タイ語のロマン化が混乱している理由と、それが遅くなるのを止める方法

タイ語でありがとうを言う方法を調べてみると プーフクーン, コップクーン, khàwp khun それに khòrp-khunタイの首都を見てみろ 道路標識にバンコクがある 空港の告知にはバンコク grung-thâyp 学習アプリの中にあるのです

誰も間違ってはいません。それが不満な部分です。タイ語のローマ字化は、人々が常に破壊する標準ではありません。それは本当の標準の欠如であり、その理由を理解したら、正しいものを探すことをやめることができます。

公式のシステムがある あなたにとっては作られてない

王立タイ総合転写体系（RTGS）は公式のローマ化であり、道路標識、地図、政府文書に見られるものです。学習者にとっては無用に近いものであり、それは偶然ではなく設計によるものです。

RTGSはタイ語を話さない人が標識にタイの地名を書き、 表に入力してアルファベット順にファイルできるように、 ラテン文字でタイの地域名を書くために存在します。それを実現するために、音調と母音長さの2つの要素を意図的に省略しています。

タイ語を学ぶ人は まず これらの３つの単語を 習うべきです 音高以外は同じですから

RTGSでは ３つとも ma1つのスペル、3つの単語、そして到着、犬と馬の違いはページから回復できません。システムはあなたを怒らせるために情報を隠していません。道路標識はそれに役立ちません。

四カオ問題

こんなにも普通の音節で 悪化するわ カオ RTGSでは

再生: 前者は音程だけで分かれています 後者は同じ音程で 母音をどれくらい持つかが違います

ここでは、RTGSではなく、我々のロマン化である中央の列を見てください。最初の3つは音で区別され、最後の2つは同じように書かれています。これは我々のシステムにおける本当のギャップです。多くの言葉では、母音の長さを文字の倍数で示しています。(มาは 10 音節) 土สามは sǎamこれは、タイ語のラテン文字表記の現状である。

あなたが思っているような音じゃない

このページから一つのことを取っておくなら、これを取ってください。 なぜなら、これは英語話者による最も一般的な誤発音であり、完全に記号問題だからです。

入力 ph, th それに kh音を付けない それは 吸引子音と共に出る小さな空気の風を表す。手のひらを口の前に置いて「pot」と言うと、風が感じられます。「spot」と言えば、感じられません。英語は両方の音を持ち、それらを一つの文字として扱います。タイ語ではそれらを別々の文字と扱います。

これは明らかな疑問を生み出します。 ph が「ポット」の p なら、「スポット」のp はどう書くのですか？ pプーケットと呼ばれるのは こういう理由からです bp英語の単一pは 慣れれば吸い込まれるからです

どのシステムを使うべきか

私たちのものは音符を保持しています。 学習者がローマ字化を読む理由は発音であり、音符のない発音はタイ語ではありません。 これはほとんどの教材が行っている選択であり、道路標識に合わないのはそのためです。

左のコラムは「どうやってこれをファイルするか」、右のコラームは「どんな風に言うか」に答えています。それらを別の質問として読み、矛盾をなくします。

バンコクはタイ語のラテン文字化じゃない

知る価値がある 地図上の不一致を 説明するからだ

タイ人はこの街を กรุงเทพgrung-thâyp バンコク再生 กรุงเทพ世界記録を保持している限り 儀式名の略称です タクシー運転手に「バンコク」と言えば理解されるだろう、外国人がどう呼ぶかは誰もが知っているからだが、กรุงเทพの転写ではなく、決してそうなったこともない。บางกอกという河岸の集落の古い名前から来ており、ヨーロッパ人が使っていたものでタイ語の名前が移り変わるにつれて変化しなくなった。

それを知れば 地図の残りは理解できる スペルは RTGS である 国際的な使用により 固定された古い転写もある 地方当局の好みもある 1974年にサインライターがしたことの一部は 同じ仕事を競う試みではない だから彼らが違うとは驚かない

ロマン化が あなたに できない２つのこと

これが遅くなるのを止める 4つのルール

もし変換したいなら

私たちは 変換器 タイ語テキストを取って、ローマ字化した単語ごとに返します。録音がある場合は、各単語にプレイボタンがあります。コースの語彙と一致する最長のマッチを先に、知らない単語は推測よりもローマ字を使わずにタイ語で返します。未知の単語のロマンス文字化を作成することは、それを持っていないことを認めることより悪いことです。

もう必要ないと思ったら アルファベット 68文字全て 音声付きそれに 音楽の規則はこれはロマン化が ずっと隠していた部分です