เกรงใจ (грен джай): слово без перевода

Короткие ответы: เกรงใจ (грен джай) - это нежелание навязывать кому-то. Беспокоить их, заставить их уйти с пути, быть причиной того, что они должны что-то сделать. Английский может описать это чувство в предложении. В тайском языке есть слово для этого, и наличие слова для него изменяет то, как часто люди действуют на него.

Вторая строка – это та, которую нужно запомнить. Мы вернемся к тому, почему.

Как это выглядит снаружи

С тобой произойдет две вещи, и обе они - это Кренг Джай в маске.

Предложение получает отказ, который явно не должен был быть. Ты предлагаешь кому-то подвезти, последний кусочек чего-то, помочь перенести коробку, а они говорят нет, они хотят это. Они сказали нет, потому что сказать «да» потребовало бы от вас усилий, и эти усилия в тот момент были важнее того, что они хотели.

Никто не говорит тебе о проблеме. Этот вопрос более важен, и он поражает людей на работе. Поднимать проблему означает создавать работу для кого-то, обычно старшего, а кренджаи делает это по-настоящему некомфортным. Таким образом, проблема поглощается, обходится или упоминается так мягко, что прямоговорящий иностранец не регистрирует, что что-то было сказано.

Ни одно из этих не является уклонением, и ни одна из них не нечестность. Это разные настройки на том же наборе, что остальные из нас имеют, повернув достаточно далеко, чтобы изменить результат.

Предложение, которое исправляет его

Поскольку кренджаи – это названное чувство, его можно назвать вслух и выпустить. Именно это делает ไม่ต้องเกรงใจ, и именно поэтому его стоит изучать до большинства грамматических вопросов.

Практическое правило, и оно будет служить вам годами: предлагает дважды. Первое предложение получает вежливый отказ. Второе, с ไม่ต้องเกรงใจ прикрепленным, получает реальный ответ. Если они отказываются во второй раз, как хорошо, это было настоящее нет и вы можете остановить.

ไม่เป็นไร - это версия общего назначения, и вы будете слышать его постоянно. Он охватывает "не проблема", "никогда не беспокойтесь", "не волнуйтесь об этом" и около шести других вещей, и это единственное предложение наиболее тайском языке.

Извините, что беспокою вас.

Тот же самый инстинкт определяет, как люди открывают запрос. Обратите внимание, что извинения приходят в первую очередь, и вы можете отклонить их.

Семейство ใจ, и почему его стоит собирать

เกรงใจ заканчивается на ใจ (jai), сердце или ум. Тай строит большое количество эмоциональных слов таким образом, прикрепляя качество к сердцу, и как только вы заметите шаблон вы получаете много словаря дешево.

Посмотрите на ดีใจ и ใจดี. Одни и те же два слога, противоположный порядок, разные слова: good-heart радуется, heart-good добр. Тайцы делают это не один раз, и стоит внимательно читать порядок слов, а не распознавать кусочки и гадать.

ใจร้อน и ใจเย็น, горячее сердце и холодное сердце, нетерпеливы и спокойны. ใจเย็นๆ с двойным окончанием – это то, что кто-то говорит вам, когда вы явно не являетесь ни одним из них.

Что делать с этим

Вам не нужно чувствовать kreng jai, чтобы функционировать здесь, и попытка выполнить его пойдет плохо. Что помогает, так это знание, что он в комнате.

Предлагайте дважды. Задавайте вопросы таким образом, чтобы не делать "есть проблема" ответом, который создает работу, потому что вы получите более гладкий ответ, чем истинный ответ в противном случае. Не воспринимайте отказ как предпочтение. И когда кто-то извиняется за то, что беспокоит вас, скажите ไม่ต้องเกรงใจ и посмотрите, насколько легче следующие пять минут получают.

Это фраза с наибольшим возвратом в языке относительно того, как трудно её произнести.