Pourquoi la romanisation thaïlandaise est un gâchis, et comment l'arrêter de vous ralentir

Recherchez comment dire merci en thaïlandais et vous serez offert khob khun, kop khun, khàwp khun et khòrp-khunRegardez la capitale de la Thaïlande et vous trouverez Krung Thep sur le panneau routier, Krungthep sur l'annonce de l'aéroport et grung-thâyp Dans l'application que vous apprenez.

Personne ne se trompe. C’est la partie frustrante. La romanisation thaïlandaise n’est pas une norme que les gens continuent de briser. C’était une véritable absence de norme, et une fois que vous comprenez pourquoi, vous pouvez arrêter d’essayer de trouver la bonne.

Il existe un système officiel, et il n'est pas construit pour vous

Le système général royal thaïlandais de transcription (RTGS) est la romanisation officielle, et c'est ce que vous voyez sur les panneaux routiers, les cartes et les documents gouvernementaux. Il est aussi, pour un apprenant, presque inutile, et c'est par défaut plutôt que par accident.

Le RTGS existe pour écrire les noms de lieux thaïlandais en lettres latines afin qu'une personne qui ne parle pas thaïlandaise puisse les mettre sur un panneau, les taper dans un formulaire et les classer par ordre alphabétique. Pour que cela fonctionne, il jette délibérément deux choses: le ton et la longueur des voyelles.

Ces trois mots sont l’une des premières choses que tout apprenant le thaï apprend, parce qu’ils sont identiques à l’exception de la hauteur:

Dans RTGS tous les trois sont orthographiés ma. Une orthographe, trois mots, et la différence entre arriver, un chien et un cheval n'est pas récupérable de la page. Le système ne cache pas l'information pour vous ennuyer.

Le problème des quatre khao

Cela devient pire avec une syllabe aussi commune. Ces quatre sont écrites Khao dans le RTGS:

Écouter: Les deux premiers sont séparés par le ton seulement, les deux derniers ont le même ton et ne diffèrent que par la durée de la tenue de la voyelle.

Regardez maintenant la colonne du milieu, qui est notre romanisation, pas RTGS, elle sépare les trois premières par le ton. Il écrit les deux derniers de façon identique, et c'est une véritable lacune dans notre propre système: il montre la longueur des voyelles en doublant la lettre dans la plupart des mots (มา est pays, สาม is sǎam) mais le diphtongue ao sort le même qu'il soit long ou court, donc notre système est meilleur que celui officiel et ne peut pas faire tout le travail. Ce n'est pas une fausse modestie, c'est l'état actuel de l'écriture thaïlandaise en lettres latines.

Le h n'est pas le son que vous pensez qu'il est

Si vous prenez une chose de cette page, prenez celle-ci, car c'est la seule mauvaise prononciation la plus courante par les anglophones et c'est entièrement un problème de notation.

In ph, th et kh, le h n'ajoute pas de son. Il marque aspiration, le petit souffle d'air qui sort avec la consonne. Tenez votre paume devant votre bouche et dites "pot": vous sentez le souffle. Dites "spot": vous ne le sentez pas. L'anglais a les deux sons et les traite comme une seule lettre. Le thaï les traite comme deux lettres différentes.

Ce qui soulève la question évidente: si ph est le p dans "pot", qu'est-ce qui écrit le p dans «spot»? p, c'est pourquoi vous voyez aussi "Puket". D'autres, y compris le nôtre, utilisent bp, parce que les anglophones lisant un p seul l'aspireront par habitude, c'est pourquoi notre romanisation de "sour" ressemble à ceci:

Alors quel système devriez-vous utiliser

Le nôtre garde les marques de ton, parce que la raison pour laquelle un apprenant lit la romanisation est la prononciation, et la prononciations sans ton n'est pas thaï. C’est le même choix que la plupart des matériels pédagogiques font, et c’est pourquoi presque aucun d’entre eux ne correspond aux panneaux de signalisation.

Les deux colonnes décrivent le même enregistrement. La colonne de gauche répond à la question "comment dois-je classer ceci", celle de droite répond à la même question "commence-t-on à dire ceci".

Bangkok n'est pas une romanisation de tout ce que les Thaïlandais disent

Cela vaut la peine de le savoir, car cela explique beaucoup de ce qui semble être une incohérence sur les cartes.

Les Thaïs appellent la ville กรุงเทพgrung-thâyp BangkokÉcouter กรุงเทพ, qui est la forme abrégée d'un nom cérémoniel tant qu'il détient un record mondial. Dites "Bangkok" à un chauffeur de taxi et vous serez compris, car tout le monde sait comment les étrangers l'appellent, mais ce n'est pas une transcription de กรุงเทพ et ne l'a jamais été. Il vient de บางกอก, un nom plus ancien pour une colonie au bord de la rivière, qui est resté dans l'usage européen et a ensuite cessé de changer tandis que le nom thaïlandais a évolué.

Une fois que vous savez cela, le reste de la carte prend plus de sens. Certaines orthographes sont RTGS. Certaines sont des transcriptions plus anciennes gelées en place par l'usage international. Certains sont ce qu'un signwriter a fait dans 1974.Ils ne sont pas des tentatives concurrentes pour le même travail, il n'est donc pas surprenant qu'ils soient en désaccord.

Les deux choses que la romanisation ne peut jamais faire pour vous

Quatre règles pour que cela ne vous ralentisse plus

Et si vous voulez juste que la chose soit convertie

Nous avons construit Un convertisseur qui prend le texte thaïlandais et le rend mot par mot avec la romanisation et, lorsque nous avons un enregistrement, un bouton de lecture sur chaque mot. Il compare le vocabulaire du cours, le plus long correspondant en premier, et un mot qu'il ne connaît pas revient comme thaï sans romanisation plutôt que d'une conjecture. Inventer une romanisation pour un mot inconnu est pire que d'admettre que nous ne l'avons pas.

Quand vous êtes prêt à cesser d'en avoir besoin: L'alphabet, tous les 68 caractères avec audio, et Les règles du ton, qui sont la partie de la romanisation que la romanisation vous cachait tout le temps.