เกรงใจ (greng jai): le mot sans traduction

La réponse courte: เกรงใจ (greng jai) est la réticence à imposer à quelqu’un, à le déranger, à le faire sortir de sa voie, à être la raison pour laquelle il doit faire quelque chose. L’anglais peut décrire ce sentiment en une phrase. Le thaï a un mot pour cela, et avoir un mot pour ça change la fréquence à laquelle les gens agissent sur ce sujet.

Cette deuxième ligne est celle à mémoriser, nous reviendrons sur le pourquoi.

À quoi ça ressemble de l'extérieur

Deux choses vous arriveront, et toutes deux sont des kreng jai déguisés.

Une offre est refusée alors qu’elle n’aurait clairement pas dû l’être. Vous offrez à quelqu’un un coup de pouce, le dernier morceau de quelque chose, aidez-le à porter une boîte. Il dit non, il le veut. Ils ont dit non parce que dire oui vous aurait coûté de l’effort, et le coût pour vous pesait plus à ce moment-là que la chose qu’ils voulaient.

Personne ne vous parle d’un problème. Soulever un problème signifie créer du travail pour quelqu’un, généralement une personne âgée, et le kreng jai rend cela vraiment inconfortable.Cela ne signifie pas que les gens ne peuvent pas travailler. Le problème est donc absorbé, contourné ou mentionné si doucement qu’un étranger parlant franchement ne note pas que quelque chose a été dit.

Ni l’un ni l’autre n’est de l’évasion, ni de la malhonnêteté, mais un réglage différent sur le même cadran que nous tous, suffisamment avancé pour changer le résultat.

La phrase qui le corrige

Parce que kreng jai est un sentiment nommé, il peut être nommé à haute voix et libéré, c’est ce que fait ไม่ต้องเกรงใจ, et c’est la raison pour laquelle il vaut la peine d’être appris avant la plupart de la grammaire.

La règle pratique, et il vous servira pendant des années: Offre deux fois. La première offre reçoit un refus poli, la seconde, avec le ไม่ต้องเกรงใจ en pièce jointe, reçoit la vraie réponse. Si elle refuse la deuxième fois aussi, c'est un vrai non et vous pouvez arrêter.

ไม่เป็นไร est la version générale et vous l'entendez constamment. Elle couvre "aucun problème", "ne jamais se soucier", "ne pas s'inquiéter à ce sujet" et environ six autres choses, et c'est la seule phrase la plus thaïe dans la langue.

Désolé de vous déranger

Notez que les excuses viennent en premier, et que vous pouvez les rejeter, mais que vous devez toujours vous assurer que vous avez bien compris ce que vous demandez.

La famille ใจ, et pourquoi elle vaut la peine d’être collectionnée

เกรงใจ se termine en ใจ (jai), cœur ou esprit. Le thaï construit un grand nombre de mots émotionnels de cette façon, en attachant une qualité au cœur. Une fois que vous remarquez le modèle, vous obtenez beaucoup de vocabulaire à bon marché.

Regardez les ดีใจ et ใจดี, mêmes deux syllabes, ordre opposé, mots différents: bon-cœur est heureux, bon-c?ur est gentil. Le thaï fait cela plus d'une fois et il vaut mieux lire l'ordre des mots attentivement plutôt que de reconnaître les morceaux et de deviner.

ใจร้อน et ใจเย็น, cœur chaud et cœur froid, sont impatients et calmes.ใจเย็นๆ avec la fin double est ce que quelqu'un vous dit quand vous n'êtes visiblement pas l'un ni l'autre.

Que faire réellement avec cela

Vous n’avez pas besoin de ressentir le kreng jai pour fonctionner ici, et essayer de l’exécuter ira mal, ce qui aide c’est de savoir qu’il est dans la pièce.

Posez les questions d'une manière qui ne fait pas de "il y a un problème" la réponse qui crée du travail, parce que vous obtiendrez une réponse plus lisse qu'une vraie autrement. Et quand quelqu’un s’excuse de vous avoir dérangé, dites ไม่ต้องเกรงใจ et voyez à quel point les cinq prochaines minutes seront plus faciles.

C'est la phrase la plus rentable dans la langue par rapport à sa difficulté à dire.