ครับ (khráp) et ค่ะ (khâ): les deux syllabes qui décident de la façon dont vous vous rencontrez

Le thaï a deux petits mots que l’on colle à la fin des phrases pour être poli. Ils n’ont pas de sens propre, on ne peut pas les traduire. Et si vous les laissez, tout ce que vous dites atterrit environ quinze degrés plus froid que prévu.

Les voici, et c'est la règle entière:

La partie qui surprend les gens

Cela dépend de vous, et non sur la personne à qui vous parlez.

Cela fait trébucher presque tout le monde venant du japonais ou du coréen, où la politesse est un calcul sur le statut de l'auditeur, votre relation et le cadre.En thaï, la particule est un fait sur le locuteur. Un homme dit khráp à son patron, à son ami, à un enfant et à un chien. Une femme dit khâ aux quatre, ça ne change jamais, et on peut arrêter d’y penser après environ une journée.

Les gens utilisent la particule qui leur convient, c’est un choix que vous faites sur vous-même, pas un choix que l’auditeur vous assigne.

Les femmes en ont deux, les hommes en ont un

Voici le point qui mérite réellement votre attention : les femmes utilisent une particule différente pour les questions que pour les déclarations, et la différence est le ton.

Les hommes utilisent ครับ pour les deux, ce qui est l'un des rares endroits en thaï où être un homme est grammaticalement plus facile.

La partie réconfortante: les Thaïlandais mélangent constamment ค่ะ et คะ dans les messages texte, au point que c'est une blague courante et un argument internet modéré. Si vous vous trompez dans la parole, la différence de ton est suffisamment petite pour que personne n'arrête la conversation.

Ce que ça sonne quand il est réellement utilisé

Écouter: La phrase est identique, la fin n'est pas identique, mais les deux parties sont identiques.

Ces six gestes couvrent une part énorme de la journée moyenne, saluer, remercier et attirer l'attention de quelqu'un est la plupart du temps ce à quoi la politesse sert.

A elle seule, ça veut dire oui

Cette particule n’est pas habituellement enseignée tôt et elle devrait l’être. Dite seule, sans rien d’attaché, la particule fonctionne comme une reconnaissance. Oui. Compris. J’écoute. Continuez.

C'est le bruit que vous faites au téléphone toutes les quelques secondes, la réponse à "est-ce la route du marché", et la chose que vous dites quand quelqu'un vous donne votre change. Une conversation entre deux Thaïs en contient un nombre énorme.

Ce qu'il n'est pas, c'est le mot pour "correct". C'est un mot différent:

Le thaï n'a pas de "oui" universel. Les réponses font généralement écho au verbe de la question, donc "peux-tu?" est répondu par "peut", et "est-ce épicé?" est répondue par "épicé". Utiliser châi comme un oui général est l’une des habitudes les plus reconnaissables de l’apprenant, et la particule seule est très souvent la réponse la plus naturelle.

L'autre moitié: ce que vous appelez vous-même

La particule est une de deux, l'autre moitié étant le mot pour "je", qui se divise également en fonction du sexe de la personne qui parle, et les deux vont ensemble.

Ainsi, un homme dit phǒm et se termine par khráp. Une femme dit chǎn dans la plupart des situations, dì-chǎn quand elle veut paraître formelle, et se termine avec khâ.

Si l’on sait qui fait la chose, la phrase commence simplement par le verbe, et si on ne sait pas qui fait la choses, on commence par le pronom. Les débutants ont tendance à dire phǒm au début de chaque phrase, car l’anglais exige un sujet et cela semble légèrement insistant.La particule à la fin est la partie qui est vraiment attendue.

Why khráp never sounds like khráp

Écoutez l'enregistrement à nouveau, puis écoutez une personne thaïlandaise commander un café. Le r manque. Dans le langage ordinaire, ครับ se rapproche beaucoup plus de káp, rapide et coupé, et le ton s'aplatit.

Ce n'est pas un défaut de prononciation et ce n'est rien de régional à corriger. Le r est présent dans le discours prudent, mais pas dans le discourt quotidien. Les deux sont tout à fait normaux. Nos enregistrements sont volontairement prudents, car un apprenant a besoin de la forme complète d'abord. Dites-le cependant, personne n'a jamais été corrigé pour avoir prononcé le r.

Peux-tu en faire trop?

Oui, et c'est un vrai débutant dire.

La particule marque la fin d’une déclaration polie, et l’attacher à chaque paragraphe d’une longue histoire ressemble à un accolade après chaque phrase. En pratique, vous le mettez sur les salutations, les remerciements, les excuses, les questions aux étrangers, les réponses aux personnes envers lesquelles vous êtes respectueux et la fin d'un tour.

L'erreur inverse est pire, cependant. Laisser tomber complètement avec quelqu'un que vous ne connaissez pas se lit comme brusque, et avec quelqu'une d'aînée, il se lit comme légèrement impoli.Si vous n'êtes pas sûr, gardez-le. Le coût d'un de trop est que vous semblez très poli.

Le seul avantage pratique

Apprenez votre particule unique. Attachez-la aux cinq phrases que vous utiliserez le premier jour. Vous aurez un son nettement meilleur qu'une personne qui a deux fois plus de vocabulaire que vous et qui ne l'apprend pas. Les Thaïlandais remarquent cela immédiatement et cela achète une quantité étonnante de bonne volonté.

Chapitre 1 est salutations et politesse, avec chaque ligne enregistrée sous la forme masculine et féminine. Il y a aussi une Définir la page pour les expressions polies Si vous préférez les voir tous dans une liste, et le tonnes page Si vous voulez savoir pourquoi khâ et khá sont des mots différents plutôt que des humeurs différentes.