Los verbos que usas todos los días

Los veinte que hacen el trabajo

Los verbos tailandeses nunca se conjugan, así que un verbo que aprendas una vez está terminado - no -s, no -ed, no am/is/are.Eso hace que una lista pequeña vaya un largo camino, y esta es la lista. Lo que piensas y sabes: khit (คิด, pensar), ru (รู้, saber un hecho), ru chak (รู้จัก, conocer a una persona o lugar), khao chai (เข้าใจ, entender), yak (อยาก, querer). Lo que haces con tu cuerpo: pai (ไป, ir), ma (มา, venir), doen (เดิน, caminar), ro (รอ, esperar), tham (ทำ, hacer o hacer), ao (เอา, tomar), hai (ให้, dar). Lo que haces con tus sentidos y tu boca: hen (เห็น, ver), du (ดู, mirar), dai yin (ได้ยิน, escuchar), fang (ฟัง, escuchar) ru suek (รู้สึก, sentir), phut (พูด, hablar), khui (คุย, charlar), bok (บอก, contar). Cada una de ellas es una o dos sílabas, y ninguna de ellas se verá diferente de cómo la aprendiste.

Ya tienes todos los tiempos

Como el verbo nunca se dobla, las mismas tres palabras son pasado, presente y futuro dependiendo de lo que pongas alrededor de ellas. phom pai es yo voy, fui y me voy, todo eso. Añade laeo (แล้ว) después del verbo para algo terminado. Añade ja (จะ) antes de él para algo que viene. Añada kamlang (กำลัง) antes de eso para algo que está sucediendo ahora mismo. Así que el esfuerzo que gastarías en verbos irregulares en un idioma europeo se gasta en saber qué veinte verbos usar, aprende el verbo y los tiempos son libres.

Querer, y querer

Hay dos tipos de deseos diferentes y el tailandés los mantiene separados. yak (อยาก) es seguido por un verbo - querer *hacer* algo. ao (เอา) es seguido de una cosa - querer tenerlo. yak kin, querer comer. Digamos que dices ao ante un verbo y has dicho algo extraño; dices yak ante un sustantivo y no has dicho nada en absoluto, o que dices ao ante un verbo, y has dicha algo extraño. Para una petición educada, khoh (ขอ) supera a ambos: khoh nam noi, ¿puedo tener un poco de agua?Es la palabra más útil en una tienda.

Los verbos en una fila hacen la unión

El tailandés no necesita 'to' o 'and' entre dos verbos, ponlos uno al lado del otro en el orden en que ocurren los eventos y ya está. pai kin khao, ve a comer. ma ha phom, ven a verme. ro du kon, espera y mira primero. El inglés necesita una preposición o una conjunción en cada uno de ellos; el tailandés necesita un espacio. hai (ให้) es la que hay que tener en cuenta, porque hace dos trabajos: por sí sola significa dar. Frente a una persona significa para o hacia, y después de un verbo convierte una acción en algo hecho por otra persona: tham hai phom, hazlo por mí.

Ver no es mirar, oír no es escuchar

El inglés los borra y el tailandés no. hen (เห็น) está viendo - le sucedió a tus ojos. du (ดู) está mirando - los señalaste. dai yin (ได้ยิน) está escuchando. fang (ฟัง) está escuchado. Así que du nang es ver una película, pero hen nang significaría que por casualidad avistaste una. fang phleng es escuchar música; dai yin phleng es que había música y te diste cuenta. La misma división se extiende a través del conocimiento. ru (รู้) es conocer un hecho. ru chak (รู้จัก) es conocer a una persona o un lugar. Pregunta a alguien khun ru chak khao mai - ¿lo conoces? - y nunca khun ru khao mai, que pregunta si lo conoces como una pieza de información.

Habla, charla, cuenta

phut (พูด) es hablar - se necesita un lenguaje o una manera. phut thai, hablar tailandés. phut cha cha, hablar lentamente. No toma a una persona como su objeto. khui (คุย) es charlar con alguien. El verbo de la actividad, no del contenido. bok (บอก) es decirle algo a alguien, y es el que toma ambos. bok phom noi, dime. Si te encuentras tratando de decir 'hablar con él sobre ello', el verbo que quieres es bok.Uno más que atrapa a todos: ru suek (รู้สึก) es sentir una emoción o sensación. No es el verbo para tocar algo, y no es cómo se dice'siento que deberías' - eso es khit wa.

Un día en veinte verbos

Cada frase a continuación está construida a partir de la lista en la parte superior de este tema y nada más, esto es lo que ese pequeño conjunto realmente te compra.