Por que a romanização tailandesa é uma bagunça e como parar de desacelerá-lo

Procure como dizer obrigado em tailandês e você será oferecido 100% de cobertura, kop khun, khàwp khun e khòrp-khunProcure a capital da Tailândia e você encontrará Krung Thep no sinal de estrada, Krungthep no anúncio do aeroporto e Krung Thepe no sinal do ônibus. grung-thâyp no aplicativo que você está aprendendo.

Ninguém está errado. Essa é a parte frustrante. A romanização tailandesa não é um padrão que as pessoas continuam quebrando. É uma ausência genuína de um padrão, e uma vez que você entenda por quê, pode parar de tentar encontrar o correto.

Existe um sistema oficial, e ele não é construído para você

O Sistema Geral Real Tailandês de Transcrição (RTGS) é a romanização oficial, e é o que você vê em sinais de trânsito, mapas e documentos do governo. É também, para um aluno, perto de inútil, e isso é por design, em vez de por acidente.

O RTGS existe para escrever nomes de lugares tailandeses em letras latinas, para que uma pessoa que não fala tailandês possa colocá-los em um sinal, digitá-los em uma forma e arquivá-los alfabeticamente. Para fazer isso funcionar, ele deliberadamente joga fora duas coisas: tom e comprimento da vogal.

Estas três palavras são uma das primeiras coisas que qualquer pessoa que aprende tailandês aprende, porque elas são idênticas, exceto pelo tom:

Em RTGS todos os três são escritos maUma ortografia, três palavras, e a diferença entre chegar, um cão e um cavalo não é recuperável da página. O sistema não está escondendo a informação para irritá-lo. Um sinal de trânsito não tem nenhum uso para ele.

O problema dos quatro khao

Piora com uma sílaba tão comum. Todos os quatro são escritos como "e". Khao. em RTGS:

Jogar: Os dois primeiros são separados apenas pelo tom. Os dois últimos têm o mesmo tom e diferem apenas em quanto tempo você segura a vogal.

Agora olhe para a coluna do meio, que é nossa romanização, não RTGS, que separa os três primeiros por tom. Ele escreve os dois últimos de forma idêntica, e isso é uma verdadeira lacuna em nosso próprio sistema: ele mostra o comprimento da vogal dobrando a letra na maioria das palavras (มา é País, สาม is sǎam) mas o ditongo ao sai igual, seja ele longo ou curto, então nosso sistema é melhor que o oficial e ainda não consegue fazer todo o trabalho. Isso não é falso modestia, é o estado real de escrever tailandês em letras latinas.

O h não é o som que você pensa que é

Se você pegar uma coisa desta página, pegue esta, porque é a pronúncia errada mais comum por falantes de inglês e é inteiramente um problema de notação.

Em ph, th e kh, o h não adiciona um som. Ele marca aspiração, o pequeno sopro de ar que sai com a consoante. Segure a palma da mão na frente da boca e diga "pot": você sente o sopro. Diga "spot": você não sente. O inglês tem ambos os sons e trata-os como uma letra. O tailandês trata-as como duas letras diferentes.

O que levanta a óbvia questão: se ph é o p em "pot", o que escreve o p em “spot”? p, e é por isso que você também vê "Puket". Outros, incluindo o nosso, usam bp, porque falantes de inglês lendo um p solitário aspiram-no por hábito.É por isso que nossa romanização de "sour" se parece com isto:

Então, qual sistema você deve usar

Nosso mantém marcas de tom, porque toda a razão pela qual um aluno lê romanização é pronúncia, e pronúncia sem tom não é tailandês. Essa é a mesma escolha que a maioria dos materiais didáticos faz, e é por isso que quase nenhum deles corresponde aos sinais de trânsito.

Ambas as colunas descrevem a mesma gravação. A esquerda está respondendo "como arquivo isso", a direita está respondendo a "como digo isso". Leia-as como perguntas diferentes e elas param de se contradizer.

Bangkok não é uma romanização de nada que os tailandeses dizem

Vale a pena saber, porque explica muito do que parece inconsistência nos mapas.

Thais chamam a cidade กรุงเทพgrung-thâyp BangkokCity in ThailandJogar กรุงเทพ, que é a forma curta de um nome cerimonial, desde que ele detém um recorde mundial. Diga "Bangkok" a um taxista e você será entendido, porque todos sabem o que os estrangeiros chamam, mas não é uma transcrição de กรุงเทพ e nunca foi. Vem de บางกอก, um nome mais antigo para uma aldeia junto ao rio, que ficou no uso europeu e depois parou de mudar enquanto o nome tailandês seguia.

Depois de saber isso, o resto do mapa faz mais sentido. Algumas ortografias são RTGS. Algumas são transcrições mais antigas congeladas no lugar pelo uso internacional. Alguns são o que um escritor de sinais fez em 1974.Eles não são tentativas concorrentes no mesmo trabalho, por isso não é surpreendente que eles discordam.

As duas coisas que a romanização nunca pode fazer por você

Quatro regras que fazem com que isso pare de te desacelerar

E se você só quer a coisa convertida

Nós construímos a converter que pega um texto tailandês e o retorna palavra por palavra com romanização e, onde temos uma gravação, um botão de reprodução em cada palavra. Ele combina com o vocabulário do curso, a correspondência mais longa primeiro, e uma palavra que ele não sabe volta como tailandês sem romanização em vez de um palpite. Inventar uma romanização para uma palavra desconhecida é pior do que admitir que não a temos.

Quando você estiver pronto para deixar de precisar dele: o alfabeto, todos os 68 caracteres com áudio, e o tom de regras, que são a parte da romanização que estava escondendo de você o tempo todo.