เกรงใจ (greng jai): a palavra sem tradução

A resposta curta: เกรงใจ (greng jai) é a relutância em impor-se a alguém, em incomodá-lo, em fazê-lo sair do caminho, em ser a razão pela qual ele tem que fazer algo. O inglês pode descrever esse sentimento em uma frase. O tailandês tem uma palavra para isso, e ter uma palavra para ele muda a frequência com que as pessoas agem sobre ele.

Essa segunda linha é a que deve ser memorizada, mas voltaremos ao porquê.

Como é visto do lado de fora

Duas coisas acontecerão com você, e ambas são kreng jai vestindo um disfarce.

Uma oferta é recusada que claramente não deveria ter sido. Ofereces a alguém uma carona, o último pedaço de algo, ajudas a carregar uma caixa, e eles dizem que não, queriam isso. Eles disseram não porque dizer sim teria custado esforço, e o custo para você pesava mais naquele momento do que a coisa que eles queriam.

Ninguém te diz sobre um problema. Levantar um problema significa criar trabalho para alguém, geralmente alguém mais velho, e kreng jai torna isso genuinamente desconfortável.Além disso, o kreng jai é uma forma de se expressar que não é muito comum. Assim, o problema é absorvido, contornado ou mencionado de forma tão suave que um estrangeiro falando diretamente não registra que algo foi dito.

Nenhuma destas coisas é evasão nem desonestidade, mas sim uma configuração diferente no mesmo dial que o resto de nós tem, colocado alto o suficiente para mudar o resultado.

A sentença que o corrige

Como o kreng jai é um sentimento nomeado, ele pode ser nomeado em voz alta e liberado.É isso que o ไม่ต้องเกรงใจ faz, e é por isso que vale a pena aprendê-lo antes da maior parte da gramática.

A regra prática, e ele vai servir você por anos: Ofereça duas vezes. A primeira oferta recebe uma recusa educada, e a segunda, com ไม่ต้องเกรงใจ anexado, recebe a resposta real. Se eles recusarem na segunda vez também, isso foi um não real e você pode parar.

ไม่เป็นไร é a versão de propósito geral e você vai ouvi-la constantemente, ela cobre "no problem", "never mind", "do not worry about it" e cerca de seis outras coisas, e é a frase mais tailandesa na língua.

Desculpe por incomodá-lo

O mesmo instinto molda como as pessoas abrem um pedido, perceba que o pedido de desculpas vem primeiro e você pode descartá-lo.

A família ใจ, e por que vale a pena colecionar

เกรงใจ termina em ใจ (jai), coração ou mente.O tailandês constrói um grande número de palavras emocionais desta forma, ao anexar uma qualidade ao coração, e uma vez que você percebe o padrão, você obtém muito vocabulário barato.

Veja ดีใจ e ใจดี, duas mesmas sílabas, ordem oposta, palavras diferentes: bom-coração é alegre, bom-coragem é gentil. O tailandês faz isso mais de uma vez e vale a pena ler a ordem das palavras com cuidado, em vez de reconhecer as peças e adivinhar.

ใจร้อน e ใจเย็น, coração quente e coração frio, são impacientes e calmos.ใจเย็นๆ com o final dobrado é o que alguém diz a você quando você está visivelmente não sendo nem um.

O que realmente fazer com isso

Você não precisa sentir kreng jai para funcionar aqui, e tentar executá-lo vai dar errado, o que ajuda é saber que ele está na sala.

Faça perguntas de uma forma que não faça "há um problema" a resposta que cria trabalho, porque você vai obter uma resposta mais suave do que uma verdadeira, caso contrário, você pode ter que fazer perguntas repetidas. Não leia uma oferta recusada como uma preferência estabelecida, e quando alguém se desculpa por incomodá-lo, diga ไม่ต้องเกรงใจ e veja como os próximos cinco minutos ficam mais fáceis.

É a frase de maior retorno na língua em relação ao quão difícil é dizer.