ครับ (khráp) и ค่ะ (khâ): два слога, определяющие, как вы будете общаться

В тайском есть пара маленьких слов, которые вы прикрепляете в конце предложений, чтобы быть вежливым. Они не имеют собственного значения. Вы не можете перевести их. И если вы их не включите, то все, что вы говорите, окажется на 15 градусов холоднее, чем вы хотели.

Вот они, и вот все правило:

Часть, которая удивляет людей

Это зависит от ты, а не на человеке, с которым вы разговариваете.

Этот факт неприятен почти всем, кто говорит по-японски или корейски, где вежливость - это расчет статуса слушателя, ваших отношений и обстановки. В тайском языке эта частица является фактом о говорящем. Мужчина говорит хряп своему боссу, другу, ребенку и собаке. Женщина говорит кхя всем четырем. Это не меняется никогда, и вы можете перестать думать об этом примерно через день.

Люди используют частицу, которая им подходит. Это выбор, который вы делаете о себе, а не тот, который слушатель назначает вам.

Женщины имеют два, мужчины - один

Вот часть, которая действительно требует внимания. Женщины-говорящие используют другую частицу для вопросов, чем для заявлений, и разница в тоне.

Мужчины используют ครับ для обоих, что является одним из очень немногих мест в тайском языке, где быть мужчиной грамматически проще.

Утешительная часть: тайцы постоянно смешивают ค่ะ и คะ в текстовых сообщениях, до такой степени, что это стала шуткой и мягким интернет-спором. Если вы неправильно это произнесете, то разница в тональности достаточно мала, чтобы никто не останавливал разговор.

Как это звучит, когда оно фактически используется

Воспроизвести: обе стороны каждой пары. Предложение идентично, окончание не идентично.

Эти шесть покрывают огромную долю среднего дня. Приветствовать, благодаря и получать внимание кого-то является наиболее чем вежливость для.

Само по себе, это означает да

Этому обычно не учат раньше, и это должно быть так. Прозвучав само по себе, без прикрепления, частица работает как подтверждение. Да. Понятно. Я слушаю. Продолжайте.

Это звук, который вы делаете по телефону каждые несколько секунд, ответ на "это дорога на рынок", и то, что вы говорите, когда кто-то передает вам вашу смену. В разговоре между двумя тайцами имеется огромное количество таких слов.

Что не является таковым, так это слово для "правильного". Это другое слово:

В тайском нет универсального «да». Ответы обычно повторяют глагол вопроса, так что на «можете ли вы?» отвечают «можете», а на «острые ли они?» отвечает «острый». Использование чай как общего да является одной из наиболее узнаваемых привычек обучающихся, и сама по себе частица очень часто является более естественным ответом.

Другая половина: то, что вы называете себя

Частица является одной из пары. Другая половина - это слово для "Я", которое также разделяется по полу говорящего, и они два идут вместе.

Так, мужчина говорит phǒm и заканчивает на khráp. Женщина говорит chǎn в большинстве ситуаций, dì-chǎn, когда она хочет звучать официально, и заканчивают на khâ. Выберите пару раз, и это решено.

Стоит знать заранее: в тайском языке местоимения выпадают гораздо чаще, чем в английском. Если очевидно, кто делает что-то, предложение просто начинается с глагола. Начинающие говорят phǒm в начале каждого предложения, потому что английский язык требует наличия предмета, и это звучит немного настойчиво. Частица в конце - это та часть, которая действительно ожидается.

Why khráp never sounds like khráp

Прослушайте запись снова, а затем послушайте, как тайский человек заказывает кофе. R отсутствует. В обычном разговоре ครับ оказывается гораздо ближе к káp, быстрый и обрезанный, и тон сплющен.

Это не небрежность и это не региональное дело, чтобы исправить. Осмотрительная речь имеет r, повседневная речь в основном не имеет, и оба полностью нормальные. Наши записи специально осторожны, потому что учащемуся нужна полная форма. Сказать, однако, выходит. Никто никогда не был исправлен за произношение r.

Можешь ли ты переборщить

Да, и это настоящий рассказ для начинающих.

Частица обозначает конец вежливого высказывания. Прикрепление ее к каждому пункту длинного рассказа звучит как поклонение после каждого предложения. На практике вы используете его при приветствиях, благодарностях, извинениях, вопросах к незнакомцам, ответах на вопросы людей, к которым вы относитесь с уважением, и в конце поворота. Не на каждом вдохе.

Обратная ошибка хуже, хотя. Падение его полностью с кем-то вы не знаете читает как резкий, и с кем-нибудь старше он читает как немного грубый. Если вы не уверены, держать его на. Цена слишком большого количества - это то, что вы звучите очень вежливо.

Единственный практический урок

Изучите свою одну частицу. Прикрепите ее к пяти предложениям, которые вы будете фактически использовать в первый день, и вы будете звучать заметно лучше, чем человек с двумя вашими словарями, который оставляет ее. Тайцы сразу же заметили это, и это приобрело у них поразительное количество доброй воли.

Глава 1 - Приветствия и вежливость, причем каждая строка записана как в мужской, так и в женской форме. установить страницу для вежливых выражений если вы предпочитаете видеть их все в одном списке, и тонны стр. если вы хотите знать, почему khâ и khá разные слова, а не разные настроения.