Почему романизация тайского языка – это беспорядок, и как остановить его

Посмотрите, как сказать спасибо по-тайски, и вам будет предложено Бух-хун, Копхун, khàwp khun и khòrp-khun. Посмотрите вверх столица Таиланда и вы найдете Кронг Теп на дорожных знаках, Кронг теп на объявление аэропорта и grung-thâyp в приложении, из которого вы учитесь.

Никто не ошибается. Это разочаровывающая часть. Тайская романизация не является стандартом, который люди продолжают нарушать. Это подлинное отсутствие стандарта, и как только вы поймете почему, вы можете прекратить пытаться найти правильный.

Существует официальная система, и она не построена для вас

Королевская тайская общая система транскрипции (RTGS) является официальной латинизацией, и это то, что вы видите на дорожных знаках, картах и правительственных документах. Для обучающегося она также близка к бесполезности, и это скорее по замыслу, чем случайно.

РТГС существует для записи тайских названий мест латинскими буквами, чтобы человек, не говорящий на тайском языке, мог пометить их на табличке, ввести их в форму и занести их в алфавитном порядке. Чтобы сделать это, он намеренно отказывается от двух вещей: тона и длины гласных.

Вот что это стоит. Эти три слова являются одним из первых вещей, которые каждый, кто изучает тайский язык, учится, потому что они идентичны, за исключением высоты:

В РТГС все три пишутся ma. Одно написание, три слова, и разница между прибытием, собака и лошадь не восстанавливается с страницы. Система не скрывает информацию, чтобы раздражать вас. Дорожный знак не имеет никакого значения для него.

Задача о четырёх хао

Это становится еще хуже с слогом, как это часто. Все четыре из них написаны Кхао в РТГС:

Воспроизвести: Первые два разделены только тоном. Последние два имеют один и тот же тон и отличаются только тем, как долго вы держите гласный.

Теперь посмотрите на среднюю колонку, которая является нашей латинизацией, а не RTGS. Она разделяет первые три тона. Он пишет последние два идентично, и это настоящий пробел в нашей собственной системе: он показывает длину гласных, удвоя букву в большинстве слов (มา является 1. Страна, สาม является sǎam) но дифтонг aо выходит одинаковым, независимо от того, длинный он или короткий. Так что наша система лучше официальной и все же не может выполнить всю работу. Это не ложь, это реальное состояние тайского письма латинскими буквами.

H не тот звук, который вы думаете, что это

Если вы хотите взять что-то из этой страницы, то берите это, потому что это самое распространенное неправильное произношение у английских говорящих и это полностью проблема нотации.

В ph, th и kh, h не добавляет звука. Она обозначает аспирация, небольшой подъем воздуха, который выходит с согласным. Держите ладонь перед ртом и скажите "pot": вы чувствуете подъем. Скажите "spot": вы не делаете. Английский имеет оба звука и рассматривает их как одну букву. Тайский язык рассматривает их как две разные буквы.

Это вызывает очевидный вопрос: если ph является p в "pot", то что пишет p в "spot"? Некоторые системы используют простое p, поэтому вы также видите "Пукет". Другие, включая наш, используют bp, потому что английские говорящие читают одиночную p и по привычке ее вытягивают. Вот почему наша латинизация "sur" выглядит так:

Какую систему использовать?

Наш сохраняет тональные знаки, потому что вся причина, по которой учащиеся читают латинизацию, это произношение, а произношение без тона не является тайским. Этот же выбор делают и большинство учебных материалов, и именно поэтому почти ни один из них не соответствует дорожно-транспортным знакам.

Обе колонки описывают одну и ту же запись. Левая колонка отвечает на вопрос "как я это записываю", правая - на вопрос " как я это говорю". Прочитайте их как разные вопросы, и они перестанут противоречить друг другу.

Бангкок не является латинизацией ничего, что говорят тайцы

Стоит знать, потому что это объясняет многое из того, что выглядит как непоследовательность на картах.

Тайцы называют город กรุงเทพgrung-thâyp БангкокВоспроизвести กรุงเทพ, что является краткой формой церемониального имени, если оно имеет мировой рекорд. Скажи таксисту "Бангкок" и тебя поймут, ведь все знают, как его называют иностранцы, но это не транскрипция กรุงเทพ и никогда не была. Оно происходит от บางกอก, более старого названия поселения на реке, которое закрепилось в европейском употреблении и затем перестало меняться, когда тайское название стало использоваться.

Как только вы знаете это, остальная часть карты имеет больше смысла. Некоторые написания RTGS. Некоторый из них являются старые транскрипции замороженные на месте международного использования. Некоторых предпочтения местных властей. Некоторые из них являются тем, что сделал знакописец в 1974. Они не являются конкурирующими попытками на одну и ту же работу, так что неудивительно, что они не согласны.

Две вещи, которые латинизация никогда не сможет сделать для вас

Четыре правила, которые помогут вам перестать замедляться

И если вы просто хотите, чтобы вещь была преобразована

Мы построили конвертер что берет текст Таиланд и возвращает его слово за словом с латинизацией и, где у нас есть запись, кнопка воспроизведения на каждом слове. Он соответствует с курсом словаря, длиннейший матч первым, и слово он не знает возвращается как тайский без романизации, а не предположение. Изобретать латинизацию для неизвестного слова хуже, чем признавать, что у нас его нет.

Когда вы готовы перестать нуждаться в нем: алфавит, все 68 знака с аудио, и тональные правила, которые являются частью романизации скрывался от вас все время.