Por qué la romanización tailandesa es un desastre y cómo evitar que te ralentice

Busca cómo se dice gracias en tailandés y te será ofrecido Bowling, kop khun, khàwp khun y khòrp-khunBusca la capital de Tailandia y encontrarás Krung Thep en la señal de tráfico, Krungthep en el anuncio del aeropuerto y Krung Theps en el cartel de la estación de tren. grung-thâyp En la aplicación de la que estás aprendiendo.

Nadie está equivocado. Esa es la parte frustrante. La romanización tailandesa no es un estándar que la gente siga rompiendo. Es una ausencia genuina de un estándar, y una vez que entiendas por qué, puedes dejar de tratar de encontrar el correcto.

Hay un sistema oficial, y no está construido para ti

El Sistema General Real de Transcripción Tailandés (RTGS) es la romanización oficial, y es lo que se ve en las señales de tráfico, mapas y documentos gubernamentales. También es, para un aprendiz, casi inútil, y eso es por diseño más que por accidente.

RTGS existe para escribir nombres de lugares tailandeses en letras latinas para que una persona que no habla tailandés pueda ponerlos en un letrero, escribirlos en un formulario y archivarlos alfabéticamente. Para hacer que funcione, deliberadamente descarta dos cosas: el tono y la longitud de las vocales.

Estas tres palabras son una de las primeras cosas que se enseñan a cualquiera que aprende tailandés, porque son idénticas excepto por el tono:

En RTGS los tres se deletrean maUna ortografía, tres palabras, y la diferencia entre llegar, un perro y un caballo no es recuperable de la página. El sistema no está ocultando la información para molestarte.

El problema de los cuatro khao

Se pone peor con una sílaba tan común. Los cuatro de estos se escriben Khao en RTGS:

Reproducir: Las dos primeras son separadas solo por el tono, las dos últimas tienen el mismo tono y solo difieren en cuánto tiempo se sostiene la vocal.

Ahora mira la columna del medio, que es nuestra romanización, no RTGS, que separa los tres primeros por tono. Escribe las dos últimas de manera idéntica, y eso es un verdadero vacío en nuestro propio sistema: muestra la longitud de la vocal al doblar la letra en la mayoría de las palabras (มา es 1. País, สาม is sǎam) pero el diptongo ao sale igual si es largo o corto, así que nuestro sistema es mejor que el oficial y aún no puede hacer todo el trabajo. Eso no es falso modestia, es el estado real de la escritura tailandesa en letras latinas.

La h no es el sonido que crees que es

Si tomas una cosa de esta página, toma esta, porque es la pronunciación errónea más común por los hablantes de inglés y es completamente un problema de notación.

En ph, th y kh, la h no añade un sonido. Marca aspiración, el pequeño soplo de aire que sale con la consonante. Pon la palma de tu mano delante de tu boca y di "pot": sientes el soplo. Di "spot": no lo sientes. El inglés tiene ambos sonidos y los trata como una sola letra. El tailandés las trata como dos letras diferentes.

Lo que plantea la pregunta obvia: si ph es la p en "pot", ¿qué se escribe con la p en el "spot"? p, por lo que también se ve "Puket". Otros, incluido el nuestro, utilizan bp, porque los hablantes de inglés que leen una p sola la aspirarán por hábito, por eso nuestra romanización de "sour" se ve así:

Entonces, ¿qué sistema deberías usar?

El nuestro mantiene las marcas de tono, porque la razón por la que un estudiante lee la romanización es la pronunciación, y la pronunciación sin tono no es tailandés. Esa es la misma elección que hacen la mayoría de los materiales didácticos, y es por eso que casi ninguno de ellos coincide con las señales de tráfico.

Ambas columnas describen la misma grabación, la izquierda responde "cómo archivo esto", la derecha responde "có mo digo esto". Léalas como preguntas diferentes y dejan de contradecirse.

Bangkok no es una romanización de nada que los tailandeses dicen

Vale la pena saberlo, porque explica mucho de lo que parece ser una inconsistencia en los mapas.

Los tailandeses llaman a la ciudad กรุงเทพgrung-thâyp BangkokReproducir กรุงเทพ, que es la forma corta de un nombre ceremonial siempre y cuando tenga un récord mundial. Dile "Bangkok" a un taxista y te entenderán, porque todo el mundo sabe como lo llaman los extranjeros, pero no es una transcripción de กรุงเทพ y nunca lo fue. Proviene de บางกอก, un nombre más antiguo para un asentamiento junto al río, que se quedó en el uso europeo y luego dejó de cambiar mientras el nombre tailandés se movió.

Una vez que lo sabes, el resto del mapa tiene más sentido. Algunas ortografías son RTGS. Algunas son transcripciones antiguas congeladas en su lugar por el uso internacional. Algunos son lo que un escritor de letreros hizo en 1974, no son intentos competidores del mismo trabajo, así que no es sorprendente que no estén de acuerdo.

Las dos cosas que la romanización nunca puede hacer por ti

Cuatro reglas que hacen que esto deje de ralentizarte

Y si solo quieres que la cosa se convierta

Lo que construimos a converter que toma texto tailandés y lo devuelve palabra por palabra con romanización y, donde tenemos una grabación, un botón de reproducción en cada palabra. Coincide con el vocabulario del curso, la coincidencia más larga primero, y una palabra que no conoce vuelve como tailandés sin romanización en lugar de una suposición. Inventar una romanización para una palabra desconocida es peor que admitir que no la tenemos.

Cuando esté listo para dejar de necesitarlo: El alfabeto, todos los 68 caracteres con audio, y Las reglas del tono, que son la parte de la romanización que se os estaba escondiendo todo el tiempo.