لماذا اللاتينية التايلندية هي فوضى، وكيف يمكن أن توقف إبطاءك

ابحث عن طريقة لقول شكراً باللغة التايلندية وسوف يعرض عليك (بوب كون), كوب خون, khàwp khun و khòrp-khunانظروا إلى عاصمة تايلند و ستجدون (كرونغ ثيب) على إشارة الطريق، (كرونج ثيب) في إعلان المطار grung-thâyp في التطبيق الذي تتعلم منه

لا أحد مخطئ. وهذا هو الجزء المحبط. إن الكتابة بالحروف اللاتينية في تايلاند ليست معياراً يستمر الناس في خرقه. بل هي غياب حقيقي لمعيار، وبمجرد أن تفهم لماذا، فسوف تتوقف عن محاولة العثور على المعيار الصحيح.

هناك نظام رسمي، وهو ليس مبنيا من أجلك

والنظام العام الملكي التايلندي للنطق هو الكتابة الرسمية بالحروف اللاتينية، وهو ما ترونه على علامات الطرق والخرائط والوثائق الحكومية. كما أنها، بالنسبة للمتعلم، قريبة من عدم الجدوى، وهذا بحكم التصميم وليس بالصدفة.

ونظام التحويلات النقدية الراهن موجود لكتابة أسماء الأماكن التايلندية بالأحرف اللاتينية بحيث يمكن لشخص لا يتكلم اللغة التايلنديـة أن يضع هذه الأسماء على علامة، ويكتبها في استمارة ويحفظها حسب الترتيب الأبجدي. لجعل ذلك يعمل، فهو يتخلى عن شيءين عمداً: النبرة وطول العلة.

إن هذا يعني أننا نحتاج إلى لغة بسيطة. وهنا ما يكلفنا ذلك. هذه الكلمات الثلاث هي أول شيء يتعلمه أي شخص يتعلم اللغة التايلاندية، لأنها متطابقة باستثناء الصوت:

في نظام RTGS، تُهجَّل الثلاثة جميعها ma. كلمة واحدة، ثلاث كلمات، والفرق بين الوصول، الكلب والخيل لا يمكن استرجاعها من الصفحة، النظام لا يخفي المعلومات لإزعاجك، لا توجد إشارة طريق لها فائدة لهذا

مشكلة الخواو الأربعة

انها تصبح أسوأ مع مقطع شائع مثل هذا كل هذه الأربعة مكتوبة (خاو) في نظام الدفع بالبريد:

اللعب: الأولين يفصل بينهما الصوت فقط والأخيران لهما نفس الصوت ويختلفان فقط في الوقت الذي تبقى فيه على الحرف العاطفي

الآن انظر إلى العمود الأوسط، وهو كتابتنا بالحروف اللاتينية، وليس نظام RTGS، وهو يفصل بين الثلاثة الأولى بصوت. ويكـون يكتب الحرفين الأخيرين بشكل متطابق، وهذا فجوة حقيقية في نظامنا: فهو يظهر طول العلة بمضاعفة الحرف في معظم الكلمات (มา هو حرف لاتيني). البلدสาม هو sǎam) ولكن الثنائية (AO) تظهر بنفس الطريقة سواء كانت طويلة أو قصيرة، لذا فإن نظامنا أفضل من النظام الرسمي وﻻ يزال غير قادر على أداء العمل بأكمله. وهذا ليس تواضعاً زائفاً، بل هو الحالة الفعلية لكتابة اللغة التايلندية بالأحرف اللاتينية.

الـ (هـ) ليست الصوت الذي تظن أنه

إذا أخذت شيئا واحدا من هذه الصفحة، خذ هذا، لأنه هو أكثر سوء النطق شيوعا من قبل الناطقين بالإنجليزية وهي كلها مشكلة في الترقيم.

في ph, th و kh, لا تضيف الـ (هـ) صوتاً التطلع, وهي الريح الصغيرة من الهواء التي تخرج مع الحرف الساكن. ضعي يدك أمام فمك وقل "pot": ستشعر بالرياح. قل "spot": لن تشعر بها. إن اللغة الإنجليزية تحتوي على كلا الصوتين وتتعامل معهما كحرف واحد. وتتعامل التايلاندية معهما كحرفين مختلفين.

وهذا يثير السؤال الواضح: إذا كان ph هو p في "pot"، ماذا يكتب p في "spot"؟ بعض الأنظمة تستخدم بسيطة p, لذلك ترى "بوكيت" أيضاً البعض الآخر بما فيهم نحن يستخدمون bpلقد وجدنا أن الكلمة الإنجليزية "sour" تعني "صخري"، لأن المتحدثين بالإنجليزية عندما يقرأون حرف "p" الوحيد سوف يشربونها من عادتهم. ولهذا السبب فإن ترجمتنا للكلمة إلى اللغة اللاتينية تبدو على النحو التالي:

أي نظام يجب أن تستخدمه ؟

لغة (تايلاند) تحافظ على العلامات النحوية لأن السبب الوحيد الذي يجعل المتعلم يقرأ الكتابة بالحروف اللاتينية هو النطق والنطق بدون نغمة ليس تايلاندي وهذا هو نفس الاختيار الذي تقوم به معظم المواد التعليمية، ولهذا السبب لا تتطابق أي منها تقريبا مع إشارات الطرق.

العمودان يصفان نفس التسجيل، والعمود الأيسر يجيب على سؤال "كيف أحفظ هذا"، والعمود الايمن يجيب "كيف أقول هذا". اقرأهما كأسئلة مختلفة، ولن يتناقض أحدهما مع الآخر.

بانكوك ليست كتابة باللاتينية لأي شيء يقوله التايلنديون

يستحق أن نعرف، لأنه يفسر الكثير مما يبدو على أنه عدم الاتساق على الخرائط.

التايلانديون يدعون المدينة กรุงเทพgrung-thâyp بانكوكاللعب กรุงเทพ)١( انظر: تقرير اللجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية اﻷقليات، ٥٩٩١. قل "بانكوك" لسائق سيارة أجرة وسيتم فهمك، لأن الجميع يعرف ما يسمى الأجانب بها، ولكنها ليست نسخة من กรุงเทพ ولم تكن أبدا. ويأتي من บางกอก، وهو اسم أقدم لمستوطنة على طول النهر، الذي ظل في الاستخدام الأوروبي ثم توقف عن التغير بينما الاسم التايلندي انتقل.

بمجرد أن تعرف ذلك، بقية الخريطة تصبح أكثر منطقية بعض الهجاء هو RTGS بعضها نسخ أقدم مجمدة في مكانها من قبل الاستخدام الدولي بعضها هو اختيار السلطة المحلية بعضها يشبه ما فعله كاتب إشارات في 1974. وهي ليست محاولات متنافسة لنفس العمل، لذا فليس من المستغرب أن يختلفا.

الشيئان اللذين لا يمكن للترجمة بالحروف اللاتينية أن تفعلهما لك

أربعة قواعد تجعل هذا يتوقف عن إبطاءك

وإذا كنت تريد فقط الشيء المحول

لقد بنينا محول الذي يأخذ النص التايلندي ويعيده كلمة بكلمة مع الكتابة بالحروف اللاتينية وحيثما لدينا تسجيل، زر تشغيل على كل كلمة. ويطابقها مع مفردات الدورة، أطول توافق أولاً، والكلمة التي لا يعرفها يعود كتايلاندي بدون كتابة بالحروف اللاتينية بدلا من تخمين. إن اختراع كتابة بالحروف اللاتينية لكلمة غير معروفة أسوأ من الاعتراف بأننا لا نملكها.

عندما تكون مستعداً لتوقف عن الحاجة إليه: الأبجدية، جميع الحروف 68 مع الصوت)٢( انظر A/52/40، الفقرة ٤. قواعد النبرة, التي هي جزء من الكتابة بالحروف اللاتينية كانت مخفية منك طوال الوقت