ครับ (khráp) und ค่ะ (khâ): die zwei Silben, die entscheiden, wie man auf dich trifft

Thai hat ein paar kleine Wörter, die man am Ende von Sätzen anbringt, um höflich zu sein. Sie haben keine eigene Bedeutung. Man kann sie nicht übersetzen. Und wenn man sie weglässt, landet alles, was man sagt, etwa fünfzehn Grad unter dem Horizont. Kälter als Sie beabsichtigt haben.

Hier sind sie, und das ist die ganze Regel:

Der Teil, der die Leute überrascht

Es hängt davon ab Sie, nicht auf die Person, mit der Sie sprechen.

Das trifft fast jeden, der aus Japan oder Korea kommt, wo Höflichkeit eine Berechnung über den Status des Zuhörers, deine Beziehung und die Umgebung ist. Im Thailändischen ist das Partikel eine Tatsache über den Sprecher. Ein Mann sagt khráp zu seinem Chef, zu seinem Freund, zu einem Kind und zu einem Hund, eine Frau sagt khâ zu allen vieren. Es ändert sich nicht, niemals, und man kann nach etwa einem Tag aufhören, darüber nachzudenken.

Die Leute benutzen das Partikel, das zu ihnen passt, es ist eine Wahl, die du über dich selbst triffst, nicht eine, die dir der Zuhörer zuweist.

Frauen haben zwei, Männer haben einen

Hier ist das, was wirklich Aufmerksamkeit verdient: Weibliche Sprecher verwenden eine andere Partikel für Fragen als für Aussagen, und der Unterschied ist der Ton.

Männliche Sprecher verwenden ครับ für beides, was einer der wenigen Orte im Thai ist, wo es grammatikalisch einfacher ist, ein Mann zu sein.

Der beruhigende Teil: Thais mischen ค่ะ und คะ in Textnachrichten ständig miteinander. Das ist ein laufender Witz und eine milde Internet-Streitfrage. Wenn man es falsch versteht, ist der Tonunterschied klein genug, dass man es nicht mehr merken kann. Niemand stoppt das Gespräch.

Wie es klingt, wenn es tatsächlich verwendet wird

Abspielen: Der Satz ist identisch, das Ende ist nicht identisch, aber die Bedeutung ist identisch.

Diese sechs Dinge machen einen großen Teil des durchschnittlichen Tages aus, denn Begrüßen, Danken und Aufmerksamkeit erregen ist das, wofür Höflichkeit am meisten da ist.

Für sich allein bedeutet es ja

Dieses wird normalerweise nicht früh unterrichtet und es sollte auch sein. Alleine gesagt, ohne etwas angehängt zu haben, wirkt das Partikel als Anerkennung. Ja. Verstanden. Ich höre zu.

Es ist der Ton, den Sie alle paar Sekunden am Telefon machen, die Antwort auf "ist das der Weg zum Markt?", und das, was Sie sagen, wenn jemand Ihnen das Wechselgeld gibt.Ein Gespräch zwischen zwei Thais hat eine enorme Bedeutung für die Entwicklung des thailändischen Sprachverständnisses. Anzahl dieser in ihm.

Was es nicht ist, ist das Wort für "richtig", das ist ein anderes Wort:

Thai hat kein allgemeines "Ja". Die Antworten echoen normalerweise das Verb der Frage, also wird "can you?" mit "can" beantwortet und "is it spicy?" wird mit "spicy" beaußert. Die Verwendung von châi als allgemeines Ja ist eine der Die meisten Lerngewohnheiten sind erkennbar, und das Partikel allein ist sehr oft die natürlichere Antwort.

Die andere Hälfte: wie du dich selbst nennst

Das Partikel ist ein Paar, die andere Hälfte ist das Wort für "Ich", das sich ebenfalls nach dem Geschlecht des Sprechers aufteilt, und die beiden gehen zusammen.

Ein Mann sagt phǒm und endet mit khráp, eine Frau sagt chǎn in den meisten Situationen, dì-chǎn wenn sie formell klingen will und endet auf khâ. Wähle dein Paar einmal aus und es ist entschieden.

Gut zu wissen: Thai verlässt Pronomen viel häufiger als Englisch, wenn es offensichtlich ist, wer die Sache tut, beginnt der Satz einfach mit dem Verb. Anfänger neigen dazu, phǒm am Anfang eines jeden Satzes zu sagen, weil sie sich nicht sicher sind, ob das Wort richtig ist. Englisch verlangt ein Subjekt, und es kommt etwas aufdringlich rüber: Die Partikel am Ende ist der Teil, der wirklich erwartet wird.

Why khráp never sounds like khráp

Hören Sie sich die Aufnahme noch einmal an und hören Sie dann, wie ein Thailänder Kaffee bestellt. Das r fehlt. In der normalen Sprache kommt ครับ viel näher an das káp, schnell und geschnitten, und der Ton flacher wird.

Das ist keine Schlupfigkeit und es ist auch keine regionale Sache, die man korrigieren muss. Vorsichtiges Sprechen hat das r, Alltagssprache meist nicht, und beides ist völlig normal.Unsere Aufnahmen sind absichtlich auf der vorsichtigen Seite, weil ein Der Lernende braucht zuerst die volle Form, aber es kommt heraus. Niemand wurde jemals dafür korrigiert, dass er das r ausgesprochen hat.

Kannst du es übertreiben

Ja, und es ist ein echter Anfänger erzählen.

Das Partikel markiert das Ende einer höflichen Äußerung.Wenn man es an jedem Satz einer langen Geschichte anbringt, klingt es so, als ob sich jemand nach jedem Satze verbeugte. In der Praxis setzt man es auf Grüße, Danke, Entschuldigungen, Fragen an Fremden, Antworten auf Leute, denen man ehrerbietig gegenübersteht, und das Ende einer Runde.Nicht bei jedem Atemzug.

Der umgekehrte Fehler ist jedoch schlimmer. Wenn du es bei jemandem, den du nicht kennst, ganz aufgibst, liest es sich als abrupt an, und bei jemanden, der älter ist, liest sich es als etwas unhöflich. Das klingt sehr höflich.

Der einzige praktische Takeaway

Lerne deine erste Partikel. Füge sie an die fünf Sätze an, die du am ersten Tag tatsächlich verwenden wirst, und du wirst deutlich besser klingen als jemand mit einem doppelt so großen Wortschatz wie du, der sie nicht verwendet. Es kauft sofort eine erstaunliche Menge an Goodwill.

Kapitel 1 ist Grüße und Höflichkeit, wobei jede Zeile sowohl in der männlichen als auch in der weiblichen Form aufgezeichnet ist. Set-Seite für die höflichen Ausdrücke Wenn Sie sie lieber alle in einer Liste sehen möchten, und die Seite mit Tönen Wenn Sie wissen wollen, warum khâ und khá verschiedene Wörter sind und nicht verschiedene Stimmungen.