Vivendo lá, não visitando

Tailandês para expatriados

Viver na Tailândia significa um banco que quer que você preencha um formulário, um senhorio que não envia e-mails e um farmacêutico que precisa saber qual parte do corpo dói.

A lacuna que ninguém te avisa

Você pode passar por uma viagem de duas semanas em inglês e apontar.O primeiro ano é diferente, e não porque a vida diária é difícil - é porque os momentos que precisam de tailandês são aqueles em que errar é caro. Renovar um contrato de locação, explicar um sintoma, entender o que o caixa do banco acabou de adicionar à sua conta. Nenhuma destas coisas está em um dicionário de frases turísticas, e todas elas chegam sem aviso prévio.

A outra coisa que ninguém diz é que o esforço é extremamente assimétrico: algumas centenas de palavras do vocabulário certo mudam enormemente a vida diária, e os próximos milhares não mudam quase nada. Aprenda as centenas certas primeiro.

Os capítulos que realmente surgem

Tudo grátis, tudo com gravações, tudo legível aqui sem instalar nada.

Aprenda a ler, mais cedo do que parece sensato

Nem os menus fora das áreas turísticas, nem as placas de destino dos ônibus, nem o rótulo do que a farmácia acaba de lhe dar. Ler tailandês é um trabalho de duas semanas para o básico e paga por si mesmo imediatamente.

O tom é uma propriedade da ortografia - a classe da primeira consoante, a marca de tom e se a sílaba está viva ou morta.O tom é uma característica da ortografia, que é a forma como a letra é escrita. Uma vez que você pode ver esses, você para de adivinhar. Comece com as consoantes, então o tom de regras.

A polidez, que importa mais do que a sua gramática

Os tailandeses são perdoadores em relação a erros gramaticais de um estrangeiro e muito menos perdoadores sobre o tom de voz, no sentido social. ครับ e ค่ะ no final de uma frase fazem mais para como você é recebido do que qualquer quantidade de ordem correta das palavras, e qual você usa depende do seu próprio gênero, não do do ouvinte. As notas culturais cobrem o resto - as partes que são óbvias para todos os que cresceram lá e invisíveis para todos os outros.

Um plano realista