Warum Thai-Romanisierung ein Durcheinander ist und wie man damit aufhört, sich zu verlangsamen

Schauen Sie nach, wie man Danke auf Thai sagt und es wird Ihnen angeboten Bub-Khun, Kop Khun, khàwp khun und khòrp-khunSuchen Sie sich Thailands Hauptstadt aus und Sie finden Krung Thep auf dem Straßenschild, Krungthep auf der Flughafenankündigung und Krung Theps auf dem Flugzeugticket. grung-thâyp In der App, aus der Sie lernen.

Niemand ist falsch. Das ist der frustrierende Teil. Thailändische Romanisierung ist kein Standard, den die Leute immer wieder brechen. Es ist eine echte Abwesenheit eines Standards, und wenn Sie verstehen, warum, können Sie aufhören, nach dem richtigen zu suchen.

Es gibt ein offizielles System, und es ist nicht für Sie gebaut

Das Royal Thai General System of Transscription (RTGS) ist die offizielle Romanisierung, und es ist das, was Sie auf Straßenschildern, Karten und Regierungsdokumenten sehen.Es ist auch für einen Lernenden nahezu nutzlos, und das ist durch Design eher als durch Zufall.

RTGS existiert, um thailändische Ortsnamen in lateinischen Buchstaben zu schreiben, so dass eine Person, die kein Thai spricht, sie auf ein Schild schreiben, sie in ein Formular eingeben und alphabetisch ordnen kann. Zwei Dinge: Ton und Vokallänge.

Diese drei Wörter sind eines der ersten Dinge, die jeder, der Thai lernen will, lernt, weil sie identisch sind, bis auf die Tonhöhe:

In RTGS werden alle drei geschrieben ma. Eine Schreibweise, drei Wörter und der Unterschied zwischen Ankommen, Hund und Pferd ist nicht von der Seite wiederherstellbar. Das System versteckt die Information nicht, um Sie zu ärgern. Ein Verkehrszeichen hat keinen Nutzen dafür.

Das Vier-Khao-Problem

Bei einer Silbe, die so häufig vorkommt, wird es noch schlimmer. Khao in RTGS:

Abspielen: Die ersten beiden sind nur durch den Ton getrennt, die letzten beiden haben den gleichen Ton und unterscheiden sich nur in der Dauer, wie lange man den Vokal hält.

Schauen Sie sich nun die mittlere Spalte an, die unsere Romanisierung ist, nicht RTGS. Sie trennt die ersten drei durch den Ton, sie schreibt die letzten beiden identisch, und das ist eine echte Lücke in unserem eigenen System: sie zeigt die Länge der Vokale durch Verdoppelung Der Buchstabe in den meisten Wörtern (มา ist Land, สาม is sǎam) aber der Diphthong ao kommt immer gleich aus, ob er lang oder kurz ist. Unser System ist also besser als das offizielle und kann trotzdem nicht die ganze Arbeit erledigen. Das ist keine falsche Bescheidenheit, es ist der tatsächliche Zustand des Schreibens von Thai in Lateinische Buchstaben.

Das h ist nicht der Laut, den du denkst, er sei

Wenn Sie eine Sache von dieser Seite nehmen, nehmen Sie diese, weil es die häufigste Fehlaussprache von englischsprachigen Menschen ist und es ist vollständig ein Notationsproblem.

In ph, th und kh, das h fügt keinen Laut hinzu. Es markiert Aspiration, der kleine Lufthauch, der mit dem Konsonanten herauskommt. Halten Sie Ihre Handfläche vor den Mund und sagen Sie "pot": Sie spüren den Hauch. Sagen Sie "spot": Sie fühlen ihn nicht. Englisch hat beide Laute und behandelt sie als einen Buchstaben. Thailändisch behandelt sie als zwei verschiedene Buchstaben.

Das wirft die offensichtliche Frage auf: Wenn ph das p in "pot" ist, wie schreibt man dann das p in „spot“? p, weshalb Sie auch "Puket" sehen. Andere, einschließlich unseres, verwenden bp, weil englische Sprecher ein einzelnes p aus Gewohnheit aspirieren, weshalb unsere Romanisierung von "sour" so aussieht:

Welches System sollten Sie also verwenden?

Unser System behält Tonmarkierungen bei, weil der Grund, warum ein Lernender die Romanisierung liest, die Aussprache ist. Und eine Aussprache ohne Ton ist nicht thailändisch. Das ist die gleiche Entscheidung, die die meisten Lehrmaterialien treffen, und deshalb gibt es fast keine Einige von ihnen entsprechen den Verkehrszeichen.

Beide Spalten beschreiben die gleiche Aufnahme, die linke antwortet "wie schreibe ich das ein", die rechte antwortet auf "wie sage ich das". Lies sie als verschiedene Fragen und sie widersprechen sich nicht mehr.

Bangkok ist keine Romanisierung von allem, was Thailänder sagen

Wissenswert, weil es vieles erklärt, was auf Karten als Inkonsistenz erscheint.

Thais nennen die Stadt กรุงเทพgrung-thâyp BangkokAbspielen กรุงเทพ, was die Kurzform eines zeremoniellen Namens ist, solange er einen Weltrekord hält.Sagen Sie "Bangkok" zu einem Taxifahrer und Sie werden verstanden, denn jeder weiß, wie Ausländer es nennen, aber es ist keine Transkription von กรุงเทพ und war es nie, es kommt von บางกอก, einem älteren Namen für eine Siedlung am Fluss, der im europäischen Gebrauch geblieben ist und sich dann nicht mehr geändert hat, während der thailändische Name weiterging.

Wenn man das einmal weiß, macht der Rest der Karte mehr Sinn. Einige Schreibweisen sind RTGS. Einige sind ältere Transkriptionen, die durch internationalen Gebrauch an ihrem Platz eingefroren sind, andere sind die Vorliebe einer lokalen Behörde. Einige sind das, was ein Zeichenschreiber in 1974 tat. Sie sind keine konkurrierenden Versuche auf den gleichen Job, so ist es nicht verwunderlich, dass sie nicht übereinstimmen.

Die zwei Dinge, die die Romanisierung niemals für Sie tun kann

Vier Regeln, die dafür sorgen, dass Sie nicht mehr verlangsamt werden

Und wenn du das Ding einfach umwandeln willst

Wir haben gebaut Ein Konverter Das ist ein Programm, das Thai-Texte übernimmt und Wort für Wort mit Romanisierung zurückgibt. Wenn wir eine Aufnahme haben, gibt es einen Play-Button für jedes Wort. Es stimmt mit dem Kursvokabular überein, wobei die längste Übereinstimmung zuerst erscheint. Eine Romanisierung für ein unbekanntes Wort zu erfinden ist schlimmer als zuzugeben, dass wir es nicht haben, und es ist schlimmer, wenn man sich eine Romanisation ausdacht.

Wenn Sie bereit sind, es nicht mehr zu benötigen: Das Alphabet, alle 68 Buchstaben mit Audio, und Die Tonregeln, die der Teil der Romanisierung sind, den die Romanisation die ganze Zeit vor dir versteckt hat.