ครับ (khráp)와 ค่ะ (khâ): 어떻게 만나는지 결정하는 두 개의 음절

태국어에는 문장의 끝에 붙이는 작은 단어가 있습니다. 그것들은 의미가 없습니다. 번역할 수 없습니다. 언제나 그렇듯이, 너희가 말하는 모든 것들은 너희의 의도보다 15도 더 차갑게 느껴진다.

여기에 그들이 있고, 이것은 전체 규칙입니다:

사람들을 놀라게 하는 부분

그것은에 따라 달라집니다 너, 당신이 말하는 사람에 대해 아니다.

이것은 일본어나 한국어에서 온 거의 모든 사람을 놀라게합니다. 공손함은 청자의 상태, 관계 및 설정에 대한 계산입니다. 태국어에서는 입자가 연사에 대한 사실입니다. 남자는 그의 상사, 친구, 아이, 개에게 khráp을 말합니다. 여자는 네 사람에게 모두 khâ를 말합니다. 그것은 변하지 않습니다, 절대로, 그리고 하루 후에 그것에 대해 생각하는 것을 멈출 수 있습니다.

사람들은 그들에게 맞는 입자를 사용합니다. 그것은 당신이 자신에 대해 선택하는 것입니다, 청취자가 당신에게 할당 한 하나가 아닙니다.

여자는 2개, 남자는 1개

여기에 실제로 주의를 필요로하는 조금이 있습니다. 여성 연사는 문장보다 질문에 다른 입자를 사용하고, 차이는 톤입니다.

남성 화자는 ครับ를 둘 다 사용하는데, 이는 문법적으로 남성이 되는 것이 더 쉬운 태국어의 몇 안되는 장소 중 하나이다.

위로의 부분: 태국 사람들은 ค่ะ와 คะ를 문자 메시지에서 지속적으로 혼합, 그것은 농담과 온화한 인터넷 논쟁을 실행하는 지점에. 만약 말을 잘못 하면, 음조의 차이가 너무 작아서 아무도 대화를 멈추지 않는다.

실제로 사용할 때 어떤 소리가 나는지

재생: 문장은 동일하지만 끝은 다르다.

평균 하루의 엄청난 몫을 차지하는 여섯 가지 행동입니다. 인사, 감사, 누군가의 관심을 끌기는 공손함이 무엇인지를 대부분 나타냅니다.

그 자체로, 그것은 예를 의미합니다

이것은 일반적으로 초기에 가르치지 않습니다. 그러나 그렇게 해야합니다. 혼자 말하면, 아무것도 부착하지 않고, 입자는 인정으로 작동합니다. 예. 이해했습니다.

그것은 당신이 몇 초마다 전화에 만드는 소리, "이 시장에 도로"에 대한 답변, 그리고 누군가가 당신에게 변경 사항을 손에 말할 때 당신이 말하는 것. 두 태국인 사이의 대화는 이러한 엄청난 수를 가지고 있습니다.

그것이 아닌 것은 "정확한" 단어입니다. 그것은 다른 단어입니다:

태국어에는 일반적인 "예"가 없습니다. 대신에 답변은 보통 질문의 동사를 반영합니다. 그래서 "당신이 할 수 있습니까?"는 "할 수 있습니다."로, "맛있습니까? 범용 yes로서 chai를 사용하는 것은 가장 인식 가능한 학습자 습관 중 하나이며, 입자 자체는 매우 자연스러운 답변이다.

다른 반: 당신이 자신을 부르는

이 입자는 쌍의 하나입니다. 다른 반은 "나"를 의미하는 단어이며, 이 단어 또한 발음자의 성별에 따라 분리되며, 두 개는 함께 간다.

남자는 phǒm 라고 말하고 khráp 으로 끝납니다. 여자는 대부분의 상황에서 chǎn 이라고 말하며, 공식적으로 들릴 때 dì-chǎn 이라고 하며 khâ 로 끝납습니다. 한 쌍을 선택하면 해결됩니다.

타이어는 영어보다 대명사를 더 많이 삭제합니다. 만약 누가 무언가를 하는지 분명하다면, 문장은 단순히 동사로 시작됩니다. 초보자들은 영어가 주어를 요구하기 때문에 모든 문장의 시작 부분에 phǒm을 말하는 경향이 있습니다. 이는 약간 강박적이기 때문입니다. 끝에 있는 입자는 진정으로 예상되는 부분입니다.

Why khráp never sounds like khráp

녹음을 다시 들어보고 태국인이 커피를 주문하는 것을 들으세요. r은 사라집니다. 일반적인 말에서 ครับ는 4434에 더 가깝습니다. káp, 빠르고 잘라, 그리고 톤이 평평해집니다.

이것은 부주의가 아니며, 수정할 지역적인 일이 아닙니다. 주의 언어는 r를 가지고, 일상 언어 대부분은하지 않습니다, 그리고 둘 다 완전히 정상입니다. 우리의 녹음은 의도적으로 조심스러운 측면에 있습니다, 학습자가 먼저 전체 형태를 필요로하기 때문에. 말하지만 나온다. 아무도 r을 발음에 대한 수정되지 않았습니다.

너무 하면 안되지

네, 그리고 그것은 진짜 초보자 말이다.

입자는 정중한 발언의 끝을 나타냅니다. 긴 이야기의 모든 문단에 그것을 부착하는 것은 누군가가 문장마다 절을 하는 것처럼 들립니다. 실제로 인사말, 감사, 사과, 낯선 사람에게 질문, 존경하는 사람에게 대답, 그리고 턴의 끝에 그것을 넣어. 모든 숨을 쉬지 않습니다.

반대의 오류는 더 심각하지만. 당신이 모르는 사람과 함께 완전히 그것을 떨어뜨리는 것은 갑작스럽게 읽고, 나이가 많은 사람과 함께 그것은 약간 무례한으로 읽습니다. 당신은 확실하지 않다면, 그것을 유지. 한 번 너무 많이 하면 정중하게 들리겠지

단일 실용적인 테이크아웃

첫날에 실제로 사용할 다섯 문장에 이것을 연결하면, 당신은 그것을 놓치는 두 배의 어휘를 가진 사람보다 훨씬 더 잘 소리가 날 것입니다. 태국 사람들이 즉시 이것을 알아차리고 그것은 놀라운 양의 선의를 구입합니다.

제 1 장은 인사와 정중함입니다각 라인은 남성과 여성 모두 형태로 기록되어 있습니다. 또한 공손한 표현에 대한 설정 페이지 목록에 있는 모든 항목을 보고 싶다면 톤 페이지 왜 khâ와 khá가 다른 기분이 아닌 다른 단어인지 알고 싶다면.