ครับ (كراب) وค่ะ (كا): المقطعان اللذين يقرران كيف تجد نفسك

في اللغة التايلندية هناك كلمتان صغيرتان تضعهما في نهاية الجملة لتصبحي مهذبة لا تحمل أي معنى في حد ذاتها لا يمكنك ترجمتها وإذا تركتهم خارج اللعبة، كل ما تقوله سيصل إلى 15 درجة باردة أكثر مما كنت تقصد

ها هم ذا، وهذه هي القاعدة كلها:

الجزء الذي يفاجئ الناس

إنه يعتمد على أنت, ليس على الشخص الذي تتحدثين إليه

وهذا يجعل كل من يأتي من اليابان أو كوريا يشعر بالإحباط، حيث تشكل المجاملة حساباً لوضع المستمع، وعلاقةك به، والسياق الذي تتحدث فيه. وفي التايلاندية، يمثل الجسيم حقيقة عن المتكلم. إن الرجل يقول " كراب " لرئيسه، وصديقه، وطفل، وكلب، والمرأة تقول " كا " للأربعة جميعا، وهذا لا يتغير أبدا، ويمكنك أن تتوقف عن التفكير في ذلك بعد يوم تقريبا.

إن الناس يستخدمون الجسيم الذي يناسبهم. إنه اختيار تقوم به بشأن نفسك، وليس اختياراً يخصصه لك المستمع.

النساء لديهن اثنان، والرجال واحد

وهنا الجزء الذي يحتاج إلى اهتمام حقيقي. فالمتحدثات يستخدمن جزيئات مختلفة للأسئلة مقارنة بالبيانات، والفرق هو في النبرة.

الناطقون الذكور يستخدمون ครับ لكلا التعبيرين، وهو واحد من الأماكن القليلة في اللغة التايلندية حيث يكون الرجل أسهل من الناحية النحوية.

الجزء المريح: يخلط التايلنديون بين ค่ะ وคะ باستمرار في الرسائل النصية، إلى حد أن هذه النكتة أصبحت نكتة مستمرة وحجة خفيفة على الإنترنت. إذا أخطأت في الكلام، فإن الفرق في النبرة صغير بما فيه الكفاية بحيث لا يوقف أحد المحادثة.

كيف يبدو عندما يستخدم فعلاً

اللعب: الجملة متطابقة، لكن النهاية ليست كذلك

هذه الستة تغطي جزءاً هائلاً من اليوم العادي. والترحيب، والشكر، وحصول شخص ما على انتباهه هو أكثر ما يقصد به الأدب.

في حد ذاته، يعني نعم

هذا لا يدرس عادة في وقت مبكر وينبغي أن يكون يقول وحده، بدون أي شيء ملحق، الجسيم يعمل كإقرار نعم، فهمت، أنا أستمع، واصل

إنه الصوت الذي تصدره على الهاتف كل بضعة ثوان، الإجابة على "هل هذا هو الطريق إلى السوق"، والشيء الذي تقوله عندما يسلمك شخص ما باقي المال. إن الحديث بين شخصين تايلنديين يحتوي على عدد هائل من هذه العناصر.

ما لا يوجد هو كلمة "صحيح" تلك كلمة مختلفة

لا توجد في اللغة التايلندية عبارة "نعم" شاملة. وعادة ما تردد الإجابات فعل السؤال بدلاً من ذلك، لذا فإن سؤال "هل يمكنك؟" يُجيب عليه بـ"يمكن"، و"هل هو ملح؟" يُجيب عليه بـ "ملح". استخدام شاي كأجل عام نعم هو واحد من أكثر عادات المتعلمين معرفة، والجسيم في حد ذاته هو في كثير من الأحيان الإجابة الأكثر طبيعية.

النصف الآخر: ما تسميه لنفسك

الجسيم هو واحد من زوج، والنصف الآخر هو كلمة "أنا"، التي تنقسم أيضاً حسب جنس المتحدث، ويذهب الاثنان معاً.

لذا، فإن الرجل يقول "فوم" وينتهي بـ "كراب". وتقول المرأة "شان" في معظم الحالات، و"دي-شان" عندما تريد أن تبدو رسمية، وتنتهي بـ"كا". اختار زوجا مرة واحدة، وسوف يكون الأمر قد انتهى.

من الجدير بالذكر أن اللغة التايلندية تتخلى عن الضمير أكثر من الإنجليزية. فإذا كان واضحاً من يفعل الشيء، فإن الجملة تبدأ ببساطة بالإبهام. وإذا كان واضحا من لا يفعل الشيئ، فإن الجمل تبدأ بالإبهام فقط. إن المبتدئين يميلون إلى قول "فوم" في بداية كل جملة لأن اللغة الإنجليزية تتطلب موضوعاً، وهو ما يبدو وكأنه إصرار قليل. والجزيء في النهاية هو الجزء الذي يُنتظر حقاً. ولكن إذا كان لديك مشكلة في فهم الجملة، فمن الأفضل أن تقول "فوم".

Why khráp never sounds like khráp

استمع إلى التسجيل مرة أخرى ثم استمع إلى شخص تايلندي يطلب القهوة، كلمة "ر" مفقودة، في الكلام العادي، ครับ أقرب بكثير من "ر". kápسريع و مقتضب، و النغمة تصبح مستوية

وهذا ليس تقصيراً، وليس أمراً إقليمياً ينبغي تصحيحه. فالكلمات الحذرة تحمل حرف الراء، أما الكلمات اليومية فهي لا تحمل هذا الحرف في أغلب الأحيان، وكلاهما طبيعي تماماً. إن تسجيلاتنا على الجانب الحذر عن عمد، لأن المتعلم يحتاج إلى الشكل الكامل أولاً. قلها على أي حال، إنها تخرج. لم يتم تصحيح أحد أبداً لنطق حرف "ر".

هل يمكنك أن تبالغ في ذلك؟

نعم، و هو حقا المبتدئ يقول.

إن الجسيم يشير إلى نهاية تعبير مهذب. وإرفاقه بكل فقرة من قصة طويلة يبدو وكأن شخصاً ما ينحني بعد كل جملة. في الممارسة العملية، تضع ذلك على التحيات، الشكر، الاعتذارات، الأسئلة إلى الغرباء، الإجابات إلى الناس أنت تكون محترما لهم، ونهاية الدور. ليس على كل نفخة.

ولكن الخطأ العكسي أسوأ من ذلك. فإلغاء الكلمة بالكامل مع شخص لا تعرفه يبدو وكأنه فعل فجائي، ومع شخص أكبر سنا يبدو وك أنك تتحدث بفظاظة قليلا. وإذا كنت غير متأكد، فأبقي عليها. تكلفة واحد أكثر من اللازم هو أنك تبدو مهذبة جدا.

الدروس العملية الوحيدة

تعلم الجسيم الواحد. ضعه في الجمل الخمس التي ستستخدمها فعلياً في اليوم الأول، وسوف يبدو صوتك أفضل كثيراً من شخص لديه ضعف مفرداتك ويتركه بلا استخدام. ويلاحظ الشعب التايلندي ذلك على الفور، وهو يشتري قدرا مذهلا من حسن النية.

الفصل 1 تحيات ولطفوهناك أيضاً قائمة بالكلمات التي تحتوي على كلمة " ذكر " ، وهي قائمة تتضمن 100 كلمة. صفحة محددة للتعبيرات الملطفة إذا كنت تريد أن ترى كلهم في قائمة واحدة، وال الصفحة إذا كنت تريد أن تعرف لماذا "كها" و"كاه" كلمات مختلفة بدلاً من مزاج مختلف