เกรงใจ (greng jai): الكلمة التي لا ترجمة لها

الإجابة المختصرة: เกรงใจ (غرين جاي) هو التردد في فرض شيء على شخص ما، لإزعاجهم، لجعلهم يخرجون من طريقهم، ليكونوا السبب الذي يجب عليهم فعل شيء ما، يمكن للأنجليزي أن يصف هذا الشعور في جملة واحدة. لدى التايلانديين كلمة لهذا، ووجود كلمة لهذه يغير من عدد المرات التي يتصرف فيها الناس على أساسها.

هذا السطر الثاني هو الذي يجب أن نحفظه، سنعود إلى السبب.

ما يبدو عليه من الخارج

شيئان سيحدثان لك، وكلاهما كرينغ جاي يرتدي قناعاً

عرض يحصل على رفض الذي واضح أنه لم يكن ينبغي أن يكون. تعرض على أحدهم النقل، أو آخر قطعة من شيء ما، أو المساعدة في حمل صندوق، يقولون لا، إنهم يرغبون في ذلك. قالوا لا لأن قول نعم كان سيكلفك جهداً، والتكلفة بالنسبة لك كانت أكثر وزناً في تلك اللحظة من الشيء الذي أرادوه.

لا أحد يخبرك عن مشكلة إن هذا النوع من المشاكل أكثر أهمية، وهو يصيبهم في العمل. فإثارة مشكلة تعني خلق عمل لشخص ما، وعادة شخص كبير السن، ويجعل كرينجاي هذا غير مريح حقا. لذا فإن المشكلة يتم استيعابها، أو التغلب عليها، أو ذكرها بلطف إلى حد أن الأجنبي الذي يتكلم مباشرة لا يسجل أنه قيل أي شيء.

إن كل هذا ليس تهرباً ولا خيانة للأمانة. بل هو إعداد مختلف على نفس القرص الذي يملكه بقيتنا، والذي تم تغييره بالقدر الكافي لتغيير النتيجة.

الجملة التي تصححها

إن لغة الكرنج جاي تشبه اللغة الإنجليزية، ولكنها تختلف عنها في أن الكلمة "كرنج جاي" تعني "الشعور بالذنب". ولأن "كرنج جاي" مشاعر مسماة، فمن الممكن تسميتها بصوت عال وإطلاقها. وهذا ما يفعله ไม่ต้องเกรงใจ، وهو السبب الذي يجعلها تستحق التعلم قبل معظم النحو والقواعد.

القاعدة العملية، وسوف تخدمك لسنوات: عرضت مرتين العرض الأول يحصل على رفض مهذب، والثاني، مع ไม่ต้องเกรงใจ ملحق، يحصل على الإجابة الحقيقية. إذا رفضوا في المرة الثانية أيضاً، كان ذلك لا حقيقي ويمكنك التوقف.

ไม่เป็นไร هي النسخة العامة الغرض والتي ستسمعها على الدوام فهي تشمل "لا مشكلة"، "لا تقلق أبدا"، "لا تشغل بالك" و ستة أشياء أخرى، وهي الجملة الوحيدة الأكثر شيوعاً في اللغة التايلندية.

آسف على إزعاجك

إن نفس الغريزة تشكل الطريقة التي يفتح بها الناس طلباً. لاحظ أن الاعتذار يأتي أولا، وأنك تستطيع أن ترفضه.

عائلة ใจ، ولماذا تستحق جمعها

إن เกรงใจ ينتهي بـใจ (جاي)، أي القلب أو العقل. وتبني اللغة التايلاندية عدداً كبيراً من الكلمات العاطفية بهذه الطريقة، من خلال ربط نوعية ما بالقلب، وبمجرد أن تلاحظ النمط فإنك تحصل على الكثير من المفردات بأسعار رخيصة.

انظر إلى ดีใจ وใจดี نفس المقطعين، الترتيب العكسي، كلمات مختلفة: حسن القلب سعيد، قلب جيد لطيف. تفعل التايلاندية هذا أكثر من مرة، ومن الجدير قراءة ترتيب الكلمات بعناية بدلا من التعرف على القطع والخمناء.

ใจร้อน وใจเย็น، القلب الساخن والقلب البارد، هما غير صبور وهدوء. ใจเย็นๆ مع نهاية مزدوجة هو ما يقوله لك شخص ما عندما لا تكون أنت على ما يبدو أياً منهما.

ماذا فعلت بالفعل مع هذا

لا تحتاج إلى الشعور بالكرينجاي للعمل هنا، ومحاولة أداءه سوف يذهب سيئا. ما يساعد هو معرفة أنه موجود في الغرفة.

ضع العرض مرتين. وطرح الأسئلة على نحو لا يجعل "هناك مشكلة" الإجابة التي تخلق العمل، لأنك ستحصل على إجابة أكثر سلاسة من الإجابة الصحيحة في غير ذلك من الأحوال. لا تقرأ عرضاً مرفوضاً باعتباره تفضيلا مستقراً. وعندما يعتذر أحدهم عن إزعاجك، قل ไม่ต้องเกรงใจ ولاحظ كيف أصبحت الدقائق الخمس التالية أسهل كثيرا.

إنها العبارة الأكثر عودة في اللغة مقارنة بصعوبة قولها.