Sabai 
Lire quelque chose de réel
Pratique de lecture thaïlandaise
20 passages, le plus facile en premier. Chaque mot porte sa romanisation et son sens, de sorte que vous pouvez lire quelque chose de réel longtemps avant de pouvoir tout lire.
Débutant
Intermédiaire
Débutant
Au marché ที่ตลาด thêe dtà-lâat
3 sentences. Tap any word to hear it.
ฉัน
chǎnI
ไป
bpaigo
ตลาด
dtà-làatmarché
ทุกวัน
túk-wanTous les jours
Je vais au marché tous les jours.
ที่ตลาด
thîi dtà-làatAu marché
มี
milleIl y a
ผัก
phàkLégumes
และ
Layeret
ผลไม้
phǒn-lá-máifruit
มาก
mâakbeaucoup / beaucoup
Il y a beaucoup de sortes de légumes et beaucoup de fruits au marché.
ฉัน
chǎnI
ชอบ
chôopcomme
ซื้อ
súeacheter
ส้ม
sômorange
และ
Layeret
มะม่วง
má-mûangMango
J’aime acheter des oranges et des mangues.
Ma famille ครอบครัวของฉัน khrôrp-khrua khǒrng chǎn
3 sentences. Tap any word to hear it.
ครอบครัว
khrôop-khruafamille
ของฉัน
khǎawng chǎnmy
มี
millea
สี่คน
sìi khon4 personnes
Il y a quatre personnes dans ma famille.
พ่อ
phôopère
ทำงาน
Tham-ngaanŒuvres
ที่
thîiat
โรงพยาบาล
roong-pha-yaa-baanHôpital
Mon père travaille dans un hôpital.
แม่
mâemère
เป็น
bpenis
ครู
khruuenseignant
ที่
thîiat
โรงเรียน
roong-rianÉcole
Ma mère est enseignante dans une école.
Dans un restaurant ที่ร้านอาหาร thêe ráan-aa-hǎan
3 sentences. Tap any word to hear it.
ฉัน
chǎnI
หิว
hǐuaffamés
มาก
mâaktrès
J'ai très faim.
ฉัน
chǎnI
อยาก
yàakwant
กิน
ginmanger
ข้าวผัด
khâao-phàtRiz frit au four
Je veux manger du riz frit.
น้ำ
náameau
หนึ่ง
nùengone
แก้ว
gâewverre
ด้วย
dûayaussi / s'il vous plaît
ครับ
khráp(particule polie, masculin)
Un verre d'eau aussi, s'il vous plaît.
Se déplacer à Bangkok เดินทางในกรุงเทพ dern thaang-nai grung-thâyp
3 sentences. Tap any word to hear it.
กรุงเทพ
grung-thêepBangkok
เป็น
bpenis
เมือง
mueangville
ใหญ่
yàigros
มาก
mâaktrès
Bangkok est une très grande ville.
ฉัน
chǎnI
นั่ง
nângRide / assis
รถไฟฟ้า
rót-fai-fáaBTS Skytrain
ไป
bpaiÀ partir de
ทำงาน
Tham-ngaantravail
Je prends le BTS Skytrain pour aller au travail.
ค่าโดยสาร
khâa-dooi-sǎanTarif / prix du billet
ไม่
mâinon
แพง
phaengcoûteux
Le prix du billet n'est pas cher.
Acheter des fruits ซื้อผลไม้ séu phlà-mái
3 sentences. Tap any word to hear it.
ฉัน
chǎnI
ไป
bpaigo
ตลาด
dtà-làatmarché
ซื้อ
súeacheter
ผลไม้
phǒn-lá-máifruit
Je vais au marché pour acheter des fruits.
ฉัน
chǎnI
ชอบ
chôopcomme
กล้วย
glûayBanane
และ
Layeret
มะม่วง
má-mûangMango
J'aime les bananes et les mangues.
ส้ม
sômorange
ราคา
raa-khaaPrix
ไม่
mâinon
แพง
phaengcoûteux
Les oranges ne sont pas chères.
Au Temple ที่วัด thêe-wát
3 sentences. Tap any word to hear it.
วันนี้
wan-níiaujourd ' hui
ฉัน
chǎnI
ไป
bpaigo
วัด
wáttemple
Aujourd'hui, je vais au temple.
ที่
thîiat
วัด
wáttemple
มี
milleIl y a
คน
khonPersonnes
มาก
mâakbeaucoup
Il y a beaucoup de gens au temple.
ฉัน
chǎnI
นั่ง
nângsit
และ
Layeret
ฟัง
fangécouter
ธรรม
thamLes enseignements de l'Évangile
Je m’assois et j’écoute les enseignements.
Mon amie เพื่อนของฉัน phûean khǒrng chǎn
3 sentences. Tap any word to hear it.
ฉัน
chǎnI
มี
milleavoir
เพื่อน
phûeanUn ami
คน
khon(classifier)
หนึ่ง
nùengone
J'ai un ami.
เรา
Raowe
ชอบ
chôopcomme
ไป
bpaigo
ร้านอาหาร
ráan-aa-hǎanRestaurant
ด้วย
dûayensemble
Nous aimons aller au restaurant ensemble.
เพื่อน
phûeanUn ami
ของฉัน
khǎawng chǎnmy
ใจดี
jai-diienfant
มาก
mâaktrès
Mon ami est très gentil.
La météo วันนี้ฝนตก wan-née fǒn-dtòk
3 sentences. Tap any word to hear it.
วันนี้
wan-níiaujourd ' hui
มี
milleIl y a
ฝน
fǒnpluie
มาก
mâakbeaucoup
Il pleut beaucoup aujourd'hui.
ฟ้า
fáasky
ไม่
mâinon
สวย
sǔayBeau
วันนี้
wan-níiaujourd ' hui
Le ciel n'a pas l'air beau aujourd'hui.
พรุ่งนี้
phrûng-níidemain
ฉัน
chǎnI
อยาก
yàakwant
ไป
bpaiÀ partir de
ตลาด
dtà-làatSur le marché
Demain, je veux aller au marché.
À l'hôpital ที่โรงพยาบาล thêe rohng-phá-yaa-baan
3 sentences. Tap any word to hear it.
เมื่อวาน
mûea-waanhier
ฉัน
chǎnI
ไม่
mâinon
สบายดี
sà-baai-diibien
Hier je ne me sentais pas bien.
ฉัน
chǎnI
ไป
bpaigo
โรงพยาบาล
roong-pha-yaa-baanHôpital
Je suis allé à l'hôpital.
ที่
thîithere
มี
milleIl y a
หมอ
mǎwUn médecin
ใจดี
jai-diienfant
Il y avait un docteur gentil là-bas.
Le week-end วันเสาร์อาทิตย์ wan sǎo aa-thít
3 sentences. Tap any word to hear it.
วันเสาร์
wan-sǎoSamedi
ฉัน
chǎnI
อยู่
yùustay
บ้าน
bâan(à) la maison
Le samedi je reste à la maison.
วันอาทิตย์
wan-aa-thítDimanche
เรา
Raowe
ไป
bpaigo
กิน
ginmanger
ข้าว
khâaoRiz / un repas
ที่
thîiat
ร้านอาหาร
ráan-aa-hǎanTrouver un restaurant
Le dimanche, nous sortons pour un repas au restaurant.
เรา
Raowe
ดื่ม
dùemboisson
กาแฟ
gaa-faecafé
และ
Layeret
ชา
Chaathé
Nous buvons du café et du thé.
À la banque ที่ธนาคาร thêe thá-naa-khaan
3 sentences. Tap any word to hear it.
ฉัน
chǎnI
ไป
bpaigo
ธนาคาร
thá-naa-khaanbanque
วันนี้
wan-níiaujourd ' hui
Je vais à la banque aujourd'hui.
ฉัน
chǎnI
อยาก
yàakwant
ฝากเงิน
Faak NhânComment déposer de l'argent
Je veux déposer de l'argent.
พนักงาน
phá-nák-ngaanLe personnel
ที่ธนาคาร
thîi thá-naa-khaanÀ la banque
ใจดี
jai-diienfant
มาก
mâaktrès
Le personnel de la banque est très gentil.
En Skytrain นั่งรถไฟฟ้า nâng rót-fai-fáa
3 sentences. Tap any word to hear it.
ทุกวัน
túk wanTous les jours
ฉัน
chǎnI
นั่ง
nângRide
รถไฟฟ้า
rót-fai-fáaLe skytrain
ไปทำงาน
bpai tham-ngaanAller travailler
Chaque jour, je prends le Skytrain pour aller au travail.
สถานี
sà-thǎa-niiÀ la gare
ใกล้บ้าน
glâi bâanPrès de ma maison
มี
millea
สองสาย
sǒɔng sǎaiDeux lignes
La station près de chez moi a deux lignes.
บางที
baang-thiiparfois
รถไฟฟ้า
rót-fai-fáaLe skytrain
เต็ม
dtemplein
มาก
mâaktrès
Parfois, le Skytrain est très bondé.
Un jour de pluie วันฝนตก wan fǒn-dtòk
3 sentences. Tap any word to hear it.
วันนี้
wan-níiaujourd ' hui
ฝน
fǒnpluie
ตก
dtòkchutes
ทั้งวัน
tháng wanToute la journée
Il a plu toute la journée aujourd'hui.
ฉัน
chǎnI
ลืม
luuemJ'ai oublié
ร่ม
rômparapluie
ที่บ้าน
thîi bâanÀ la maison
J'ai oublié mon parapluie à la maison.
เสื้อผ้า
sûea-phâaVêtements
ของฉัน
khǒɔng chǎnmy
เปียก
bpìakhumide
หมด
mòtcomplètement
Mes vêtements sont complètement mouillés.
Intermédiaire
Mon travail งานของฉัน ngaan khǒrng chǎn
3 sentences. Tap any word to hear it.
ฉัน
chǎnI
ทำงาน
Tham-ngaantravail
ที่
thîiat
บริษัท
100 000-1 001 019 dollarsUne entreprise
แห่งหนึ่ง
1.2.3.1.1.2 Les îlesa certain
Je travaille dans une entreprise.
ทุกเช้า
túk cháoTous les matins
ฉัน
chǎnI
มี
milleavoir
ประชุม
bprà-chumUne réunion
กับ
gàpavec
ทีม
ThymL'équipe de l'hôtel
Chaque matin, j’ai une réunion avec l’équipe.
งาน
NgaanLe travail
ค่อนข้าง
Khôn-khâangassez
ยุ่ง
yûngoccupé
แต่
dtǒmais
สนุก
sà-nùkfun
Le travail est assez occupé, mais c'est amusant.
Jour de Songkran วันสงกรานต์ wan sǒng-graan
3 sentences. Tap any word to hear it.
เดือนเมษายน
duean mee-sǎa-yonAvril
คือ
khuueis
เดือน
2eLe mois de
สงกรานต์
sǒng-kraanSongkran
Avril est le mois de Songkran.
คนไทย
khon thaiPersonnalité thaïlandaise
สาดน้ำ
sàat náamÉclaboussure d'eau
กัน
parLes uns des autres
อย่างสนุกสนาน
yàang sà-nùk-sà-nǎanjoyfully
Les Thaïlandais se jettent joyeusement de l’eau les uns sur les autres.
ครอบครัว
Brunfamilles
มัก
máksouvent
รดน้ำ
rót náamPour l'eau
ให้
hâipour
ผู้ใหญ่
phûu-yàiAînés
Les familles versent souvent de l’eau pour leurs aînés.
Une lettre à un ami จดหมายถึงเพื่อน jòt mǎi-thěung phûean
4 sentences. Tap any word to hear it.
เพื่อนที่รัก
phûuean thîi rákCher ami,
Cher ami,
สบายดีไหม
sà-baai-dii mǎiComment allez-vous?
Comment allez-vous?
ฉัน
chǎnI
คิดถึง
khít-thǔengMiss
เธอ
thəəvous
มาก
mâakbeaucoup
Tu me manques beaucoup.
หวังว่า
wǎng wâaJ'espère que
เรา
Raowe
จะได้เจอกัน
J'ai du mal à croire.Vous allez rencontrer
เร็วๆ นี้
reo reo níiBientôt
J'espère que nous nous reverrons bientôt.
Traditions du Nouvel An thaïlandais ประเพณีปีใหม่ไทย bprà-phay-nee bpee-mài thai
3 sentences. Tap any word to hear it.
สงกรานต์
sǒng-kraanSongkran
เป็น
bpenis
ปีใหม่
bpii-màiLa nouvelle année
ของไทย
khǒɔng thaide Thaïlande
Songkran est le Nouvel An thaïlandais.
คนไทย
khon thaiPersonnalité thaïlandaise
กลับบ้าน
glàp bâanRetour à la maison
เพื่อ
phûeato
พบ
phópvoir
ครอบครัว
Brunfamille
Les Thaïlandais rentrent chez eux pour voir leurs familles.
กิจกรรม
gìt-jà-gamActivités
ที่นิยม
thîi ní-yomLes sites qui sont populaires
คือ
khuuesont
สาดน้ำ
sàat náamÉclaboussure d'eau
และ
1.2.1.1.3.1.2et
ทำบุญ
Tham-bunFaire du mérite
Les activités populaires comprennent les éclaboussures d'eau et le mérite.
Enregistrement dans un hôtel เช็คอินโรงแรม chék in rohng-raem
5 sentences · dialogue. Tap any word to hear it.
Staff
สวัสดีค่ะ
sà-wàt-dii khâBonjour
จองห้องไว้ไหมคะ
Phòng hô̂ng wái mǎi kháVous avez réservé une chambre?
Bonjour. Avez-vous réservé une chambre?
Guest
จองไว้แล้วครับ
C'est un peu comme ça.Oui, j'ai déjà réservé
ชื่อสมชาย
chûue sǒm-chaaiMon nom est Somchai
Oui, j'ai une réservation au nom de Somchai.
Staff
ห้องพร้อมแล้วค่ะ
100 % des emploisLa salle est prête
นี่กุญแจห้องค่ะ
ni gun-jẹ hoâ khâVoici votre clé de chambre
Votre chambre est prête, voici votre clé.
Guest
ขอบคุณครับ
khɔ̀ôp-khun khrápMerci beaucoup!
เช็คเอาท์กี่โมงครับ
chék-áo gìi moong khrápÀ quelle heure est le checkout?
Merci. À quelle heure est le checkout?
Staff
เที่ยงวันค่ะ
thîang wan khâMidi
Le départ est à midi.
Vérifiez que vous l'avez suivi
Que donne le client pour prouver la réservation?
Afficher la réponse
Leur nom
À quelle heure est le checkout?
Afficher la réponse
Midi
À la pharmacie ที่ร้านขายยา thêe ráan-khǎi-yaa
4 sentences · dialogue. Tap any word to hear it.
Customer
สวัสดีครับ
sà-wàt-dii khrápBonjour
ผมปวดหัวมาก
phǒm bpùat hǔa mâakJ'ai un mauvais mal de tête
Bonjour. J'ai un gros mal de tête.
Pharmacist
มียาแก้ปวดค่ะ
Qu'est-ce que c'est?Nous avons des analgésiques
กินวันละสองครั้ง
gin wan-lá sǒɔng khrángPrendre deux fois par jour
Nous avons des analgésiques, prenez-les deux fois par jour.
Customer
มีผลข้างเคียงไหมครับ
mii phǒn-khâang-khiang mǎi khrápY a-t-il des effets secondaires?
Y a-t-il des effets secondaires?
Pharmacist
ไม่มีค่ะ
mâi mii khâNon
แต่อย่ากินตอนท้องว่าง
dtǒ yàa gin dtɔɔn thɔ́ɔng wâangMais ne le prenez pas à jeun
Non, mais ne les prenez pas à jeun.
Vérifiez que vous l'avez suivi
Quel est le symptôme du client?
Afficher la réponse
Maux de tête
Comment le médicament devrait-il être pris?
Afficher la réponse
Deux fois par jour, pas à jeun
Faire des plans de week-end นัดเที่ยววันหยุด nát thîao wan-yùt
5 sentences · dialogue. Tap any word to hear it.
A
สุดสัปดาห์นี้ว่างไหม
sùt-sàp-daa níi wâang mǎiÊtes-vous libre ce week-end?
Êtes-vous libre ce week-end?
B
ว่างครับ
wâang khrápJe suis libre
มีแผนอะไรเหรอ
mii phɛ̌n à-rai rə̌əQuel est le plan?
Oui, je suis. Quel est le plan?
A
ไปดูหนังกันไหม
bpai duu nǎng gan mǎiOn va voir un film?
On va voir un film?
B
ดีเลย
Dii laaəiÇa sonne bien
กี่โมงดี
gìi moong diiA quelle heure?
À quelle heure?
A
บ่ายสามโมง
bàai sǎam moong3 PM
ที่ห้าง
thîi hâangAu centre commercial
At 3 p.m. at the mall.
Vérifiez que vous l'avez suivi
Que suggère A de faire?
Afficher la réponse
Regarder un film
À quelle heure se réuniront-ils?
Afficher la réponse
3 PM
ยินดีต้อนรับครับ
yin dii ton rap khrapBienvenue
Commencez à apprendre le thaï sur Google Play
Commencez gratuitement, avec l'option Pro. Voir la page d'accès au cours pour plus de détails.
Ce qui est gratuit