เกรงใจ (greng jai ) : 没有翻译的词

简短的答案: เกรงใจ(greng jai)是不愿意强加给别人,不愿意让他们烦恼,不愿让他们走出自己的路,不愿成为他们必须做某事的原因。英语可以用句子来描述这种感觉。泰国人有一个词来形容它,而有一个词可以改变人们对它的反应。

第二行是要记住的,我们将回到为什么。

从外面看它是什么样子

两件事会发生在你身上,两者都是穿着伪装的克伦贾伊。

一个报价被拒绝,显然不应该。 你给人送车 帮忙搬箱子 他们说不了 他们想要 他们说不,因为说是会让你付出努力,而在那一刻,你付出的代价比他们想要的东西更重。

没有人告诉你一个问题。 提出一个问题意味着为某人创造工作,通常是高级人员,而克伦贾伊使这种情况变得真正不舒服。因此,问题被吸收,绕过,或提到如此温和,直接说话的外国人不记录任何东西被说了。

这些都不是逃避,也不是不诚实。它是我们其他人所拥有的同一盘的不同设置,转得足够高以改变结果。

修复它的句子

因为克伦贾伊是一种有名的感觉,它可以被大声地称呼并释放出来。这就是ไม่ต้องเกรงใจ所做的,也是在学习大部分语法之前值得学习它的原因。

实际规则,它将为您服务多年: 两次 第一个提议得到礼貌的拒绝,第二个提议附上ไม่ต้องเกรงใจ,得到真正的答复。如果他们第二次也拒绝了,那就是真正的不,你就可以停止。

ไม่เป็นไร是通用版本,你会经常听到它,它包括"没有问题 " 、 "不管 " 、"不要担心"和其他六件事,它是泰语中最多的句子。

抱歉打扰了

注意道歉是第一个,你可以把它放在后面,但你也可以把它放到前面。

ใจ家庭,为什么它是值得收集

เกรงใจ结束于ใจ(jai ), 心或心智。泰语以这种方式构建了大量情感词汇,通过附加一个品质的心脏,一旦你注意到模式,你得到了很多词汇便宜。

请看ดีใจ和ใจดี,同样的两个音节,相反的顺序,不同的词:好心是快乐的,心善是善良的。泰语不止一次做到这一点,值得仔细阅读词序,而不是认识到片段和猜测。

ใจร้อน和ใจเย็น,热心和冷心,是不耐烦和平静的。ใจเย็นๆ双重结尾是有人对你说,当你显然不是也。

怎么办?

您不需要感觉kreng jai在这里运作,并试图执行它将会出现问题。有帮助的是知道它是在房间里。

提出两次。问问题的方式不要让"有问题"成为造成工作的答案,因为你会得到比真实答案更顺畅的答案。不要把拒绝的邀请当作是一种固定的偏好,当有人为你道歉时,说ไม่ต้องเกรงใจ,看看接下来的五分钟会变得多么容易。

这个词是语言中相对于说起来有多难的词汇,回报率最高的词语。