العيش هناك، لا الزيارة

التايلندية للمغتربين

إن كتب العبارات الخاصة بالعطلات تتوقف عند طلب الباد تاي. والعيش في تايلاند يعني أن البنك يطلب ملء استمارة، وأن المالك لا يرسل بريداً إلكترونياً، وأن الصيدلي يحتاج إلى معرفة أي جزء من الجسم يؤلمه.

الفجوة التي لا يحذرك منها أحد

إن التايلانديين يتحدثون اللغة التايلندية بطلاقة. فمن الممكن أن تنجح في رحلة مدتها أسبوعان على اللغة الإنجليزية والإشارة. والواقع أن السنة الأولى مختلفة، وليس لأن الحياة اليومية صعبة ـ بل لأن اللحظات التي تحتاج إلى اللغة التايلاندية هي تلك التي يكون فيها الخطأ مكلفاً للغاية. تجديد عقد إيجار، شرح أعراض مرض، فهم ما أضافه صراف البنك لحسابك، لا شيء من هذا موجود في كتاب عبارات السياح، و كلهم يأتون بدون إنذار.

والشيء الآخر الذي لا يذكره أحد هو أن الجهود المبذولة غير متكافئة إلى حد كبير. فبضع مئات من الكلمات من المفردات الصحيحة تغير الحياة اليومية بشكل هائل، والآلاف القليلة التالية لا تغيرها على الإطلاق. تعلم المئات الصحيحة أولاً

الفصول التي تظهر فعلا

كلها مجانية، كلها مع التسجيلات، كلها قابلة للقراءة هنا بدون تثبيت أي شيء.

تعلم القراءة، قبل أن يشعر بالحكمة

لا تترجم العلامات، ولا القوائم خارج المناطق السياحية، ولا لوحات اتجاه الحافلات، ولا العلامة على ما يقدمه الصيدلي لك للتو. إن قراءة اللغة التايلندية هي عمل يستغرق أسبوعين للأساسيات وتسدد ثمنه على الفور.

إن الترجمة الحرفية تساعد في تحسين التعلم، فهي تساعد في تحديد المعنى، وتساعد في تحديد لغة الكتابة، وتساعد أيضاً في تثبيت النطق على نحو لا يستطيع التحويل إلى اللاتينية أن يفعله. والنغمة هي خاصية من خصائص الهجاء ـ فئة الساكن الأول، وعلامة النغمة، وما إذا كان المقطع حيا أم ميتا. بمجرد أن ترى تلك، تتوقف عن الخمناء. ابدأ بالحرف الساكنثم قواعد النبرة.

الأدب، الذي يهم أكثر من قواعدك

فالتايلنديون يغفرون الأخطاء النحوية التي يرتكبها أجنبي، ويغفرون أقل من ذلك بكثير عن لهجة الصوت، بالمعنى الاجتماعي. ครับ وค่ะ في نهاية الجملة تفعل أكثر من أي عدد من ترتيب الكلمات الصحيحة لكيف يتم استقبالك، وأي واحد تستخدمه يعتمد على جنسك الخاص، وليس جنس المستمع. ملاحظات الثقافة تغطي البقية -الأجزاء التي هي واضحة لكل من نشأ هناك وغير مرئية لكل من لم ينشأ هناك

خطة واقعية