왜 태국어 로마자화가 엉망인지, 그리고 어떻게 그것이 당신을 느리게하는 것을 막는 방법

태국어로 감사를 말하는 방법을 찾아보세요. 바흐쿤, 코프 쿤, khàwp khun 그리고 khòrp-khun태국의 수도를 찾아보세요. 도로 표지판에 Krung Thep, 공항 발표 및 Krungthep를 찾을 수 있습니다. grung-thâyp 학습 중인 앱에서.

태국어 로마자화는 사람들이 계속해서 깨뜨리는 표준이 아닙니다. 그것은 진정한 표준의 부재입니다. 일단 이유를 이해하면, 올바른 것을 찾으려고 노력하는 것을 중단 할 수 있습니다.

공식적인 시스템이 있고, 당신을 위해 만들어지지 않았습니다.

왕립 태국 번역 일반 시스템 (RTGS)은 공식적인 로마화이며, 도로 표지판, 지도 및 정부 문서에서 볼 수 있습니다. 그것은 또한, 학습자를 위해, 쓸모없는 가까이, 그리고 그 사고보다는 설계에 의해입니다.

RTGS는 라틴 문자로 태국 지명을 쓰기 위해 존재하며, 태국어를 모르는 사람이 표지판에 붙여서 양식에 입력하고 알파벳 순으로 파일을 만들 수 있도록 한다. 이 작품을 만들기 위해 의도적으로 두 가지를 버립니다: 음조와 모음의 길이.

이 세 단어는 타이어를 배우는 사람이 처음 배우는 단어 중 하나입니다. 왜냐하면 그들은 피치를 제외하고 동일하기 때문입니다:

RTGS에서 세 가지 모두 철자 ma. 한 철자, 세 단어, 도착, 개와 말 사이의 차이는 페이지에서 복구 할 수 없습니다. 시스템은 당신을 성가시게 정보를 숨기고 있지 않습니다. 도로 표지판은 그것에 대한 사용이 없습니다.

4차원 카오 문제

이렇게 흔한 음절이면 더욱 심해지죠 카오 RTGS에서:

재생: 첫 번째 두 개는 음조만으로 구분되며, 마지막 두 개는 같은 음조를 가지고 있으며 모음을 얼마나 오래 잡아야 하는가에 따라서만 다릅니다.

이제 RTGS가 아닌 우리의 로마화인 중간 열을 보세요. 첫 3개는 음조에 따라 분리되어 있습니다. 마지막 두 개는 동일하게 쓰고, 그것은 우리 자신의 시스템에서 진짜 간격입니다: 그것은 대부분의 단어에서 문자를 두 배로하여 모음 길이를 보여줍니다 (มา은 땅, สาม 이것은 sǎam) 하지만 ao 이중모음은 길거나 짧은지에 상관없이 동일하게 나옵니다. 그래서 우리의 시스템은 공식적인 것보다 낫지만 여전히 전체 작업을 수행 할 수 없습니다. 그것은 거짓 겸손이 아니다, 그것은 라틴 문자로 태국어를 작성의 실제 상태입니다.

h는 당신이 생각하는 소리가 아닙니다

이 페이지에서 한 가지를 가져간다면, 이것을 가져가라. 영어 사용자들에게 가장 일반적인 오해이며 완전히 기호 문제이기 때문이다.

에 ph, th 그리고 kh, h는 소리를 추가하지 않습니다. 그것은 표시 흡입, 자음과 함께 나오는 작은 공기의 풍선. 입 앞에 손바닥을 잡고 "냄비"라고 말하십시오: 당신은 풍선을 느낄 수 있습니다. "스팟"이라고 말하십 시오: 당 신이하지 않습니다. 영어는 두 소리를 가지고 있으며 하나의 문자로 처리합니다. 타이어는 두 가지 종류로 나뉜다.

이것은 분명한 질문을 제기한다: ph가 "pot"에서 p이면, "spot"에서 p를 어떻게 쓰는가? 일부 시스템은 평범한 사용 p, 그래서 당신은 또한 "푸켓"을 볼 수 있습니다. 다른 사람, 우리를 포함하여, 사용 bp영어를 사용하는 사람들은 혼자 p를 읽는다면 습관적으로 그것을 흡입할 것이다. 그래서 우리의 "sour"의 로마화는 이렇게 보인다:

어떤 시스템을 사용해야 하는지

우리는 음성 표시를 유지, 학습자가 로마화를 읽는 전체 이유는 발음이기 때문에, 음성없이 발음은 태국어가 아닙니다. 그것은 대부분의 교육 자료가 만드는 동일한 선택이며, 거의 아무도 도로 표지판과 일치하지 않는 이유입니다.

두 열은 같은 기록을 설명합니다. 왼쪽은 "어떻게 이것을 파일", 오른쪽은 "내가 어떻게 말할 수 있습니까"에 대한 답변입니다. 그들을 다른 질문으로 읽고 서로 모순을 멈추게.

방콕은 태국 사람들이 말하는 어떤 것도 로마화하지 않습니다

지도에 불일치가 보이는 많은 설명하기 때문에 알아야 할 가치가있다.

태국인들은 도시를 부르는 กรุงเทพgrung-thâyp 방콕재생 กรุงเทพ, 그것은 세계 기록을 보유하는 한 예식 이름의 짧은 형태입니다. 택시 운전사에게 "방콕"을 말하고 당신은 이해할 것입니다, 모든 사람이 외국인이 그것을 호출하는 것을 알고 있기 때문에,하지만 그것은 กรุงเทพ의 전사가 아니며 결코 없었다. บางกอก는 강변에 있는 정착지를 가리키는 이름으로 유럽인들의 사용에서 벗어나지 못했고, 태국어 이름이 변화하면서 변화를 멈추었다.

일단 그걸 알게 되면 지도의 나머지 부분이 더 이해가 됩니다. 일부 철자는 RTGS입니다. 일부는 국제적으로 사용되기 때문에 장소에 고정된 오래된 번역입니다. 일部는 지역 당국의 선호입니다. 어떤 것은 1974에서 signwriter가 한 것과 같습니다. 그들은 같은 일에 경쟁하는 시도가 아니다, 그래서 그들이 동의하지 않는다는 것은 놀라운 일이 아닙니다.

로마자화가 당신에게 절대로 할 수 없는 두 가지

이것이 당신을 느리게하는 것을 중지시키는 네 가지 규칙

그리고 만약 당신이 그냥 변환을 원한다면

우리는 변환기 태국어 텍스트를 가져와 로마화와 단어에 따라 다시 제공하고, 우리가 녹음을 가지고, 각 단어에 재생 버튼. 그것은 과정 어휘에 대 한 일치, 먼저 가장 긴 일치, 그리고 그것이 모르는 단어는 추측보다는 로마화 없이 태국어로 다시 온다. 알 수 없는 단어를 로마자로 번역하는 것은 우리가 그것을 가지고 있지 않다는 것을 인정하는 것보다 더 나쁘다.

필요를 멈출 준비가 되면: 알파벳, 오디오와 함께 모든 68 문자, 그리고 음색의 규칙, 어떤 부분은 로마화 당신에게서 모든 시간을 숨기고 있었다.