ครับ (khráp) e ค่ะ (khâ): as duas sílabas que decidem como você se encontra

O tailandês tem um par de palavras pequenas que você coloca no final das frases para ser educado. Elas não têm significado próprio, você não pode traduzi-las. E se você deixá-los desligados, tudo o que você diz acaba sendo cerca de quinze graus mais frio do que você pretendia.

Aqui estão eles, e esta é a regra inteira:

A parte que surpreende as pessoas

Depende de você, não na pessoa com quem você está falando.

Isso é um desafio para quase todos que vêm do japonês ou coreano, onde a polidez é um cálculo sobre o status do ouvinte, seu relacionamento e o cenário; em tailandês, a partícula é um fato sobre o falante. Um homem diz khráp para o seu chefe, para o seu amigo, para uma criança e para um cão; uma mulher diz khâ para todos os quatro. Não muda, nunca, e você pode parar de pensar nisso depois de cerca de um dia.

É uma escolha que você faz sobre si mesmo, não uma que o ouvinte lhe atribui, mas uma escolha de quem você é.

As mulheres têm dois, os homens têm um

Aqui está o que realmente precisa de atenção: as mulheres falantes usam uma partícula diferente para perguntas do que para declarações, e a diferença é o tom.

Falantes masculinos usam ครับ para ambos, que é um dos poucos lugares em tailandês onde ser um homem é gramaticalmente mais fácil.

A parte confortável: os tailandeses misturam ค่ะ e คะ constantemente em mensagens de texto, a ponto de ser uma piada e um argumento leve na internet. Se você errar na fala, a diferença de tom é pequena o suficiente para que ninguém interrompa a conversa.

Como soa quando é realmente usado

Jogar: A frase é idêntica, mas o final não é.

Saudar, agradecer e chamar a atenção de alguém é o que a polidez mais serve, mas não se esqueça de que a polideza também pode ser usada para outras coisas.

Por si só, isso significa sim

Esta não é normalmente ensinada cedo e deve ser. Dita sozinha, sem nada anexado, a partícula funciona como um reconhecimento. Sim. Entendido. Estou ouvindo. Continue.

É o som que você faz no telefone a cada poucos segundos, a resposta para "é este o caminho para o mercado", e a coisa que você diz quando alguém lhe dá o seu troco. Uma conversa entre dois tailandeses tem um número enorme dessas coisas.

O que não é é a palavra para "correto". Essa é uma palavra diferente:

O tailandês não tem um "sim" universal. As respostas geralmente ecoam o verbo da pergunta, então "você pode?" é respondido com "pode", e "é picante?" é respondida com "picante". Usar châi como um sim de propósito geral é um dos hábitos mais reconhecíveis do aluno, e a partícula por si só é muitas vezes a resposta mais natural.

A outra metade: o que você chama de si mesmo

A partícula é uma de um par, a outra metade é a palavra para "eu", que também se divide pelo gênero do falante, e as duas vão juntas.

Assim, um homem diz phǒm e termina com khráp. Uma mulher diz chǎn na maioria das situações, dì-chǎn quando quer soar formal, e termina com Khâ. Escolha o seu par uma vez e está resolvido.

Vale a pena saber com antecedência: o tailandês deixa cair pronomes muito mais do que o inglês, se for óbvio quem está fazendo a coisa, a frase simplesmente começa com o verbo. Iniciantes tendem a dizer phǒm no início de cada frase porque o inglês exige um sujeito, e isso parece um pouco insistente.A partícula no final é a parte que é genuinamente esperada.

Why khráp never sounds like khráp

Ouça a gravação novamente e depois ouça uma pessoa tailandesa pedindo café. O r desaparece. Na fala comum, ครับ cai muito mais perto de káp, rápido e cortado, eo tom achata para fora.

Isso não é desleixo e não é uma coisa regional para corrigir.O discurso cuidadoso tem o r, o discurso cotidiano na maioria das vezes não tem, e ambos são completamente normais. Nossas gravações são cuidadosas de propósito, porque um aluno precisa da forma completa primeiro. Diga-o, no entanto, sai. Ninguém nunca foi corrigido por pronunciar o r.

Você pode exagerar?

Sim, e é um verdadeiro iniciante contar.

A partícula marca o fim de uma declaração educada, e adicioná-la a cada cláusula de uma longa história soa como alguém se curvando após cada frase. Na prática, você coloca-o em saudações, agradecimentos, desculpas, perguntas para estranhos, respostas para pessoas com quem você está sendo respeitoso e no final de uma volta.Não em cada respiração.

O erro inverso é pior, no entanto. Deixar de falar com alguém que você não conhece parece brusco, e com alguém mais velho parece um pouco rude. Se você não tem certeza, continue falando. O custo de um em excesso é que você parece muito educado.

O único takeaway prático

Aprenda sua partícula única. Anexe-a às cinco frases que você realmente usará no primeiro dia. Você soará muito melhor do que uma pessoa com o dobro do seu vocabulário, que deixa de usá-la. Os tailandeses percebem isso imediatamente e compram uma quantidade surpreendente de boa vontade.

Capítulo 1 é saudações e polidez, com cada linha registrada na forma masculina e feminina. Há também uma página de definição para as expressões educadas se você preferir vê-los todos em uma lista, e o Página de tons se você quiser saber por que khâ e khá são palavras diferentes, em vez de humores diferentes.