Vivre là-bas, pas visiter

Thaï pour expatriés

Vivre en Thaïlande, c’est vivre face à une banque qui veut que vous remplissiez un formulaire, un propriétaire qui ne vous envoie pas de courriels et un pharmacien qui doit savoir quelle partie de votre corps fait mal.

L'écart dont personne ne vous avertit

La première année est différente, et ce n'est pas parce que la vie quotidienne est difficile - c'est parce que les moments qui ont besoin du thaï sont ceux où se tromper coûte cher. Renouveler un bail, expliquer un symptôme, comprendre ce que le caissier de la banque vient d’ajouter à votre compte… Aucune de ces questions ne figure dans un guide de conversation touristique et toutes arrivent sans avertissement.

L’autre chose que personne ne dit, c’est que l’effort est extrêmement asymétrique : quelques centaines de mots du bon vocabulaire changent énormément la vie quotidienne, et les quelques milliers suivants ne la changent guère. Apprenez les bonnes quelques centaines d'abord.

Les chapitres qui viennent réellement

Tout gratuit, tout avec des enregistrements, tout lisible ici sans rien installer.

Apprendre à lire, plus tôt que ce qui semble raisonnable

Les menus en dehors des zones touristiques, les panneaux de destination des bus ou l’étiquette sur ce que la pharmacie vient de vous remettre ne sont pas translittérés non plus. Lire le thaï est un travail de deux semaines pour les bases et il se paie immédiatement.

Le ton est une propriété de l'orthographe - la classe de la première consonne, la marque du ton, et si la syllabe est vivante ou morte - et le ton est une caractéristique de la prononciation. Une fois que vous pouvez voir ceux-ci, vous arrêtez de deviner. Commencez par les consonnes, puis Les règles du ton.

La politesse, qui compte plus que votre grammaire

Les Thaïs pardonnent les erreurs grammaticales d’un étranger et beaucoup moins le ton de voix, au sens social. Les ครับ et ค่ะ à la fin d'une phrase font plus pour la façon dont vous êtes reçu que n'importe quel ordre de mots correct, et celui que vous utilisez dépend de votre propre sexe, pas de celui de l'auditeur. Les notes de culture couvrent le reste - les parties qui sont évidentes pour tous ceux qui ont grandi là-bas et invisibles pour tous ceux que ce n'était pas.

Un plan réaliste