilen dafür.

Eine Multiple-Choice-Frage mit Ja beantworten

Auf die Frage "heiß oder kalt?" ist die reflexartige Antwort "ja" in jeder Sprache bedeutungslos, aber sie ist überraschend einfach zu produzieren, wenn man sich stark auf die Wörter und nicht auf die Form der Frage konzentriert. Wenn es dort ist, wurden gerade zwei Dinge angeboten, und deine Aufgabe ist es, eines davon zurückzusagen, oder du kannst es auch in der Mitte eines Satzes wiederholen.

Chai verwenden, um alles zu beantworten

chai beantwortet eine Frage, ob eine Aussage wahr ist. Es beantworten nicht eine Frage über ein Verb. Gefragt 'do you like it', chai ist falsch; chop ist richtig. Der Test: Wenn die Frage auf chai mai endete, antworten Sie chai oder mai Wenn es auf "mai" endete, wiederhole das Verb stattdessen.